Brand Logo
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
2:18 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - Als die Töchter wieder nach Hause zu ihrem Vater Reguël kamen, fragte er erstaunt: »Warum kommt ihr heute schon so früh zurück?«
  • 新标点和合本 - 她们来到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
  • 和合本2010（神版-简体） - 她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
  • 当代译本 - 她们回到父亲流珥 那里，父亲问道：“你们今天怎么这么快就回来了？”
  • 圣经新译本 - 她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为什么赶着回来呢？”
  • 中文标准译本 - 她们回到父亲流珥那里，父亲就问：“今天你们为什么这么快就回来了呢？”
  • 现代标点和合本 - 她们来到父亲流珥那里，他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
  • 和合本（拼音版） - 她们来到父亲流珥那里，他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
  • New International Version - When the girls returned to Reuel their father, he asked them, “Why have you returned so early today?”
  • New International Reader's Version - The girls returned to their father Reuel. He asked them, “Why have you returned so early today?”
  • English Standard Version - When they came home to their father Reuel, he said, “How is it that you have come home so soon today?”
  • New Living Translation - When the girls returned to Reuel, their father, he asked, “Why are you back so soon today?”
  • The Message - When they got home to their father, Reuel, he said, “That didn’t take long. Why are you back so soon?”
  • Christian Standard Bible - When they returned to their father Reuel, he asked, “Why have you come back so quickly today?”
  • New American Standard Bible - When they came to their father Reuel, he said, “Why have you come back so soon today?”
  • New King James Version - When they came to Reuel their father, he said, “How is it that you have come so soon today?”
  • Amplified Bible - When they came to Reuel (Jethro) their father, he said, “How is it that you have come back so soon today?”
  • American Standard Version - And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?
  • King James Version - And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
  • New English Translation - So when they came home to their father Reuel, he asked, “Why have you come home so early today?”
  • World English Bible - When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”
  • 新標點和合本 - 她們來到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體） - 她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
  • 當代譯本 - 她們回到父親流珥 那裡，父親問道：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」
  • 聖經新譯本 - 她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”
  • 呂振中譯本 - 她們來到父親 流珥 那裏， 父親 說：『今天你們為甚麼來得這麼快呢？』
  • 中文標準譯本 - 她們回到父親流珥那裡，父親就問：「今天你們為什麼這麼快就回來了呢？」
  • 現代標點和合本 - 她們來到父親流珥那裡，他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
  • 文理和合譯本 - 女歸見父流珥、父曰、今日爾歸、何速也、
  • 文理委辦譯本 - 諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女歸見父 流珥 、父曰、今日爾歸之速何故、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando las muchachas volvieron a la casa de Reuel, su padre, este les preguntó: —¿Por qué volvieron hoy tan temprano?
  • 현대인의 성경 - 그들이 자기들 아버지 르우엘에게 돌아왔을 때 아버지가 그들에게 물었다. “오늘은 어떻게 이처럼 일찍 돌아왔느냐?”
  • Новый Русский Перевод - Когда девушки вернулись к своему отцу Рагуилу, тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
  • Восточный перевод - Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору , тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору , тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору , тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
  • La Bible du Semeur 2015 - Quand elles revinrent vers Reouel leur père, celui-ci leur demanda : Comment se fait-il que vous soyez si vite de retour aujourd’hui ?
  • リビングバイブル - 家に戻った娘たちに、父親のレウエルが尋ねました。「おや、今日はいつになく早いじゃないか。どうしたんだね。」
  • Nova Versão Internacional - Quando as moças voltaram a seu pai Reuel , este lhes perguntou: “Por que voltaram tão cedo hoje?”
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Thầy Tế lễ Rê-u-ên thấy các con mình về, liền hỏi: “Sao hôm nay các con về sớm vậy?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อหญิงเหล่านั้นกลับไปหาเรอูเอลผู้เป็นบิดา เรอูเอลถามว่า “ทำไมวันนี้กลับบ้านเร็ว?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พวก​นาง​กลับ​ไป​หา​เรอูเอล​ผู้​เป็น​บิดา เขา​ถาม​ว่า “ทำไม​วันนี้​พวก​เจ้า​จึง​กลับ​มา​เร็ว​นัก”
Cross Reference
  • 2. Mose 18:1 - Moses Schwiegervater Jitro, der Priester von Midian, hörte, dass Gott Mose und dem ganzen Volk Israel geholfen und sie aus Ägypten herausgeführt hatte.
