Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
22:22 NASB
Parallel Verses
  • New American Standard Bible - You shall not oppress any widow or orphan.
  • 新标点和合本 - 不可苦待寡妇和孤儿;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不可苛待寡妇和孤儿;
  • 和合本2010(神版-简体) - 不可苛待寡妇和孤儿;
  • 当代译本 - “不可亏待寡妇和孤儿,
  • 圣经新译本 - 不可苦待任何孤儿寡妇。
  • 中文标准译本 - “不可苦待任何寡妇或孤儿。
  • 现代标点和合本 - 不可苦待寡妇和孤儿。
  • 和合本(拼音版) - 不可苦待寡妇和孤儿。
  • New International Version - “Do not take advantage of the widow or the fatherless.
  • New International Reader's Version - “Do not take advantage of widows. Do not take advantage of children whose fathers have died.
  • English Standard Version - You shall not mistreat any widow or fatherless child.
  • New Living Translation - “You must not exploit a widow or an orphan.
  • The Message - “Don’t mistreat widows or orphans. If you do and they cry out to me, you can be sure I’ll take them most seriously; I’ll show my anger and come raging among you with the sword, and your wives will end up widows and your children orphans.
  • Christian Standard Bible - “You must not mistreat any widow or fatherless child.
  • New King James Version - “You shall not afflict any widow or fatherless child.
  • Amplified Bible - You shall not harm or oppress any widow or fatherless child.
  • American Standard Version - Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
  • King James Version - Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
  • New English Translation - “You must not afflict any widow or orphan.
  • World English Bible - “You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
  • 新標點和合本 - 不可苦待寡婦和孤兒;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不可苛待寡婦和孤兒;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不可苛待寡婦和孤兒;
  • 當代譯本 - 「不可虧待寡婦和孤兒,
  • 聖經新譯本 - 不可苦待任何孤兒寡婦。
  • 呂振中譯本 - 不可苦待任何寡婦或孤兒。
  • 中文標準譯本 - 「不可苦待任何寡婦或孤兒。
  • 現代標點和合本 - 不可苦待寡婦和孤兒。
  • 文理和合譯本 - 勿苦孤寡、
  • 文理委辦譯本 - 勿欺孤寡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋欺凌孤寡、
  • Nueva Versión Internacional - »No explotes a las viudas ni a los huérfanos,
  • 현대인의 성경 - “너희는 과부나 고아를 괴롭히지 말아라.
  • Новый Русский Перевод - Не притесняй вдов и сирот.
  • Восточный перевод - Не притесняйте вдов и сирот.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не притесняйте вдов и сирот.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не притесняйте вдов и сирот.
  • La Bible du Semeur 2015 - Si vous les opprimez et qu’ils fassent monter leur plainte vers moi, je ne manquerai pas d’écouter leur cri,
  • リビングバイブル - 未亡人や孤児につらく当たってはならない。
  • Nova Versão Internacional - “Não prejudiquem as viúvas nem os órfãos;
  • Hoffnung für alle - Wenn ihr es doch tut und sie zu mir um Hilfe schreien, werde ich sie ganz sicher erhören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng áp bức các góa phụ và trẻ mồ côi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเอารัดเอาเปรียบหญิงม่ายหรือลูกกำพร้าพ่อ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​อย่า​เอาเปรียบ​หญิง​ม่าย​หรือ​เด็ก​กำพร้า​คนใด
Cross Reference
  • Psalms 94:6 - They kill the widow and the stranger And murder the orphans.
  • Psalms 94:7 - They have said, “ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob perceive.”
  • Deuteronomy 10:18 - He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the stranger by giving him food and clothing.
  • Zechariah 7:10 - and do not oppress the widow or the orphan, the stranger or the poor; and do not devise evil in your hearts against one another.’
  • James 1:27 - Pure and undefiled religion in the sight of our God and Father is this: to visit orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
  • Isaiah 1:23 - Your rulers are rebels And companions of thieves; Everyone loves a bribe And chases after gifts. They do not obtain justice for the orphan, Nor does the widow’s case come before them.
  • Ezekiel 22:7 - They have treated father and mother with contempt among you. They have oppressed the stranger in your midst; they have oppressed the orphan and the widow among you.
  • Deuteronomy 27:19 - ‘Cursed is one who distorts the justice due a stranger, an orphan, or a widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
  • Isaiah 10:2 - So as to deprive the needy of justice And rob the poor among My people of their rights, So that widows may be their spoil And that they may plunder the orphans.
  • Isaiah 1:17 - Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor, Obtain justice for the orphan, Plead for the widow’s case.
  • Deuteronomy 24:17 - “You shall not pervert the justice due a stranger or an orphan, nor seize a widow’s garment as a pledge.
