Parallel Verses
- Kinh Thánh Hiện Đại - đem nối vào các khung vàng trên vai ê-phót.”
- 新标点和合本 - 又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 再用纯金打两条链子，像编成的绳子一样，把这编成的金链扣在槽上。”
- 和合本2010（神版-简体） - 再用纯金打两条链子，像编成的绳子一样，把这编成的金链扣在槽上。”
- 当代译本 - 并像搓绳子一样用纯金搓成两条金链，把链子连接在镶宝石的金框上。
- 圣经新译本 - 和两条纯金的链子，像做绳子一样拧成，把这像绳子一样的链子放置在二槽上。
- 中文标准译本 - 又要用编绳子的工艺做两条纯金的链子，把绳子一样的链子接在槽上。
- 现代标点和合本 - 又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。
- 和合本（拼音版） - 又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，作两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”
- New International Version - and two braided chains of pure gold, like a rope, and attach the chains to the settings.
- New International Reader's Version - Make two braided chains out of pure gold. Make them like ropes. Join the chains to the settings.
- English Standard Version - and two chains of pure gold, twisted like cords; and you shall attach the corded chains to the settings.
- New Living Translation - then braid two cords of pure gold and attach them to the filigree settings on the shoulders of the ephod.
- Christian Standard Bible - and two chains of pure gold; you will make them of braided cord work, and attach the cord chains to the settings.
- New American Standard Bible - and two chains of pure gold; you shall make them of twisted cord work, and you shall put the corded chains on the filigree settings.
- New King James Version - and you shall make two chains of pure gold like braided cords, and fasten the braided chains to the settings.
- Amplified Bible - and you are to make two chains of pure gold like twisted cords, and fasten the corded chains to the settings.
- American Standard Version - and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.
- King James Version - And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
- New English Translation - and two braided chains of pure gold, like a cord, and attach the chains to the settings.
- World English Bible - and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.
- 新標點和合本 - 又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 再用純金打兩條鏈子，像編成的繩子一樣，把這編成的金鏈扣在槽上。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 再用純金打兩條鏈子，像編成的繩子一樣，把這編成的金鏈扣在槽上。」
- 當代譯本 - 並像搓繩子一樣用純金搓成兩條金鏈，把鏈子連接在鑲寶石的金框上。
- 聖經新譯本 - 和兩條純金的鍊子，像做繩子一樣擰成，把這像繩子一樣的鍊子放置在二槽上。
- 呂振中譯本 - 和兩條淨金的鍊子、像繩子，用絞的作法作它，把絞成的鍊子搭在槽上。
- 中文標準譯本 - 又要用編繩子的工藝做兩條純金的鏈子，把繩子一樣的鏈子接在槽上。
- 現代標點和合本 - 又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鏈子，把這擰成的鏈子搭在二槽上。
- 文理和合譯本 - 用編索法、作精金鏈二、繫於金闌、○
- 文理委辦譯本 - 編兼金為二索、繫於金方。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以精金作二鏈、須彷編繩之法、以二鏈置於二槽上、○
- Nueva Versión Internacional - y dos cadenillas de oro puro, a manera de cordón, para fijar las cadenillas en los engastes.
- Новый Русский Перевод - и две цепочки из чистого золота, свитые подобно веревке. Прикрепи цепочки к оправам. ( Исх. 39:8-21 )
- Восточный перевод - и две цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. Прикрепи цепочки к оправам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и две цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. Прикрепи цепочки к оправам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и две цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. Прикрепи цепочки к оправам.
- La Bible du Semeur 2015 - et deux chaînettes en or pur que tu feras en forme de tresses torsadées ; tu fixeras ces chaînettes ainsi tressées aux montures.
- Nova Versão Internacional - e duas correntes de ouro puro, entrelaçadas como uma corda; e prenda as correntes às filigranas.
- Hoffnung für alle - dazu zwei Kettchen aus reinem Gold, wie Schnüre gedreht. Die Kettchen sollen mit den Spangen verbunden werden.«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทำสร้อยเกลียวสองเส้นลักษณะคล้ายเชือกด้วยทองคำบริสุทธิ์และติดสร้อยนั้นเข้ากับเรือนทองทั้งสอง ( อพย.39:8-21 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตีสร้อยทองคำบริสุทธิ์ถักเป็นเกลียว 2 เส้น แล้วจงติดสร้อยทองไว้กับกรอบทองคำ
Cross Reference
- 2 Sử Ký 4:12 - hai trụ; bầu trụ với hai đầu trụ đặt trên đỉnh; hai tấm lưới bọc hai bầu của đầu trụ;
- 2 Sử Ký 4:13 - bốn trăm trái lựu gắn vào hai tấm lưới (mỗi tấm có hai hàng trái lựu);
- Xuất Ai Cập 28:22 - Hãy làm hai sợi dây chuyền bằng vàng ròng xoắn hình trôn ốc.
- Xuất Ai Cập 28:23 - Cũng làm hai khoen vàng, gắn vào hai góc của bảng đeo ngực.
- Xuất Ai Cập 28:24 - Mỗi dây chuyền có một đầu nối với hai khoen vàng này
- Xuất Ai Cập 28:25 - và một đầu nối với góc ngoài của hai khung vàng có nhận hai viên bạch ngọc trên vai ê-phót.
- 2 Các Vua 25:17 - Về chiều cao của trụ, mỗi trụ cao đến 8,1 mét. Bên trên trụ có đầu trụ cũng bằng đồng, cao 1,4 mét. Quanh đầu trụ có lưới kết trái lựu đồng.
- Xuất Ai Cập 39:15 - Họ làm hai sợi dây chuyền xoắn trôn ốc bằng vàng ròng.
- Xuất Ai Cập 39:17 - Mỗi dây chuyền có một đầu nối với hai khoen vàng gắn trên đầu bảng đeo ngực,
- Xuất Ai Cập 39:18 - đầu kia nối với hai khung vàng trên hai cầu vai ê-phót.
- 1 Các Vua 7:17 - được trang trí bằng lưới có hình bàn cờ và hình vòng dây xích.