Parallel Verses
- 中文标准译本 - 你要宰杀这公绵羊，取一些血，抹在亚伦的右耳垂和他儿子们的右耳垂上，以及他们右手的拇指和右脚的拇趾上，把其余的血洒在祭坛四壁。
- 新标点和合本 - 你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要宰这羊，取些血抹在亚伦的右耳垂和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指和右脚的大脚趾上，然后把其余的血洒在坛的周围。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要宰这羊，取些血抹在亚伦的右耳垂和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指和右脚的大脚趾上，然后把其余的血洒在坛的周围。
- 当代译本 - 然后你要宰羊，取一点血涂在亚伦和他儿子们的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上，剩下的血就洒在祭坛四周。
- 圣经新译本 - 你要宰杀这公绵羊，取些血，抹在亚伦的右耳垂上，以及他儿子们的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上，和他们右脚的大拇趾上；并且要把血洒在祭坛的周围。
- 现代标点和合本 - 你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上，并要把血洒在坛的四围。
- 和合本（拼音版） - 你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上，并要把血洒在坛的四围。
- New International Version - Slaughter it, take some of its blood and put it on the lobes of the right ears of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then splash blood against the sides of the altar.
- New International Reader's Version - Kill it. Put some of its blood on the right earlobes of Aaron and his sons. Put some on the thumbs of their right hands. Also put some on the big toes of their right feet. Then splash the blood against the sides of the altar.
- English Standard Version - and you shall kill the ram and take part of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet, and throw the rest of the blood against the sides of the altar.
- New Living Translation - Then slaughter it, and apply some of its blood to the right earlobes of Aaron and his sons. Also put it on the thumbs of their right hands and the big toes of their right feet. Splatter the rest of the blood against all sides of the altar.
- Christian Standard Bible - Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on Aaron’s right earlobe, on his sons’ right earlobes, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Splatter the remaining blood on all sides of the altar.
- New American Standard Bible - And you shall slaughter the ram, and take some of its blood and put it on the lobe of Aaron’s right ear and on the lobes of his sons’ right ears, and on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet, and sprinkle the rest of the blood around on the altar.
- New King James Version - Then you shall kill the ram, and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron and on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood all around on the altar.
- Amplified Bible - Then you shall kill the ram, and take some of its blood and put it on the tip of the right ears of Aaron and his sons and on the thumbs of their right hands and on the big toes of their right feet, and sprinkle the [rest of the] blood around on the altar [of burnt offering].
- American Standard Version - Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.
- King James Version - Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.
- New English Translation - and you are to kill the ram and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron, on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and then splash the blood all around on the altar.
- World English Bible - Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot; and sprinkle the blood around on the altar.
- 新標點和合本 - 你要宰這羊，取點血抹在亞倫的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要宰這羊，取些血抹在亞倫的右耳垂和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指和右腳的大腳趾上，然後把其餘的血灑在壇的周圍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要宰這羊，取些血抹在亞倫的右耳垂和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指和右腳的大腳趾上，然後把其餘的血灑在壇的周圍。
- 當代譯本 - 然後你要宰羊，取一點血塗在亞倫和他兒子們的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上，剩下的血就灑在祭壇四周。
- 聖經新譯本 - 你要宰殺這公綿羊，取些血，抹在亞倫的右耳垂上，以及他兒子們的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上，和他們右腳的大拇趾上；並且要把血灑在祭壇的周圍。
- 呂振中譯本 - 你要宰這公綿羊，取點兒血，抹在 亞倫 的右耳垂上、和他兒子們的右耳垂上， 抹 在他們右手的大拇指上、和他們右腳的大拇趾上，並要把血潑在祭壇的四圍。
- 中文標準譯本 - 你要宰殺這公綿羊，取一些血，抹在亞倫的右耳垂和他兒子們的右耳垂上，以及他們右手的拇指和右腳的拇趾上，把其餘的血灑在祭壇四壁。
- 現代標點和合本 - 你要宰這羊，取點血抹在亞倫的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上，並要把血灑在壇的四圍。
- 文理和合譯本 - 於焉宰之、以血釁於亞倫及子之右耳垂、與右手之巨擘、右足之將指、灑血於壇四周、
- 文理委辦譯本 - 宰羊取血、釁於亞倫及子右耳上、與右手足之巨擘、亦灑血於壇四周。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾宰是羊、以羊之血、塗於 亞倫 與其諸子右耳之垂、又塗於其右手之大指與右足之大指、而灑血於祭臺之四圍、
- Nueva Versión Internacional - y lo sacrificarás, poniendo un poco de su sangre en el lóbulo de la oreja derecha de Aarón y de sus hijos, lo mismo que en el pulgar derecho y en el dedo gordo derecho. Después de eso rociarás el altar y sus cuatro costados con la sangre,
- 현대인의 성경 - 그것을 잡아 피를 받아서 아론과 그의 아들들의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지손가락과 오른발 엄지발가락에 바르고 그 나머지 피는 제단 사면에 뿌려라.
