Parallel Verses
- 當代譯本 - 摩西的岳父米甸的祭司葉特羅，聽說上帝為摩西和祂的子民以色列人所做的一切事及如何帶他們出埃及後，
- 新标点和合本 - 摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见 神为摩西和 神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西的岳父，米甸祭司叶特罗，听见上帝为摩西和为他百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领了出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西的岳父，米甸祭司叶特罗，听见 神为摩西和为他百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领了出来。
- 当代译本 - 摩西的岳父米甸的祭司叶特罗，听说上帝为摩西和祂的子民以色列人所做的一切事及如何带他们出埃及后，
- 圣经新译本 - 摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见了 神为摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和华怎样把以色列人从埃及领出来的事，
- 中文标准译本 - 摩西的岳父米甸祭司耶特罗，听见了神为摩西和神的子民以色列所做的一切，就是耶和华怎样把以色列人从埃及领出来的事。
- 现代标点和合本 - 摩西的岳父米甸祭司叶忒罗，听见神为摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，
- 和合本（拼音版） - 摩西的岳父米甸祭司叶忒罗，听见上帝为摩西和上帝的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，
- New International Version - Now Jethro, the priest of Midian and father-in-law of Moses, heard of everything God had done for Moses and for his people Israel, and how the Lord had brought Israel out of Egypt.
- New International Reader's Version - Moses’ father-in-law Jethro was the priest of Midian. He heard about everything God had done for Moses and for his people Israel. Jethro heard how the Lord had brought Israel out of Egypt.
- English Standard Version - Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how the Lord had brought Israel out of Egypt.
- New Living Translation - Moses’ father-in-law, Jethro, the priest of Midian, heard about everything God had done for Moses and his people, the Israelites. He heard especially about how the Lord had rescued them from Egypt.
- The Message - Jethro, priest of Midian and father-in-law to Moses, heard the report of all that God had done for Moses and Israel his people, the news that God had delivered Israel from Egypt. Jethro, Moses’ father-in-law, had taken in Zipporah, Moses’ wife who had been sent back home, and her two sons. The name of the one was Gershom (Sojourner) for he had said, “I’m a sojourner in a foreign land”; the name of the other was Eliezer (God’s-Help) because “The God of my father is my help and saved me from death by Pharaoh.”
- Christian Standard Bible - Moses’s father-in-law, Jethro, the priest of Midian, heard about everything that God had done for Moses and for God’s people Israel when the Lord brought Israel out of Egypt.
- New American Standard Bible - Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard about everything that God had done for Moses and for Israel His people, how the Lord had brought Israel out of Egypt.
- New King James Version - And Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel His people—that the Lord had brought Israel out of Egypt.
- Amplified Bible - Now Jethro (Reuel), the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel His people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt.
- American Standard Version - Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.
- King James Version - When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt;
- New English Translation - Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard about all that God had done for Moses and for his people Israel, that the Lord had brought Israel out of Egypt.
- World English Bible - Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt.
- 新標點和合本 - 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西的岳父，米甸祭司葉特羅，聽見上帝為摩西和為他百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領了出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西的岳父，米甸祭司葉特羅，聽見 神為摩西和為他百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領了出來。
- 聖經新譯本 - 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見了 神為摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和華怎樣把以色列人從埃及領出來的事，
- 呂振中譯本 - 摩西 的岳父、 米甸 祭司 葉忒羅 、聽見上帝為 摩西 和上帝自己的人民 以色列 所行的一切事，就是永恆主怎樣將 以色列 人從 埃及 領出來的事；
- 中文標準譯本 - 摩西的岳父米甸祭司耶特羅，聽見了神為摩西和神的子民以色列所做的一切，就是耶和華怎樣把以色列人從埃及領出來的事。
- 現代標點和合本 - 摩西的岳父米甸祭司葉忒羅，聽見神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，
- 文理和合譯本 - 摩西外戚、米甸祭司葉忒羅、聞上帝為摩西、與上帝之民以色列所為、即耶和華導以色列人出埃及、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝扶翼摩西、及以色列民、導之出埃及、其時摩西外舅葉羅、為米田祭司、風聞其事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 外舅 米甸 祭司 葉忒羅 、聞天主為 摩西 與其民 以色列 人所行之事、即主導 以色列 人出 伊及 之事、
- Nueva Versión Internacional - Todo lo que Dios había hecho por Moisés y por su pueblo Israel, y la manera como el Señor había sacado a Israel de Egipto, llegó a oídos de Jetro, sacerdote de Madián y suegro de Moisés.
- 현대인의 성경 - 모세의 장인이며 미디안의 제사장인 이드로는 하나님이 모세와 이스 라엘 백성을 이집트에서 인도해 내실 때 그들에게 행하신 모든 일에 대하여 들었다.
- Новый Русский Перевод - Иофор, мадианский жрец и тесть Моисея, услышал обо всем, что Бог сделал для Моисея и Своего народа, Израиля, и о том, как Господь вывел Израиль из Египта.
