Parallel Verses
- American Standard Version - And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.
- 新标点和合本 - 摩西回答说：“他们必不信我，也不听我的话，必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
- 当代译本 - 摩西回答说：“他们不会相信我，也不会听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’”
- 圣经新译本 - 摩西回答：“看哪，他们必不信我，也不听我的话；因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
- 中文标准译本 - 摩西回应说：“看哪！他们不会相信我，也不会听从我的话，因为他们会说：‘耶和华没有向你显现。’”
- 现代标点和合本 - 摩西回答说：“他们必不信我，也不听我的话，必说：‘耶和华并没有向你显现。’”
- 和合本（拼音版） - 摩西回答说：“他们必不信我，也不听我的话，必说：‘耶和华并没有向你显现！’”
- New International Version - Moses answered, “What if they do not believe me or listen to me and say, ‘The Lord did not appear to you’?”
- New International Reader's Version - Moses answered, “What if the elders of Israel won’t believe me? What if they won’t listen to me? Suppose they say, ‘The Lord didn’t appear to you.’ Then what should I do?”
- English Standard Version - Then Moses answered, “But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, ‘The Lord did not appear to you.’”
- New Living Translation - But Moses protested again, “What if they won’t believe me or listen to me? What if they say, ‘The Lord never appeared to you’?”
- The Message - Moses objected, “They won’t trust me. They won’t listen to a word I say. They’re going to say, ‘God? Appear to him? Hardly!’”
- Christian Standard Bible - Moses answered, “What if they won’t believe me and will not obey me but say, ‘The Lord did not appear to you’?”
- New American Standard Bible - Then Moses said, “What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ”
- New King James Version - Then Moses answered and said, “But suppose they will not believe me or listen to my voice; suppose they say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ”
- Amplified Bible - Then Moses answered [the Lord] and said, “What if they will not believe me or take seriously what I say? For they may say, ‘The Lord has not appeared to you.’ ”
- King James Version - And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The Lord hath not appeared unto thee.
- New English Translation - Moses answered again, “And if they do not believe me or pay attention to me, but say, ‘The Lord has not appeared to you’?”
- World English Bible - Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’”
- 新標點和合本 - 摩西回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
- 當代譯本 - 摩西回答說：「他們不會相信我，也不會聽我的話，他們會說，『耶和華根本沒有向你顯現。』」
- 聖經新譯本 - 摩西回答：“看哪，他們必不信我，也不聽我的話；因為他們必說：‘耶和華並沒有向你顯現。’”
- 呂振中譯本 - 摩西 回答說：『看吧，他們必不信我、不聽我的話；因為他們必說：永恆主並沒有向你顯現。』
- 中文標準譯本 - 摩西回應說：「看哪！他們不會相信我，也不會聽從我的話，因為他們會說：『耶和華沒有向你顯現。』」
- 現代標點和合本 - 摩西回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」
- 文理和合譯本 - 摩西對曰、恐彼不信、不從我言、必曰耶和華未嘗顯見於爾、
- 文理委辦譯本 - 摩西對曰、恐以色列族不信從我、言耶和華不顯現於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 對曰、彼必不信我、不聽我言、必曰、主未顯現於爾、
- Nueva Versión Internacional - Moisés volvió a preguntar: —¿Y qué hago si no me creen ni me hacen caso? ¿Qué hago si me dicen: “El Señor no se te ha aparecido”?
- 현대인의 성경 - 그래서 모세가 여호와께 대답하였다. “만일 그들이 나를 믿지 않으며 내 말 도 듣지 않고 여호와께서 나에게 나타나지 않았다고 말하면 어떻게 합니까?”
- Новый Русский Перевод - Моисей ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Господь не являлся тебе»?
- Восточный перевод - Муса ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо ответил: – А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Вечный не являлся тебе»?
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse objecta : Et s’ils ne me croient pas et ne m’écoutent pas, s’ils me disent : « L’Eternel ne t’est pas apparu » ?
- リビングバイブル - モーセは反論しました。「あの人たちは私を信じてくれないでしょう。私の言うことなど聞くはずがありません。『神がおまえに現れたって？ それはうそだろう』と言うに決まっています。」
- Nova Versão Internacional - Moisés respondeu: “E se eles não acreditarem em mim nem quiserem me ouvir e disserem: ‘O Senhor não apareceu a você’?”
- Hoffnung für alle - Mose wandte ein: »Was ist, wenn die Israeliten mir nicht glauben und nicht auf mich hören? Bestimmt sagen sie: ›Der Herr ist dir gar nicht erschienen!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Môi-se nói: “Họ sẽ chẳng tin con, cũng chẳng nghe lời con, và sẽ nói: ‘Chúa Hằng Hữu đâu có hiện ra với ông.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสทูลตอบว่า “จะทำอย่างไรถ้าพวกเขาไม่เชื่อและไม่ฟังข้าพระองค์ แล้วพูดว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ปรากฏแก่เจ้า’?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงตอบว่า “แต่พวกเขาจะไม่เชื่อข้าพเจ้าและไม่ฟังเสียงข้าพเจ้าหรอก เพราะเขาจะพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ปรากฏแก่ท่าน’”
Cross Reference
- Ezekiel 3:14 - So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me.
- Exodus 6:30 - And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
- Jeremiah 1:6 - Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
- Exodus 4:31 - And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
- Exodus 2:14 - And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.
- Acts 7:25 - and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.
- Exodus 3:18 - And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath met with us: and now let us go, we pray thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Jehovah our God.