Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥眾以反正。
- 新标点和合本 - 不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证；
- 和合本2010（神版-简体） - 不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证；
- 当代译本 - 不可随众行恶。在法庭作证时不可附和多数人，颠倒是非。
- 圣经新译本 - 不可随众行恶，不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话；
- 中文标准译本 - “不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作证屈枉公义 ，
- 现代标点和合本 - 不可随众行恶，不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直。
- 和合本（拼音版） - 不可随众行恶，不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；
- New International Version - “Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd,
- New International Reader's Version - “Do not follow the crowd when they do what is wrong. When you are a witness in court, do not turn what is right into what is wrong. Do not go along with the crowd.
- English Standard Version - You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice,
- New Living Translation - “You must not follow the crowd in doing wrong. When you are called to testify in a dispute, do not be swayed by the crowd to twist justice.
- Christian Standard Bible - “You must not follow a crowd in wrongdoing. Do not testify in a lawsuit and go along with a crowd to pervert justice.
- New American Standard Bible - You shall not follow the crowd in doing evil, nor shall you testify in a dispute so as to join together with a crowd in order to pervert justice;
- New King James Version - You shall not follow a crowd to do evil; nor shall you testify in a dispute so as to turn aside after many to pervert justice.
- Amplified Bible - You shall not follow a crowd to do [something] evil, nor shall you testify at a trial or in a dispute so as to side with a crowd in order to pervert justice;
- American Standard Version - Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest justice:
- King James Version - Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
- New English Translation - “You must not follow a crowd in doing evil things; in a lawsuit you must not offer testimony that agrees with a crowd so as to pervert justice,
- World English Bible - “You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.
- 新標點和合本 - 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；
- 當代譯本 - 不可隨眾行惡。在法庭作證時不可附和多數人，顛倒是非。
- 聖經新譯本 - 不可隨眾行惡，不可在訴訟的事上隨眾說歪曲正義的話；
- 呂振中譯本 - 不可隨眾行壞事；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉正直；
- 中文標準譯本 - 「不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉公義 ，
- 現代標點和合本 - 不可隨眾行惡，不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直。
- 文理和合譯本 - 勿從眾以行惡、遇訟作證、勿狥眾以反正、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋隨眾為惡、有爭訟、毋徇眾為證、屈枉正直、
- Nueva Versión Internacional - »No imites la maldad de las mayorías. »No te dejes llevar por la mayoría en un proceso legal. »No perviertas la justicia tomando partido con la mayoría.
- 현대인의 성경 - “너희는 다수를 따라 악을 행하지 말고 법정에서 증언할 때 대중의 편이 되어 허위 진술을 하지 말며
- Новый Русский Перевод - Не следуй за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- Восточный перевод - Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne suis pas la majorité pour faire le mal et, si tu es appelé à témoigner dans un procès, ne te conforme pas au grand nombre pour fausser le droit.
- リビングバイブル - 多数の力に流されて、悪事に加担してはならない。証言台に立つとき、その場の雰囲気に左右されて不当な証言をしてはならない。また、ただ貧しいというだけで人に同情し、証言をゆがめてはいけない。
- Nova Versão Internacional - “Não acompanhe a maioria para fazer o mal. Ao testemunhar num processo, não perverta a justiça para apoiar a maioria,