- Восточный перевод - Иофор, мадианский жрец и тесть Мусы, услышал обо всём, что Всевышний сделал для Мусы и Своего народа Исраила, и о том, как Вечный вывел Исраил из Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иофор, мадианский жрец и тесть Мусы, услышал обо всём, что Всевышний сделал для Мусы и Своего народа Исраила, и о том, как Вечный вывел Исраил из Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иофор, мадианский жрец и тесть Мусо, услышал обо всём, что Всевышний сделал для Мусо и Своего народа Исроила, и о том, как Вечный вывел Исроил из Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d’Israël son peuple, il apprit comment Dieu avait fait sortir les Israélites d’Egypte.
- リビングバイブル - やがてモーセのしゅうと、ミデヤンの祭司イテロのもとに知らせが届きました。神がご自分の民とモーセのために、どんなにすばらしいことをなさったか、どのようにしてイスラエル人をエジプトから助け出されたかを知らされたのです。
- Nova Versão Internacional - Jetro, sacerdote de Midiã e sogro de Moisés, soube de tudo o que Deus tinha feito por Moisés e pelo povo de Israel, como o Senhor havia tirado Israel do Egito.
- Hoffnung für alle - Moses Schwiegervater Jitro, der Priester von Midian, hörte, dass Gott Mose und dem ganzen Volk Israel geholfen und sie aus Ägypten herausgeführt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông gia Môi-se là Giê-trô, thầy tế lễ tại Ma-đi-an, có nghe về những việc diệu kỳ Đức Chúa Trời đã làm cho Môi-se và người Ít-ra-ên, và về cách Chúa Hằng Hữu đã đem họ ra khỏi Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายเยโธรซึ่งเป็นปุโรหิตของชาวมีเดียนและเป็นพ่อตาของโมเสสได้ยินทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำเพื่อโมเสสและประชากรอิสราเอลของพระองค์ และได้ยินถึงวิธีที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงนำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโธรปุโรหิตของมีเดียนผู้เป็นพ่อตาของโมเสสทราบเรื่องทั้งหมดที่พระเจ้ากระทำเพื่อโมเสสและอิสราเอลชนชาติของพระองค์ว่า พระผู้เป็นเจ้าได้นำอิสราเอลออกจากประเทศอียิปต์ได้อย่างไร
Cross Reference
- 出埃及記 7:1 - 耶和華對摩西說：「我要使你在法老面前像上帝一樣，你哥哥亞倫是你的發言人。
- 出埃及記 7:2 - 你要傳達我吩咐你的一切話，你哥哥亞倫要求法老讓以色列人離開他的國家。
- 出埃及記 7:3 - 可是，我要使法老的心剛硬，雖然我在埃及行許多神蹟奇事，
- 出埃及記 7:4 - 他仍無動於衷。那時，我必伸手重重地懲罰埃及，然後領我大隊的以色列子民離開埃及。
- 出埃及記 7:5 - 我伸手攻擊他們，把以色列人帶出埃及之時，埃及人就會知道我是耶和華。」
- 出埃及記 7:6 - 摩西和亞倫便遵命而行。
- 出埃及記 7:7 - 他們去見法老的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
- 出埃及記 7:8 - 耶和華對摩西和亞倫說：
- 出埃及記 7:9 - 「倘若法老要你們行神蹟給他看，你就吩咐亞倫把手杖扔在法老面前，使杖變作蛇。」
- 出埃及記 7:10 - 摩西和亞倫照耶和華的吩咐來到法老面前。亞倫把手杖扔在法老和他的臣僕面前，杖就變作蛇。
- 出埃及記 7:11 - 法老召智者和巫師前來，這些人是埃及的術士，他們也用邪術如法炮製。
- 出埃及記 7:12 - 各人將自己的手杖扔在地上，杖就變作蛇，但亞倫的杖吞噬了他們的杖。
- 出埃及記 7:13 - 法老卻仍然硬著心，不肯聽從摩西和亞倫，正如耶和華所言。
- 出埃及記 7:14 - 耶和華對摩西說：「法老非常頑固，不肯放百姓走。
- 出埃及記 7:15 - 明天早晨，法老會去尼羅河邊，你去河邊見他，要拿著曾變成蛇的手杖。
