Parallel Verses
- 中文标准译本 - 现在，如果你们留心听我的声音，遵守我的约，你们就会在万民中作我珍贵的产业，因为全地都是属于我的。
- 新标点和合本 - 如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民 ，因为全地都是我的。
- 和合本2010（神版-简体） - 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民 ，因为全地都是我的。
- 当代译本 - 现在，你们若真心听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我宝贵的产业，因为普天下都是我的。
- 圣经新译本 - 现在你们若是实在听我的话，遵守我的约，你们就必在万民中作属我的产业，因为全地都是我的。
- 现代标点和合本 - 如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中做属我的子民，因为全地都是我的。
- 和合本（拼音版） - 如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民；因为全地都是我的，
- New International Version - Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,
- New International Reader's Version - Now obey me completely. Keep my covenant. If you do, then out of all the nations you will be my special treasure. The whole earth is mine.
- English Standard Version - Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine;
- New Living Translation - Now if you will obey me and keep my covenant, you will be my own special treasure from among all the peoples on earth; for all the earth belongs to me.
- Christian Standard Bible - Now if you will carefully listen to me and keep my covenant, you will be my own possession out of all the peoples, although the whole earth is mine,
- New American Standard Bible - Now then, if you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be My own possession among all the peoples, for all the earth is Mine;
- New King James Version - Now therefore, if you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be a special treasure to Me above all people; for all the earth is Mine.
- Amplified Bible - Now therefore, if you will in fact obey My voice and keep My covenant (agreement), then you shall be My own special possession and treasure from among all peoples [of the world], for all the earth is Mine;
- American Standard Version - Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples: for all the earth is mine:
- King James Version - Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
- New English Translation - And now, if you will diligently listen to me and keep my covenant, then you will be my special possession out of all the nations, for all the earth is mine,
- World English Bible - Now therefore, if you will indeed obey my voice, and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;
- 新標點和合本 - 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民 ，因為全地都是我的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民 ，因為全地都是我的。
- 當代譯本 - 現在，你們若真心聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我寶貴的產業，因為普天下都是我的。
- 聖經新譯本 - 現在你們若是實在聽我的話，遵守我的約，你們就必在萬民中作屬我的產業，因為全地都是我的。
- 呂振中譯本 - 如今你們若留心聽我的聲音，守我的約，你們就可以在萬族之民中做屬我的產業，因為全地都是我的。
- 中文標準譯本 - 現在，如果你們留心聽我的聲音，遵守我的約，你們就會在萬民中作我珍貴的產業，因為全地都是屬於我的。
- 現代標點和合本 - 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中做屬我的子民，因為全地都是我的。
- 文理和合譯本 - 宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、
- 文理委辦譯本 - 宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾若聽從我言、遵守我約、普天下雖皆屬我、我必於萬國中、特選爾為我民、 特選爾為我民或作以爾為寶
- Nueva Versión Internacional - Si ahora ustedes me son del todo obedientes, y cumplen mi pacto, serán mi propiedad exclusiva entre todas las naciones. Aunque toda la tierra me pertenece,
- 현대인의 성경 - 만일 너희가 내 말을 잘 듣고 내 계약을 지키면 너희가 모든 민족 가운데서 나의 소중한 백성이 될 것이다. 온 세상이 다 내 것이지만
- Новый Русский Перевод - Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать завет Мой, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,
- Восточный перевод - Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