Parallel VersesCross Reference
  • New American Standard Bible - You shall not oppress any widow or orphan.
  • 新标点和合本 - 不可苦待寡妇和孤儿;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不可苛待寡妇和孤儿;
  • 和合本2010(神版-简体) - 不可苛待寡妇和孤儿;
  • 当代译本 - “不可亏待寡妇和孤儿,
  • 圣经新译本 - 不可苦待任何孤儿寡妇。
  • 中文标准译本 - “不可苦待任何寡妇或孤儿。
  • 现代标点和合本 - 不可苦待寡妇和孤儿。
  • 和合本(拼音版) - 不可苦待寡妇和孤儿。
  • New International Version - “Do not take advantage of the widow or the fatherless.
  • New International Reader's Version - “Do not take advantage of widows. Do not take advantage of children whose fathers have died.
  • English Standard Version - You shall not mistreat any widow or fatherless child.
  • New Living Translation - “You must not exploit a widow or an orphan.
  • The Message - “Don’t mistreat widows or orphans. If you do and they cry out to me, you can be sure I’ll take them most seriously; I’ll show my anger and come raging among you with the sword, and your wives will end up widows and your children orphans.
  • Christian Standard Bible - “You must not mistreat any widow or fatherless child.
  • New King James Version - “You shall not afflict any widow or fatherless child.
  • Amplified Bible - You shall not harm or oppress any widow or fatherless child.
  • American Standard Version - Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
  • King James Version - Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
  • New English Translation - “You must not afflict any widow or orphan.
  • World English Bible - “You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
  • 新標點和合本 - 不可苦待寡婦和孤兒;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不可苛待寡婦和孤兒;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不可苛待寡婦和孤兒;
  • 當代譯本 - 「不可虧待寡婦和孤兒,
  • 聖經新譯本 - 不可苦待任何孤兒寡婦。
  • 呂振中譯本 - 不可苦待任何寡婦或孤兒。
  • 中文標準譯本 - 「不可苦待任何寡婦或孤兒。
  • 現代標點和合本 - 不可苦待寡婦和孤兒。
  • 文理和合譯本 - 勿苦孤寡、
  • 文理委辦譯本 - 勿欺孤寡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋欺凌孤寡、
  • Nueva Versión Internacional - »No explotes a las viudas ni a los huérfanos,
  • 현대인의 성경 - “너희는 과부나 고아를 괴롭히지 말아라.
  • Новый Русский Перевод - Не притесняй вдов и сирот.
  • Восточный перевод - Не притесняйте вдов и сирот.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не притесняйте вдов и сирот.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не притесняйте вдов и сирот.
  • La Bible du Semeur 2015 - Si vous les opprimez et qu’ils fassent monter leur plainte vers moi, je ne manquerai pas d’écouter leur cri,
  • リビングバイブル - 未亡人や孤児につらく当たってはならない。
  • Nova Versão Internacional - “Não prejudiquem as viúvas nem os órfãos;
  • Hoffnung für alle - Wenn ihr es doch tut und sie zu mir um Hilfe schreien, werde ich sie ganz sicher erhören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng áp bức các góa phụ và trẻ mồ côi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเอารัดเอาเปรียบหญิงม่ายหรือลูกกำพร้าพ่อ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​อย่า​เอาเปรียบ​หญิง​ม่าย​หรือ​เด็ก​กำพร้า​คนใด
  • Psalms 94:6 - They kill the widow and the stranger And murder the orphans.
  • Psalms 94:7 - They have said, “ The Lord does not see, Nor does the God of Jacob perceive.”
  • Deuteronomy 10:18 - He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the stranger by giving him food and clothing.
  • Zechariah 7:10 - and do not oppress the widow or the orphan, the stranger or the poor; and do not devise evil in your hearts against one another.’
  • James 1:27 - Pure and undefiled religion in the sight of our God and Father is this: to visit orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
  • Isaiah 1:23 - Your rulers are rebels And companions of thieves; Everyone loves a bribe And chases after gifts. They do not obtain justice for the orphan, Nor does the widow’s case come before them.
  • Ezekiel 22:7 - They have treated father and mother with contempt among you. They have oppressed the stranger in your midst; they have oppressed the orphan and the widow among you.
  • Deuteronomy 27:19 - ‘Cursed is one who distorts the justice due a stranger, an orphan, or a widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
  • Isaiah 10:2 - So as to deprive the needy of justice And rob the poor among My people of their rights, So that widows may be their spoil And that they may plunder the orphans.
  • Isaiah 1:17 - Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor, Obtain justice for the orphan, Plead for the widow’s case.
  • Deuteronomy 24:17 - “You shall not pervert the justice due a stranger or an orphan, nor seize a widow’s garment as a pledge.
Bible
Resources
Plans
Donate