Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 二基路伯的翅膀向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉彼此相對；基路伯的臉朝向櫃蓋。
- 新标点和合本 - 二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二基路伯的翅膀向上张开，用翅膀遮住柜盖，脸彼此相对；基路伯的脸朝向柜盖。
- 和合本2010（神版-简体） - 二基路伯的翅膀向上张开，用翅膀遮住柜盖，脸彼此相对；基路伯的脸朝向柜盖。
- 当代译本 - 面对面朝向施恩座，向上展开翅膀遮盖施恩座。
- 圣经新译本 - 两个基路伯高展着翅膀，用它们的翅膀遮掩着施恩座，它们的脸彼此相对；基路伯的脸都对着施恩座。
- 中文标准译本 - 两个基路伯向上张开翅膀，用它们的翅膀遮掩施恩座，它们的脸彼此相向；基路伯的脸朝向施恩座。
- 现代标点和合本 - 二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座，基路伯是脸对脸，朝着施恩座。
- 和合本（拼音版） - 二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座，基路伯是脸对脸，朝着施恩座。
- New International Version - The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim faced each other, looking toward the cover.
- New International Reader's Version - He made them as part of the cover itself. Their wings spread up over the cover. The cherubim faced each other and looked toward the cover.
- English Standard Version - The cherubim spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy seat were the faces of the cherubim.
- New Living Translation - The cherubim faced each other and looked down on the atonement cover. With their wings spread above it, they protected it.
- Christian Standard Bible - They had wings spread out. They faced each other and covered the mercy seat with their wings. The faces of the cherubim were looking toward the mercy seat.
- New American Standard Bible - And the cherubim had their wings spread upward, covering the atoning cover with their wings, with their faces toward each other; the faces of the cherubim were toward the atoning cover.
- New King James Version - The cherubim spread out their wings above, and covered the mercy seat with their wings. They faced one another; the faces of the cherubim were toward the mercy seat.
- Amplified Bible - The cherubim spread out their wings upward, covering and protecting the mercy seat with their wings, with their faces toward each other; the faces of the cherubim were [looking downward] toward the mercy seat.
- American Standard Version - And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat were the faces of the cherubim.
- King James Version - And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.
- New English Translation - The cherubim were spreading their wings upward, overshadowing the atonement lid with their wings. The cherubim faced each other, looking toward the atonement lid.
- World English Bible - The cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.
- 新標點和合本 - 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝着施恩座。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二基路伯的翅膀向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉彼此相對；基路伯的臉朝向櫃蓋。
- 當代譯本 - 面對面朝向施恩座，向上展開翅膀遮蓋施恩座。
- 聖經新譯本 - 兩個基路伯高展著翅膀，用它們的翅膀遮掩著施恩座，它們的臉彼此相對；基路伯的臉都對著施恩座。
- 呂振中譯本 - 兩個基路伯高張着翅膀，用它們的翅膀遮掩着除罪蓋；基路伯的臉彼此相對；它們的臉都朝着除罪蓋。
- 中文標準譯本 - 兩個基路伯向上張開翅膀，用它們的翅膀遮掩施恩座，它們的臉彼此相向；基路伯的臉朝向施恩座。
- 現代標點和合本 - 二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座，基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
- 文理和合譯本 - 基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、○
- 文理委辦譯本 - 𠼻𡀔［口氷］高展其翮、覆翼相對、俯視施恩之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基路伯高展其翼、以覆贖罪蓋、其面向贖罪蓋、彼此相對、○
- Nueva Versión Internacional - Los querubines tenían las alas extendidas por encima del propiciatorio, y con ellas lo cubrían. Quedaban el uno frente al otro, mirando hacia el propiciatorio.
- 현대인의 성경 - 그 그룹 천사들은 날개를 위로 펴서 속죄소를 덮고 그 얼굴은 속죄소를 향하여 서로 마주 보게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке. ( Исх. 25:23-30 )
- Восточный перевод - Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chérubins déployaient leurs ailes vers le haut pour couvrir le propitiatoire et se faisaient face, le regard dirigé vers le propitiatoire.
- リビングバイブル - ケルビムは互いに向かい合い、伸ばした翼が「恵みの座」に覆いかぶさって、それを見下ろす形になっていました。
- Nova Versão Internacional - Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Estavam de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.