- Новый Русский Перевод - Заколи его, возьми кровь и помажь Аарону и его сыновьям мочки правых ушей и большие пальцы на правых руках и на правых ногах. Окропи жертвенник кровью со всех сторон.
- Восточный перевод - Заколи его, возьми кровь и помажь Харуну и его сыновьям мочки правых ушей и большие пальцы на правых руках и на правых ногах. Окропи жертвенник кровью со всех сторон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заколи его, возьми кровь и помажь Харуну и его сыновьям мочки правых ушей и большие пальцы на правых руках и на правых ногах. Окропи жертвенник кровью со всех сторон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заколи его, возьми кровь и помажь Хоруну и его сыновьям мочки правых ушей и большие пальцы на правых руках и на правых ногах. Окропи жертвенник кровью со всех сторон.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu l’égorgeras et tu prendras de son sang pour l’appliquer sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, puis tu aspergeras de sang les quatre faces de l’autel.
- Nova Versão Internacional - e você o sacrificará. Pegue do sangue e coloque-o na ponta da orelha direita de Arão e dos seus filhos, no polegar da mão direita e do pé direito de cada um deles. Depois derrame o resto do sangue nos lados do altar.
- Hoffnung für alle - Schlachte den Schafbock und fang das Blut in einer Schale auf! Streich ein wenig davon Aaron und seinen Söhnen auf ihr rechtes Ohrläppchen, den rechten Daumen und die rechte große Zehe. Den Rest des Blutes spreng ringsum an den Altar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ giết con chiên đó, lấy máu bôi trên trái tai bên phải của A-rôn và các con trai người, trên ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của họ. Phần máu còn lại đem rảy khắp chung quanh bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฆ่าแกะนั้น รองเลือดมาส่วนหนึ่งเจิมที่ติ่งหูข้างขวา นิ้วหัวแม่มือขวา กับนิ้วหัวแม่เท้าขวาของอาโรนและบรรดาบุตรชาย จากนั้นจงพรมเลือดส่วนที่เหลือรอบแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงฆ่าแกะผู้ตัวนั้น เอาเลือดแกะป้ายที่ปลายหูขวาของอาโรนและของบุตรด้วย แล้วก็ป้ายเลือดที่นิ้วหัวแม่มือข้างขวาและที่นิ้วหัวแม่เท้าข้างขวา เลือดที่เหลือให้สาดไปรอบๆ แท่นบูชา
Cross Reference
- 利未记 16:14 - 他要取一些公牛的血，用手指弹洒在施恩座朝东那面，再用手指把一些血向施恩座前面弹洒七次。
- 利未记 16:15 - “接着，他要把百姓的那只赎罪祭公山羊宰杀了，把血带进幔子内，要像处理公牛的血那样处理羊的血，把血弹洒在施恩座上和施恩座前面。
- 利未记 14:14 - 祭司要取一些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净的人右耳垂上，以及他右手拇指和右脚拇趾上。
- 马可福音 7:33 - 耶稣把他从人群中单独带到一边去，用指头伸进他的耳朵，吐唾沫来抹他的舌头，
- 彼得前书 1:2 - 就是按照父神的预知，藉着圣灵分别为圣，以致顺从耶稣基督，又蒙他宝血所洒的人： 愿恩典与平安多多地加给你们！
- 利未记 16:19 - 并且用手指把一些血向祭坛弹洒七次。这样，他就洁净了祭坛，使祭坛分别为圣，除去了以色列子民带来的污秽。
- 希伯来书 9:19 - 就是说，摩西按照律法向全体民众宣讲了所有的诫命之后，拿了牛犊和山羊 的血，掺上水，用深红色的羊毛和牛膝草，洒在那书卷上和全体民众身上，
- 希伯来书 9:20 - 说：“这是立约的血，是神吩咐给你们的。”
- 希伯来书 9:21 - 然后，他又同样地把血洒在会幕和服事用的所有器皿上。
- 希伯来书 9:22 - 按照律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。
- 希伯来书 9:23 - 既然那些诸天之上事物的模型，必须用这些祭物 来洁净，那天上事物的本体就必须用比这些更好的祭物来洁净，
- 以赛亚书 52:15 - 照样，他也要使多国因他震惊 ； 君王们要因他闭口。 向他们未曾讲述的事，他们必看见； 他们未曾听说的事，他们必领悟。”
- 利未记 14:7 - 祭司要向那脱离麻风病求洁净的人弹洒血七次，判定他为洁净，最后在田野上释放那只活鸟。
- 以赛亚书 50:5 - 主耶和华开通了我的耳朵； 我没有悖逆， 也没有向后退缩。
- 利未记 14:16 - 然后把右手指蘸在左手掌里的油中，用手指把一些油在耶和华面前弹洒七次。
- 希伯来书 10:22 - 既然我们的心被血 洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；
- 利未记 8:24 - 又让亚伦的儿子们上前来，摩西把一些血抹在他们的右耳垂上，以及右手拇指和右脚拇趾上，然后摩西把血洒在祭坛四壁。
- 希伯来书 12:24 - 来到了耶稣面前——他是新约的中保；来到了所洒的血面前——这血比亚伯的血所述说的更美好。