  • 2. Mose 18:2 - Da machte er sich auf den Weg, gemeinsam mit Moses Frau Zippora, die Mose zu ihm zurückgesandt hatte,
  • 2. Mose 18:3 - und mit ihren beiden Söhnen. Der ältere trug den Namen Gerschom (»ein Fremder dort«), weil Mose bei seiner Geburt gesagt hatte: »Er soll Gerschom heißen, weil ich als Fremder in einem Land leben muss, das nicht meine Heimat ist.«
  • 2. Mose 18:4 - Der zweite Sohn hieß Eliëser (»Mein Gott ist Hilfe«), denn Mose hatte gesagt: »Der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen. Er hat mich vor dem Schwert des Pharaos gerettet.«
  • 2. Mose 18:5 - Nun kam Moses Familie zu ihm in die Wüste. Die Israeliten hatten dort in der Nähe vom Berg Gottes ihr Lager aufgeschlagen.
  • 2. Mose 18:6 - Jitro ließ Mose ausrichten: »Dein Schwiegervater Jitro ist zusammen mit deiner Frau und den beiden Söhnen angekommen.«
  • 2. Mose 18:7 - Da ging Mose seinem Schwiegervater entgegen, verneigte sich vor ihm und küsste ihn. Sie fragten einander nach ihrem Wohlergehen und gingen dann in Moses Zelt.
  • 2. Mose 18:8 - Mose erzählte Jitro, was der Herr mit dem Pharao und den Ägyptern getan hatte, um die Israeliten zu retten. Er verschwieg nicht die vielen Schwierigkeiten auf ihrer Reise, berichtete aber auch, wie der Herr ihnen immer wieder geholfen hatte.
  • 2. Mose 18:9 - Jitro freute sich sehr, dass der Herr den Israeliten so viel Gutes getan und sie aus Ägypten herausgeführt hatte.
  • 2. Mose 18:10 - Er rief: »Gelobt sei der Herr, der euch aus der Gewalt der Ägypter und ihres Königs gerettet hat! Ja, er hat dieses Volk aus der Sklaverei befreit!
  • 2. Mose 18:11 - Jetzt weiß ich: Der Herr ist größer als alle anderen Götter. Als die Ägypter sich besonders stark fühlten, hat er ihnen seine Macht gezeigt.«
  • 2. Mose 18:12 - Dann brachte Jitro ein Brand- und ein Schlachtopfer für Gott dar. Auch Aaron und die Sippenoberhäupter der Israeliten nahmen an der Opfermahlzeit teil, um Gott zu ehren. ( 5. Mose 1,9‒17 )
  • 4. Mose 19:20 - Wer unrein geworden ist und sich nicht reinigen lässt, beschmutzt das Heiligtum des Herrn. Er muss aus eurer Gemeinschaft ausgeschlossen werden und sterben. Denn ohne die Besprengung mit dem Reinigungswasser bleibt er unrein.
  • 2. Mose 4:18 - Mose ging zurück zu seinem Schwiegervater Jitro und sagte: »Ich möchte gerne zu meinen Verwandten nach Ägypten ziehen, um zu sehen, ob sie noch leben.« Jitro antwortete: »Geh nur, ich wünsche dir alles Gute!«
  • 4. Mose 10:29 - Mose sagte zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn seines Schwiegervaters Reguël aus Midian: »Wir machen uns jetzt auf den Weg in das Land, das der Herr uns versprochen hat. Komm doch mit! Du wirst es gut bei uns haben, denn der Herr hat gesagt, dass es uns gut gehen wird.«
  • 2. Mose 3:1 - Mose hütete damals die Schafe und Ziegen seines Schwiegervaters Jitro, des Priesters von Midian. Eines Tages trieb er die Herde von der Steppe hinauf in die Berge und kam zum Horeb , dem Berg Gottes.