- Hoffnung für alle - Die Engel breiteten ihre Flügel nach oben aus und beschirmten die Deckplatte, die Gesichter waren einander zugewandt und ihre Augen auf die Platte gerichtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai chê-ru-bim đứng đối diện nhau, xòe cánh che trên Nắp Chuộc Tội, mặt nhìn xuống nắp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หันหน้าเข้าหากัน มองมายังพระที่นั่งกรุณา และคลี่ปีกจดกันเหนือพระที่นั่งกรุณา ( อพย.25:23-29 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครูบทั้งสองกางปีกขึ้นโน้ม ปกป้องฝาหีบด้วยปีก หันหน้าเข้าหากัน และต่างก็ก้มหน้าเข้าหาฝาหีบ
Cross Reference
- 提摩太前書 3:16 - 敬虔的奧祕是公認為偉大的： 神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
- 腓立比書 3:8 - 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，
- 彼得前書 1:12 - 他們得了啟示，知道他們所服事的不是自己，而是你們。那藉着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事傳給你們；這些事連天使也都切望察看呢！
- 出埃及記 25:20 - 二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。
- 約翰福音 1:51 - 他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了， 神的使者在人子身上，上去下來。」
- 以賽亞書 6:2 - 上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔，
- 希伯來書 1:14 - 眾天使不都是事奉的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人服務的嗎？
- 以西結書 10:1 - 我觀看，看哪，在穹蒼之中，也就是基路伯的頭上，有藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像顯在他們上面。
- 以西結書 10:2 - 耶和華對那身穿細麻衣的人說：「你進到基路伯下面旋轉的輪子中，從基路伯之間取出火炭裝滿兩手掌，撒在城上。」 我親眼看見他進去。
- 以西結書 10:3 - 那人進去的時候，基路伯站在殿的南邊，雲彩充滿了內院。
- 以西結書 10:4 - 耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，到殿的入口處；殿內滿佈雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。
- 以西結書 10:5 - 基路伯翅膀的響聲傳到外院，好像全能 神說話的聲音。
- 以西結書 10:6 - 耶和華吩咐那身穿細麻衣的人說：「要從基路伯之間旋轉的輪子中取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。
- 以西結書 10:7 - 基路伯中的一個基路伯伸手到基路伯中間的火那裏，取一些放在那身穿細麻衣人的手掌中，那人拿了就出去。
- 以西結書 10:8 - 在基路伯翅膀以下，顯出有人手的樣式。
- 以西結書 10:9 - 我又觀看，看哪，這些基路伯的旁邊有四個輪子。一個基路伯旁有一個輪子，另一個基路伯旁也有一個輪子；輪子的形狀好像水蒼玉石。
- 以西結書 10:10 - 至於四輪的形狀，都是一個樣式，好像輪中套輪。
- 以西結書 10:11 - 輪子行走的時候，向四方都能直行，行走時並不轉彎。頭轉向何方，它們也隨着向何方行走，行走時並不轉彎。
- 以西結書 10:12 - 基路伯的全身，連背帶手和翅膀，並輪子周圍都佈滿眼睛。他們四個的輪子都是如此。
- 以西結書 10:13 - 我耳中聽見這些輪子稱為「旋轉的輪」。
- 以西結書 10:14 - 基路伯各有四張臉：第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。
- 以西結書 10:15 - 基路伯升上去了；這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。
- 以西結書 10:16 - 基路伯行走，輪子也在旁邊行走。基路伯展開翅膀，離地上升，輪子也不轉離他們的旁邊。
- 以西結書 10:17 - 基路伯站住，輪子也站住；基路伯上升，輪子也跟着上升，因為活物的靈在輪中。
- 以西結書 10:18 - 耶和華的榮耀離開殿的入口處，停在基路伯之上。
- 以西結書 10:19 - 基路伯展開翅膀，在我眼前離地上升；他們離去的時候，輪子在旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們上面有以色列 神的榮耀。
- 以西結書 10:20 - 這是我在迦巴魯河邊所見的活物，他們在以色列 神之下；因此我知道他們是基路伯。
- 以西結書 10:21 - 他們各有四張臉、四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。
- 以西結書 10:22 - 至於他們臉的模樣，以及身體的形像 ，正是我從前在迦巴魯河邊所看見的。他們各自往前直行。
- 哥林多後書 3:18 - 既然我們眾人以揭去面紗的臉得以看見 主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈 變成的。
- 創世記 28:12 - 他做夢，看哪，一個梯子立在地上，梯子的頂端直伸到天；看哪， 神的使者在梯子上，上去下來。
- 創世記 3:24 - 耶和華 神把那人趕出去，就在伊甸園東邊安設基路伯和發出火焰轉動的劍，把守生命樹的道路。
- 以弗所書 3:10 - 為要在現今藉着教會使天上執政的、掌權的知道 神百般的智慧。