- Hoffnung für alle - Folge nicht der Mehrheit, wenn sie im Unrecht ist! Musst du vor Gericht aussagen, sollst du nicht der Mehrheit nach dem Mund reden und so ein gerechtes Urteil verhindern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng phụ họa theo số đông để làm việc ác. Khi làm nhân chứng trong một vụ kiện, ngươi không được hùa theo số đông đi nghịch công lý;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าทำชั่วคล้อยตามคนหมู่มาก เมื่อเจ้าเป็นพยานในคดีความอย่าบิดเบือนความยุติธรรมโดยเข้าข้างคนหมู่มาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากระทำชั่วตามคนส่วนใหญ่ และจงอย่าเป็นพยานในคดีความที่มีการฟ้องร้อง เพื่อเข้าข้างคนส่วนใหญ่ ซึ่งถือว่าบิดเบือนความเป็นธรรม
Cross Reference
- 耶利米書 38:5 - 西底家王曰、權操諸爾、王莫能禦焉。
- 耶利米書 38:6 - 眾乃執耶利米、解於外獄、哈米勒子馬勒家室有井、以繩縋之下、井無水、惟有淤泥、耶利米遂淖於泥中。
- 加拉太書 2:11 - 然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、
- 加拉太書 2:12 - 蓋雅各遣人未至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、
- 加拉太書 2:13 - 其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、
- 耶利米書 38:9 - 我王與、我主與、有人作不端、下先知耶利米於眢井、在邑內食且無餅、況在井中、有不饑而死乎。
- 創世記 7:1 - 耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝為義、爾率眷屬、以登方舟。
- 羅馬書 1:32 - 凡若此、上帝擬之以死、而彼知之、乃不獨自入於惡、又以他人之惡是樂也、
- 申命記 16:19 - 毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賂使明者暗、以直為曲、
- 創世記 6:12 - 上帝乃鑒觀斯世、億兆喪心、行為邪僻。
- 以西結書 9:9 - 主曰、以色列族、猶大家、罪戾甚重、殺人遍地、舉邑違逆、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯土、
- 申命記 24:17 - 賓旅與孤、毋反其正、勿以嫠衣為質。
- 創世記 19:7 - 曰、兄弟、毋作斯惡、
- 創世記 19:8 - 我有二女、尚未適人、容我出之、任爾所為、特此人既造我舍、請毋擾。
- 創世記 19:9 - 曰、爾速退、爾旅於此、乃欲為士師乎。今將害爾、較彼尤甚。且促羅得、勢甚迫切、徑前、欲破其門。
- 哈該書 1:4 - 爾所居之屋、以板附壁、使斯殿荒蕪、豈在斯時乎、
- 使徒行傳 25:9 - 非士都欲取悅猶太人、謂保羅曰、爾上耶路撒冷、聽審可乎、
- 撒母耳記上 15:9 - 掃羅與民赦亞甲、惜牛羊及羔、其嘉者、其次者、暨凡合其意者、不滅之盡、惟鄙陋之物、悉被殲滅。
- 耶利米書 37:21 - 西底家王命人幽耶利米於外獄、曰、於烘餅街、取餅一方、與之食、邑中餅盡、然後已。於是耶利米居於外獄。
- 使徒行傳 24:27 - 逾二載、波求 非士都代腓力士職、腓力士欲取悅猶太人、仍繫保羅焉、
- 耶利米書 37:15 - 牧伯怒、撻耶利米、在繕寫約拿單之室、有囹圄、幽之於彼。
- 創世記 19:4 - 未及寢、所多馬人咸集、自老迄幼、環其屋、
- 路加福音 23:51 - 不黨祭司輩所謀為、屬猶太 亞利馬太邑、素慕上帝國者、
- 詩篇 72:2 - 以正理鞫民、為貧民聽訟兮、
- 箴言 4:14 - 惡者之途毋履、罪人之路毋由、
- 列王紀上 19:10 - 曰、我緣萬有之上帝耶和華、熱中特甚、以色列族背爾約、毀爾壇、殺爾先知、獨余留焉、亦欲殲滅。
- 箴言 1:15 - 爾小子、斷勿從之、毋行此徑。
- 約書亞記 24:15 - 如事耶和華爾視為不善、今日簡所欲事者、或爾祖在大河東所事之上帝、或爾居斯土亞摩哩人之上帝、惟我與全家必事耶和華。
- 路加福音 23:23 - 眾厲聲求釘十字架益切、庶民與祭司諸長之聲勝矣、
- 路加福音 23:24 - 於是彼拉多擬如所求、
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃於眾前、取水盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾眾當之、
- 馬太福音 27:25 - 庶民對曰、其血歸我及子孫矣、
- 馬太福音 27:26 - 由是釋巴拉巴、鞭耶穌、發之釘十字架、○
- 約伯記 31:34 - 如我若此、則必戰慄於眾前、為戚族所藐視、緘口無詞、杜門不出。
- 約翰福音 7:50 - 中有尼哥底母、曾夜就耶穌者、謂𠵽唎㘔人曰、
- 約翰福音 7:51 - 未聽訟、不識其所為、我律豈罪之、
- 民數記 14:1 - 是夜會眾大聲號哭。
- 民數記 14:2 - 以色列族怨摩西 亞倫曰、我儕寧亡於埃及、或殞於曠野為幸。
- 民數記 14:3 - 耶和華何導我至此、使我殲滅於刃、妻孥被擄、莫若仍歸埃及為善。
- 民數記 14:4 - 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。
- 民數記 14:5 - 摩西 亞倫俯伏於以色列會眾前。○
- 民數記 14:6 - 窺察者二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、
- 民數記 14:7 - 告以色列會眾曰、我過其地而窺察之、其土甚美、
- 民數記 14:8 - 產乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至彼、以地賜 我。
- 民數記 14:9 - 莫叛耶和華、莫畏斯土之民、我得耶和華庇佑、彼無所扞衛、必為我並吞、故勿危懼、
- 民數記 14:10 - 會眾欲擊以石、耶和華之榮光、顯於會幕、以色列族無不目擊。○
- 申命記 1:17 - 鞫事屬上帝、汝鞫人時、毋行偏視、無論尊卑、必聽其訟、不可畏人、如事關重大、則告於我、我為剖析、
- 出埃及記 32:1 - 民見摩西遲回於山不下、則集亞倫前、曰摩西率我出埃及、今彼不知所往、爾盍鑄上帝像、為我先導。
- 出埃及記 32:2 - 亞倫曰、爾妻孥垂耳之金環、脫以予我。
- 出埃及記 32:3 - 民即脫之、以授亞倫。
- 出埃及記 32:4 - 亞倫受之、鎔鑄其金、刀刻為犢、有稱之者曰、以色列族乎、導爾出埃及之上帝、即此。
- 出埃及記 32:5 - 亞倫見之、築壇其前、示眾曰、詰旦節期、奉事耶和華。
- 箴言 1:10 - 爾小子、惡人誘爾、不可從也。
- 箴言 1:11 - 如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。
- 馬可福音 15:15 - 彼拉多欲快民心、於是釋巴拉巴、鞭耶穌、遣釘十字架、○
- 利未記 19:15 - 聽訟之際、勿行非義、無論貧富、勿狥其私、宜秉大公、以為折中。
- 出埃及記 23:6 - 貧者有訟、毋反其正。
- 出埃及記 23:7 - 遠諸偽為、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。