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - Als die Töchter wieder nach Hause zu ihrem Vater Reguël kamen, fragte er erstaunt: »Warum kommt ihr heute schon so früh zurück?«
  • 新标点和合本 - 她们来到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
  • 和合本2010（神版-简体） - 她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
  • 当代译本 - 她们回到父亲流珥 那里，父亲问道：“你们今天怎么这么快就回来了？”
  • 圣经新译本 - 她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为什么赶着回来呢？”
  • 中文标准译本 - 她们回到父亲流珥那里，父亲就问：“今天你们为什么这么快就回来了呢？”
  • 现代标点和合本 - 她们来到父亲流珥那里，他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
  • 和合本（拼音版） - 她们来到父亲流珥那里，他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
  • New International Version - When the girls returned to Reuel their father, he asked them, “Why have you returned so early today?”
  • New International Reader's Version - The girls returned to their father Reuel. He asked them, “Why have you returned so early today?”
  • English Standard Version - When they came home to their father Reuel, he said, “How is it that you have come home so soon today?”
  • New Living Translation - When the girls returned to Reuel, their father, he asked, “Why are you back so soon today?”
  • The Message - When they got home to their father, Reuel, he said, “That didn’t take long. Why are you back so soon?”
  • Christian Standard Bible - When they returned to their father Reuel, he asked, “Why have you come back so quickly today?”
  • New American Standard Bible - When they came to their father Reuel, he said, “Why have you come back so soon today?”
  • New King James Version - When they came to Reuel their father, he said, “How is it that you have come so soon today?”
  • Amplified Bible - When they came to Reuel (Jethro) their father, he said, “How is it that you have come back so soon today?”
  • American Standard Version - And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?
  • King James Version - And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
  • New English Translation - So when they came home to their father Reuel, he asked, “Why have you come home so early today?”
  • World English Bible - When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”
  • 新標點和合本 - 她們來到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體） - 她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
  • 當代譯本 - 她們回到父親流珥 那裡，父親問道：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」
  • 聖經新譯本 - 她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”
  • 呂振中譯本 - 她們來到父親 流珥 那裏， 父親 說：『今天你們為甚麼來得這麼快呢？』
  • 中文標準譯本 - 她們回到父親流珥那裡，父親就問：「今天你們為什麼這麼快就回來了呢？」
  • 現代標點和合本 - 她們來到父親流珥那裡，他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
  • 文理和合譯本 - 女歸見父流珥、父曰、今日爾歸、何速也、
  • 文理委辦譯本 - 諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女歸見父 流珥 、父曰、今日爾歸之速何故、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando las muchachas volvieron a la casa de Reuel, su padre, este les preguntó: —¿Por qué volvieron hoy tan temprano?
  • 현대인의 성경 - 그들이 자기들 아버지 르우엘에게 돌아왔을 때 아버지가 그들에게 물었다. “오늘은 어떻게 이처럼 일찍 돌아왔느냐?”
  • Новый Русский Перевод - Когда девушки вернулись к своему отцу Рагуилу, тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
  • Восточный перевод - Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору , тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору , тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору , тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
  • La Bible du Semeur 2015 - Quand elles revinrent vers Reouel leur père, celui-ci leur demanda : Comment se fait-il que vous soyez si vite de retour aujourd’hui ?
  • リビングバイブル - 家に戻った娘たちに、父親のレウエルが尋ねました。「おや、今日はいつになく早いじゃないか。どうしたんだね。」
  • Nova Versão Internacional - Quando as moças voltaram a seu pai Reuel , este lhes perguntou: “Por que voltaram tão cedo hoje?”
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Thầy Tế lễ Rê-u-ên thấy các con mình về, liền hỏi: “Sao hôm nay các con về sớm vậy?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อหญิงเหล่านั้นกลับไปหาเรอูเอลผู้เป็นบิดา เรอูเอลถามว่า “ทำไมวันนี้กลับบ้านเร็ว?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พวก​นาง​กลับ​ไป​หา​เรอูเอล​ผู้​เป็น​บิดา เขา​ถาม​ว่า “ทำไม​วันนี้​พวก​เจ้า​จึง​กลับ​มา​เร็ว​นัก”
  • 2. Mose 18:1 - Moses Schwiegervater Jitro, der Priester von Midian, hörte, dass Gott Mose und dem ganzen Volk Israel geholfen und sie aus Ägypten herausgeführt hatte.
