Parallel Verses
- New International Reader's Version - Put one of the cherubim on each end of it. Make the cherubim part of the cover itself.
- 新标点和合本 - 这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这端锤出一个基路伯，那端锤出一个基路伯；从柜盖的两端锤出两个基路伯。
- 和合本2010（神版-简体） - 这端锤出一个基路伯，那端锤出一个基路伯；从柜盖的两端锤出两个基路伯。
- 当代译本 - 跟施恩座连在一起，一端一个。
- 圣经新译本 - 这端做个基路伯，那端做个基路伯，二基路伯要与施恩座连在一起制造，在施恩座的两端。
- 中文标准译本 - 一端造一个基路伯，另一端也造一个基路伯，从施恩座的两端造出基路伯。
- 现代标点和合本 - 这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
- 和合本（拼音版） - 这头作一个基路伯，那头作一个基路伯。二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
- New International Version - Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
- English Standard Version - Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end. Of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends.
- New Living Translation - Mold the cherubim on each end of the atonement cover, making it all of one piece of gold.
- Christian Standard Bible - Make one cherub at one end and one cherub at the other end. At its two ends, make the cherubim of one piece with the mercy seat.
- New American Standard Bible - Make one cherub at one end and one cherub at the other end; you shall make the cherubim of one piece with the atoning cover at its two ends.
- New King James Version - Make one cherub at one end, and the other cherub at the other end; you shall make the cherubim at the two ends of it of one piece with the mercy seat.
- Amplified Bible - Make one cherub at each end, making the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
- American Standard Version - And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.
- King James Version - And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
- New English Translation - Make one cherub on one end and one cherub on the other end; from the atonement lid you are to make the cherubim on the two ends.
- World English Bible - Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
- 新標點和合本 - 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這端錘出一個基路伯，那端錘出一個基路伯；從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這端錘出一個基路伯，那端錘出一個基路伯；從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。
- 當代譯本 - 跟施恩座連在一起，一端一個。
- 聖經新譯本 - 這端做個基路伯，那端做個基路伯，二基路伯要與施恩座連在一起製造，在施恩座的兩端。
- 呂振中譯本 - 這頭作個基路伯，那頭 作 個基路伯，兩個基路伯要和除罪蓋相連地製造、在蓋的兩頭。
- 中文標準譯本 - 一端造一個基路伯，另一端也造一個基路伯，從施恩座的兩端造出基路伯。
- 現代標點和合本 - 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
- 文理和合譯本 - 每端各一、與施恩座相連、
- 文理委辦譯本 - 每旁各一、於施恩所之上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此旁作一基路伯、彼旁作一基路伯、當於贖罪蓋之兩旁作基路伯、
- Nueva Versión Internacional - En cada uno de los extremos irá un querubín. Hazlos de modo que formen una sola pieza con el propiciatorio.
- 현대인의 성경 - 궤 뚜껑 양쪽 끝에 각각 하나씩 세워라. 그것은 그 뚜껑과 한 덩어리가 되게 해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Сделай одного херувима на одном конце, а второго на другом. Сделай их из одного куска с крышкой на обоих ее концах.
- Восточный перевод - Установи одного херувима на одном конце, а второго – на другом. Соедини херувимов в одно целое с крышкой на обоих её концах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Установи одного херувима на одном конце, а второго – на другом. Соедини херувимов в одно целое с крышкой на обоих её концах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Установи одного херувима на одном конце, а второго – на другом. Соедини херувимов в одно целое с крышкой на обоих её концах.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras un chérubin pour chacune des deux extrémités du propitiatoire, de manière à ce qu’ils fassent corps avec lui aux deux extrémités.
- リビングバイブル - それは『恵みの座』の一部分で、その両端になる。
- Nova Versão Internacional - Faça um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - dính liền với nắp chuộc tội, mỗi thiên thần đứng trên một đầu nắp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เครูบทั้งสองนี้ติดเข้าเป็นเนื้อเดียวกับพระที่นั่งกรุณา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขึ้นรูปเครูบ 2 ตัว ตั้งไว้บนปลายฝาหีบข้างละตัว โดยที่เครูบทั้งสองเชื่อมติดกับฝาหีบแห่งการชดใช้บาป
Cross Reference
No data information