Parallel Verses
- Christian Standard Bible - “All the posts around the courtyard are to be banded with silver and have silver hooks and bronze bases.
- 新标点和合本 - 院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银做，带卯的座要用铜做。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 院子四围一切的柱子都要用银子箍着，要用银做柱子的钩子，用铜做带卯眼的座。
- 和合本2010（神版-简体） - 院子四围一切的柱子都要用银子箍着，要用银做柱子的钩子，用铜做带卯眼的座。
- 当代译本 - 院子四围的柱子都要有银箍，所有的钩子都要用银制作，带凹槽的底座要用铜制作。
- 圣经新译本 - 院子周围一切柱子，都要用银桁子相连起来。柱子上的钩子是银的，插座是铜的。
- 中文标准译本 - “院子四围所有的柱子都要有银箍环箍着，柱子上的钩子都是银的，柱子的底座都是铜的。
- 现代标点和合本 - 院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银做，带卯的座要用铜做。
- 和合本（拼音版） - 院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银作，带卯的座要用铜作。
- New International Version - All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases.
- New International Reader's Version - All the posts that are around the courtyard must have silver bands and hooks. They must also have bronze bases.
- English Standard Version - All the pillars around the court shall be filleted with silver. Their hooks shall be of silver, and their bases of bronze.
- New Living Translation - All the posts around the courtyard must have silver rings and hooks and bronze bases.
- New American Standard Bible - All the pillars around the courtyard shall be joined together with silver, with their hooks of silver and their bases of bronze.
- New King James Version - All the pillars around the court shall have bands of silver; their hooks shall be of silver and their sockets of bronze.
- Amplified Bible - All the pillars (support poles) around the court shall be joined together with silver rods; their hooks shall be of silver and their sockets of bronze.
- American Standard Version - All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass.
- King James Version - All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.
- New English Translation - All the posts around the courtyard are to have silver bands; their hooks are to be silver, and their bases bronze.
- World English Bible - All the pillars of the court around shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of bronze.
- 新標點和合本 - 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鈎子要用銀做，帶卯的座要用銅做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 院子四圍一切的柱子都要用銀子箍着，要用銀做柱子的鈎子，用銅做帶卯眼的座。
- 和合本2010（神版-繁體） - 院子四圍一切的柱子都要用銀子箍着，要用銀做柱子的鈎子，用銅做帶卯眼的座。
- 當代譯本 - 院子四圍的柱子都要有銀箍，所有的鉤子都要用銀製作，帶凹槽的底座要用銅製作。
- 聖經新譯本 - 院子周圍一切柱子，都要用銀桁子相連起來。柱子上的鈎子是銀的，插座是銅的。
- 呂振中譯本 - 院子四面的一切柱子都要有銀箍連絡着，還要有銀鈎、和帶卯的銅座。
- 中文標準譯本 - 「院子四圍所有的柱子都要有銀箍環箍著，柱子上的鉤子都是銀的，柱子的底座都是銅的。
- 現代標點和合本 - 院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀做，帶卯的座要用銅做。
- 文理和合譯本 - 院四周之柱、其鈎與環、俱以銀作、其座則銅、
- 文理委辦譯本 - 場四圍之柱、鈎、桁、俱以銀為、座則銅鑄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡院四圍、柱上之鈎與桁、須以銀作之、座須以銅作之、
- Nueva Versión Internacional - Todos los postes alrededor del atrio deben tener empalmes y ganchos de plata, y bases de bronce.
- 현대인의 성경 - 뜰 사면의 모든 기둥은 은갈고리와 은가로대로 연결하고 그 기둥 받침은 놋으로 만들어라.
- Новый Русский Перевод - Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными связями и крюками на основаниях из бронзы.
- Восточный перевод - Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все столбы вокруг двора должны быть с серебряными соединениями и крюками на основаниях из бронзы.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les piliers délimitant le parvis seront reliés par des tringles d’argent munies de crochets d’argent ; leurs socles seront en bronze.
- リビングバイブル - 庭の回りの柱はすべて銀の環をつけ、銀のかぎを使う。柱は青銅の土台にしっかりはめ込んでおく。
- Nova Versão Internacional - Todas as colunas ao redor do pátio terão ligaduras, ganchos de prata e bases de bronze.
- Hoffnung für alle - Alle Pfosten stehen auf Sockeln aus Bronze, und die Vorhänge sind mit silbernen Haken und Stangen an den Pfosten befestigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả các trụ chung quanh hành lang được viền bằng bạc, có móc bằng bạc và lỗ trụ bằng đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสาทุกต้นรอบลานพลับพลาปักบนฐานทองสัมฤทธิ์ มีตะขอและราวทำด้วยเงิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสาหลักทุกต้นรอบลานให้มีราวและขอเกี่ยวตีด้วยเงิน ฐานหล่อจากทองสัมฤทธิ์
Cross Reference
No data information