  • 2. Mose 18:2 - Da machte er sich auf den Weg, gemeinsam mit Moses Frau Zippora, die Mose zu ihm zurückgesandt hatte,
  • 2. Mose 18:3 - und mit ihren beiden Söhnen. Der ältere trug den Namen Gerschom (»ein Fremder dort«), weil Mose bei seiner Geburt gesagt hatte: »Er soll Gerschom heißen, weil ich als Fremder in einem Land leben muss, das nicht meine Heimat ist.«
  • 2. Mose 18:4 - Der zweite Sohn hieß Eliëser (»Mein Gott ist Hilfe«), denn Mose hatte gesagt: »Der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen. Er hat mich vor dem Schwert des Pharaos gerettet.«
  • 2. Mose 18:5 - Nun kam Moses Familie zu ihm in die Wüste. Die Israeliten hatten dort in der Nähe vom Berg Gottes ihr Lager aufgeschlagen.
  • 2. Mose 18:6 - Jitro ließ Mose ausrichten: »Dein Schwiegervater Jitro ist zusammen mit deiner Frau und den beiden Söhnen angekommen.«
  • 2. Mose 18:7 - Da ging Mose seinem Schwiegervater entgegen, verneigte sich vor ihm und küsste ihn. Sie fragten einander nach ihrem Wohlergehen und gingen dann in Moses Zelt.
  • 2. Mose 18:8 - Mose erzählte Jitro, was der Herr mit dem Pharao und den Ägyptern getan hatte, um die Israeliten zu retten. Er verschwieg nicht die vielen Schwierigkeiten auf ihrer Reise, berichtete aber auch, wie der Herr ihnen immer wieder geholfen hatte.
  • 2. Mose 18:9 - Jitro freute sich sehr, dass der Herr den Israeliten so viel Gutes getan und sie aus Ägypten herausgeführt hatte.
  • 2. Mose 18:10 - Er rief: »Gelobt sei der Herr, der euch aus der Gewalt der Ägypter und ihres Königs gerettet hat! Ja, er hat dieses Volk aus der Sklaverei befreit!
  • 2. Mose 18:11 - Jetzt weiß ich: Der Herr ist größer als alle anderen Götter. Als die Ägypter sich besonders stark fühlten, hat er ihnen seine Macht gezeigt.«
  • 2. Mose 18:12 - Dann brachte Jitro ein Brand- und ein Schlachtopfer für Gott dar. Auch Aaron und die Sippenoberhäupter der Israeliten nahmen an der Opfermahlzeit teil, um Gott zu ehren. ( 5. Mose 1,9‒17 )
  • 4. Mose 19:20 - Wer unrein geworden ist und sich nicht reinigen lässt, beschmutzt das Heiligtum des Herrn. Er muss aus eurer Gemeinschaft ausgeschlossen werden und sterben. Denn ohne die Besprengung mit dem Reinigungswasser bleibt er unrein.
  • 2. Mose 4:18 - Mose ging zurück zu seinem Schwiegervater Jitro und sagte: »Ich möchte gerne zu meinen Verwandten nach Ägypten ziehen, um zu sehen, ob sie noch leben.« Jitro antwortete: »Geh nur, ich wünsche dir alles Gute!«
  • 4. Mose 10:29 - Mose sagte zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn seines Schwiegervaters Reguël aus Midian: »Wir machen uns jetzt auf den Weg in das Land, das der Herr uns versprochen hat. Komm doch mit! Du wirst es gut bei uns haben, denn der Herr hat gesagt, dass es uns gut gehen wird.«
  • 2. Mose 3:1 - Mose hütete damals die Schafe und Ziegen seines Schwiegervaters Jitro, des Priesters von Midian. Eines Tages trieb er die Herde von der Steppe hinauf in die Berge und kam zum Horeb , dem Berg Gottes.
Bible
Resources
Plans
Donate