- リビングバイブル - もし、わたしに従い、契約を守るなら、あなたがたは地上のあらゆる国々の中にあって、わたしの大切な民となる。全世界はわたしのものだからだ。
- Nova Versão Internacional - Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro pessoal entre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,
- Hoffnung für alle - Wenn ihr nun auf mich hört und euch an den Bund haltet, den ich mit euch schließen will, dann werdet ihr mir mehr bedeuten als alle anderen Völker. Mir gehört die ganze Welt, aber ihr seid in besonderer Weise mein Eigentum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, nếu các ngươi vâng lời Ta và giữ lời giao ước Ta, các ngươi sẽ là dân riêng của Ta giữa vòng muôn dân trên thế giới, vì cả thế giới đều thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้หากเจ้าทั้งหลายเชื่อฟังเราอย่างหมดใจและรักษาพันธสัญญาของเรา เจ้าก็จะเป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของเราจากประชาชาติทั้งปวงทั่วโลก ถึงแม้ทั้งโลกนี้เป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ถ้าพวกเจ้าเชื่อฟังเสียงเราและรักษาพันธสัญญาของเรา เจ้าก็จะเป็นสมบัติอันมีค่าของเราท่ามกลางชนชาติทั้งปวง ด้วยเหตุว่าโลกทั้งโลกเป็นของเรา
Cross Reference
- 哥林多前书 10:28 - 但如果有人对你们说：“这是祭过偶像的食物”，那么，为了那指明这事的人和良心的缘故，你们就不要吃 ——
- 申命记 14:21 - 你们不可吃任何自然死去的动物，只可以给你城里的寄居者吃，或者卖给外邦人，因为你是归属你的神耶和华的圣洁之民。你不可用母羊的奶煮小羊羔。
- 申命记 11:27 - 你们如果听从我今天所吩咐的、你们神耶和华的诫命，就必蒙福；
- 以赛亚书 56:4 - 因为耶和华如此说： “对于那些谨守我的安息日、 选择我所喜悦的事、 坚守我约的被阉割之人，
- 以赛亚书 1:19 - 如果你们愿意听从， 就必吃地上的美物；
- 诗篇 50:11 - 群山一切的飞鸟，我都认识， 田野一切的动物也都属我。
- 诗篇 50:12 - 我就算饥饿，也不用对你说， 因为世界和其中所充满的都是我的。
- 申命记 28:1 - 如果你留心听从你的神耶和华的话，谨守遵行我今天吩咐你的一切诫命，耶和华你的神就会使你远超过地上万国。
- 出埃及记 24:7 - 然后拿起约书宣读给百姓听。他们说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行，都会听从。”
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳说： “耶和华喜悦燔祭和祭物， 难道与喜悦人听从耶和华的话等同吗？ 看哪，听从胜过献祭， 听命胜过公绵羊的脂油；
- 申命记 32:8 - 当至高者使列国继承产业， 当他使世人分散时， 他按神的众子 的数目， 划定了万民的疆界；
- 申命记 32:9 - 因为耶和华以他的子民为份， 以雅各为他分得的产业。
- 列王纪上 8:53 - 主耶和华啊， 你已经从地上万民中把他们分别出来作你的继业， 正如你把我们的祖先从埃及领出来的时候， 藉着你的仆人摩西所说的。”
- 以赛亚书 43:1 - 雅各啊，创造你的那一位， 以色列啊，塑造你的那一位—— 耶和华如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我提你的名召唤了你； 你是属于我的！
- 但以理书 4:34 - 那些日子结束了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智回到我身上。我就颂赞至高者，称赞、尊崇永远活着的那一位—— 他的权柄是永远的权柄， 他的国度世世代代长存！
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民都算为无有， 他照着自己的旨意对待天上的众军和地上的居民。 没有人能拦住他的手， 或对他说：“你做什么？”
- 诗篇 25:10 - 对于谨守耶和华的约和他法度的人， 耶和华一切的道都是慈爱和信实。
- 诗篇 103:17 - 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远 ； 他的公义归于他们的子子孙孙，
- 诗篇 103:18 - 就是那些遵守他的约， 并记住他的训诫去遵行的人。
- 以赛亚书 41:8 - 可是你，以色列啊，我的仆人！ 雅各啊，我所拣选的， 我朋友亚伯拉罕的后裔！
- 哥林多前书 10:26 - 因为“大地和其中的一切都属于主。”
- 希伯来书 11:8 - 因着信，亚伯拉罕蒙召的时候，就顺从出发，往他将要得为继业的地方去。他出发的时候，还不知道往哪里去。
- 出埃及记 23:22 - 如果你留心听他的声音，遵行我所说的一切，我就作你仇敌的仇敌，作你敌人的敌人。
- 约书亚记 24:24 - 民众回答约书亚：“我们必服事耶和华我们的神，听从他的话。”
- 诗篇 24:1 - 大地和其中所充满的， 世界和住在其中的，都属于耶和华，
- 申命记 5:2 - 耶和华我们的神在何烈山与我们立了约；
- 出埃及记 9:29 - 摩西对他说：“我一出城，就会向耶和华伸开我的双手，雷声就会停止，也不会再有冰雹，好让你知道这地是属于耶和华的。
- 出埃及记 15:26 - 说：“如果你留心听你的神耶和华的话，做他眼中看为正的事，倾听他的诫命，遵守他一切的律例，那么我加在埃及人身上的一切疾病，必不加在你身上，因为我耶和华是你的治愈者。”
- 申命记 10:14 - 看哪，天和天上的天，地和地上的一切，都属于耶和华你的神，
- 申命记 4:20 - 耶和华却拣选你们，把你们从埃及从铁熔炉中领出来，作他的继业、他的子民，就像今日这样。
- 提多书 2:14 - 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶 ，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
- 诗篇 135:4 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己， 拣选了以色列作他珍贵的产业。
- 玛拉基书 3:17 - 万军之耶和华说：“在我预备珍贵产业的日子，他们必属于我；我必怜恤他们，如同人怜恤那服事自己的儿子。
- 申命记 7:6 - 因为你是你的神耶和华的圣洁之民；耶和华你的神从地上万民中拣选了你，成为他宝贵的子民。
- 申命记 26:18 - 耶和华今天也宣告了你是他宝贵的子民，正如他向你所应许的，并且要你遵守他的一切诫命；
- 申命记 14:2 - 因为你是归属你的神耶和华的圣洁之民；耶和华从地上万民中拣选了你，成为他宝贵的子民。