Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西奈山與他所說的一切話都吩咐他們。
- 新标点和合本 - 随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。
- 当代译本 - 之后，所有的以色列人都来到他面前，他就把耶和华在西奈山上的吩咐都告诉他们。
- 圣经新译本 - 以后，全体以色列人都近前来，摩西就把耶和华在西奈山上与他所说的一切话都吩咐他们。
- 中文标准译本 - 之后，所有的以色列子孙近前来，摩西就把耶和华在西奈山上与他所说的一切都吩咐他们。
- 现代标点和合本 - 随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。
- 和合本（拼音版） - 随后，以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。
- New International Version - Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the Lord had given him on Mount Sinai.
- New International Reader's Version - After that, all the Israelites came near him. And he gave them all the commands the Lord had given him on Mount Sinai.
- English Standard Version - Afterward all the people of Israel came near, and he commanded them all that the Lord had spoken with him in Mount Sinai.
- New Living Translation - Then all the people of Israel approached him, and Moses gave them all the instructions the Lord had given him on Mount Sinai.
- Christian Standard Bible - Afterward all the Israelites came near, and he commanded them to do everything the Lord had told him on Mount Sinai.
- New American Standard Bible - Afterward all the sons of Israel came near, and he commanded them to do everything that the Lord had spoken to him on Mount Sinai.
- New King James Version - Afterward all the children of Israel came near, and he gave them as commandments all that the Lord had spoken with him on Mount Sinai.
- Amplified Bible - Afterward all the Israelites approached him, and he commanded them to do everything that the Lord had said to him on Mount Sinai.
- American Standard Version - And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him in mount Sinai.
- King James Version - And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the Lord had spoken with him in mount Sinai.
- New English Translation - After this all the Israelites approached, and he commanded them all that the Lord had spoken to him on Mount Sinai.
- World English Bible - Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.
- 新標點和合本 - 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西奈山與他所說的一切話都吩咐他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西奈山與他所說的一切話都吩咐他們。
- 當代譯本 - 之後，所有的以色列人都來到他面前，他就把耶和華在西奈山上的吩咐都告訴他們。
- 聖經新譯本 - 以後，全體以色列人都近前來，摩西就把耶和華在西奈山上與他所說的一切話都吩咐他們。
- 呂振中譯本 - 隨後 以色列 眾人都挨近前來，他就把永恆主在 西乃 山同他說的一切話都吩咐他們。
- 中文標準譯本 - 之後，所有的以色列子孫近前來，摩西就把耶和華在西奈山上與他所說的一切都吩咐他們。
- 現代標點和合本 - 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西奈山與他所說的一切話都吩咐他們。
- 文理和合譯本 - 後以色列眾亦前、摩西以耶和華在西乃山所諭者命之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族既前、摩西以耶和華在山所諭者、宣於有眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、眾 以色列 人亦近前、 摩西 以主在 西乃 山凡所諭者悉命之、
- Nueva Versión Internacional - Luego se le acercaron todos los israelitas, y Moisés les ordenó acatar todo lo que el Señor le había dicho en el monte Sinaí.
- 현대인의 성경 - 그제서야 모든 이스라엘 백성들이 그의 주변에 모여들었다. 그래서 모세는 여호와께서 시내산에서 자기에게 명령하신 모든 것을 그들에게 말해 주었다.
- Новый Русский Перевод - После этого к нему приблизились израильтяне, и он передал им заповеди, которые Господь дал ему на горе Синай.
- Восточный перевод - После этого к нему приблизились исраильтяне, и он передал им повеления, которые Вечный дал ему на горе Синай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого к нему приблизились исраильтяне, и он передал им повеления, которые Вечный дал ему на горе Синай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого к нему приблизились исроильтяне, и он передал им повеления, которые Вечный дал ему на горе Синай.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, tous les Israélites s’approchèrent de lui et il leur transmit tous les commandements que l’Eternel lui avait donnés sur le mont Sinaï.
- リビングバイブル - そのあと、今度は人々が全員集まったので、モーセは山で主に告げられたことを伝えました。
- Nova Versão Internacional - Depois, todos os israelitas se aproximaram, e ele lhes transmitiu todos os mandamentos que o Senhor lhe tinha dado no monte Sinai.
- Hoffnung für alle - Danach kamen auch die anderen Israeliten, und Mose gab ihnen alle Gebote weiter, die ihm der Herr auf dem Berg Sinai mitgeteilt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, toàn dân Ít-ra-ên cũng đến gần. Ông truyền lại cho họ các lệnh Chúa Hằng Hữu đã ban bố trên Núi Si-nai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นชนอิสราเอลทั้งปวงก็มาใกล้โมเสส เขาก็มอบพระบัญชาทั้งปวงซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่เขาบนภูเขาซีนายให้แก่คนเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นประชาชนชาวอิสราเอลทุกคนก็เข้ามาใกล้ และโมเสสให้คำบัญญัติทุกข้อที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านที่ภูเขาซีนาย
Cross Reference
- 列王紀上 22:14 - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
- 出埃及記 24:3 - 摩西下山，向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行。」
- 出埃及記 21:1 - 「你在百姓面前所要立的典章是這樣：
- 哥林多前書 15:3 - 我當日所領受又傳給你們的，最重要的就是：照聖經所說，基督為我們的罪死了，
- 民數記 15:40 - 這樣，你們就必記得並遵行我一切的命令，成為聖，歸你們的 神。
- 哥林多前書 11:23 - 我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜，拿起餅來，