- 尼希米記 9:10 - 就行神蹟奇事對付法老及其所有的臣僕和國民，因為你知道他們對以色列人行事狂傲。你使自己威名遠揚直到今日。
- 尼希米記 9:11 - 你在我們祖先面前把海水分開，使他們在海中走乾地過去；你把追趕他們的人扔進深海，好像把石頭扔進大水中。
- 士師記 4:11 - 摩西的岳父何巴的後人基尼人希百離開自己的族人，在基低斯附近撒拿音的橡樹旁搭帳篷居住。
- 使徒行傳 15:12 - 眾人都沉默不語，繼續聽巴拿巴和保羅訴說上帝藉著他們在外族人中所行的神蹟奇事。
- 出埃及記 2:21 - 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
- 羅馬書 15:18 - 別的事我不敢提，只提基督藉著我的言語行為，用神蹟奇事和聖靈的大能叫外族人順服，使我把基督的福音從耶路撒冷一直傳到了以利哩古。
- 詩篇 105:5 - 祂僕人亞伯拉罕的後裔啊， 祂所揀選的雅各的子孫啊， 要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
- 出埃及記 4:18 - 摩西回到家裡，對他的岳父葉特羅說：「求你讓我回埃及去探望我的親人，看看他們是否在世。」葉特羅說：「你平安地去吧。」
- 民數記 10:29 - 摩西對岳父米甸人流珥之子何巴說：「我們就要動身前往耶和華應許給我們的地方，祂曾說要把那地方賜給我們。請你跟我們一起去吧，我們必厚待你，耶和華已經應許要賜福給以色列人。」
- 出埃及記 2:18 - 她們回到父親流珥 那裡，父親問道：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」
- 使徒行傳 21:19 - 保羅向大家問安之後，便一一述說上帝藉著他的服侍在外族人中所成就的事。
- 使徒行傳 21:20 - 大家聽了，都同聲讚美上帝，又對保羅說：「弟兄，你知道數以萬計的猶太人信了主，他們都熱衷於律法。
- 耶利米書 33:9 - 這城要使我在天下萬國面前得到尊崇、頌讚和榮耀，因為他們必聽見我賜給這城的一切福樂。因為我使這城繁榮安定，他們都必恐懼戰慄。』」
- 詩篇 78:50 - 祂的怒氣盡發， 使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。
- 詩篇 78:51 - 祂擊殺了埃及人所有的長子， 就是含帳篷中頭生的兒子。
- 詩篇 78:52 - 祂像帶領群羊一樣帶出祂的子民， 像引領羊群一樣領他們經過曠野，
- 詩篇 78:53 - 使他們一路平安，免受驚嚇， 大海卻淹沒了他們的仇敵。
- 詩篇 34:2 - 我因耶和華而誇耀， 困苦人聽見必歡欣。
- 詩篇 105:43 - 祂帶領祂的子民歡然離去， 祂所揀選的百姓歡呼前行。
- 詩篇 136:10 - 要稱謝那位擊殺埃及人長子的， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:11 - 祂帶領以色列人離開埃及， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:12 - 祂伸出臂膀施展大能， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:13 - 要稱謝那位分開紅海的， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:14 - 祂引領以色列人走過紅海， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:15 - 祂讓法老和他的軍兵葬身紅海， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 詩篇 136:16 - 要稱謝那位帶領祂子民走過曠野的， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 詩篇 105:36 - 祂又擊殺他們境內所有的長子， 就是他們年輕力壯時生的長子。
- 詩篇 105:37 - 祂帶領以色列人攜金帶銀地離開埃及， 各支派中無人畏縮。
- 詩篇 105:38 - 埃及人懼怕他們， 樂見他們離去。
- 詩篇 105:39 - 祂鋪展雲彩為他們遮蔭， 晚上用火給他們照明。
- 詩篇 105:40 - 他們祈求， 祂就賜下鵪鶉，降下天糧， 叫他們飽足。
- 詩篇 105:41 - 祂使磐石裂開、湧出水來， 在乾旱之地奔流成河。
- 詩篇 106:2 - 誰能述說耶和華的大能作為？ 誰能道盡祂當受讚美之處？
- 詩篇 78:4 - 我們不要在子孫面前隱瞞事實， 要把耶和華可稱頌的作為、 祂的權能和所行的奇事告訴下一代。
- 約書亞記 2:10 - 因為你們離開埃及過紅海的時候，耶和華怎樣使紅海在你們面前成為乾地，你們怎樣對付約旦河東的兩個亞摩利王西宏和噩，把他們徹底消滅，我們都聽說了。
- 約書亞記 9:9 - 他們答道：「僕人們因為你的上帝耶和華的大名，才從很遠的地方來。我們聽說了祂在埃及的一切作為，
- 加拉太書 1:23 - 他們只是聽說：「那個從前迫害我們的人如今在傳揚他曾試圖摧毀的信仰。」
- 加拉太書 1:24 - 於是他們因為我的緣故將榮耀歸給上帝。
- 詩篇 106:8 - 但祂為了自己的名拯救了他們， 以彰顯祂的大能。
- 詩篇 106:9 - 祂斥責紅海，海就乾了， 祂帶領他們走過深淵， 如履乾地。
- 詩篇 106:10 - 祂救他們脫離敵人的權勢， 從仇敵的手中救贖了他們。
- 詩篇 106:11 - 海水淹沒了敵軍， 沒有一人生還。
- 使徒行傳 7:35 - 「百姓曾拒絕這位摩西，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。
- 使徒行傳 7:36 - 摩西帶領以色列人出埃及，過紅海，越曠野，四十年間行了許多神蹟奇事。
- 詩篇 44:1 - 上帝啊， 我們親耳聽過祖先講述你在古時， 在我們祖先時代的作為。
- 使徒行傳 14:27 - 他們到達之後，就召集教會的人，報告上帝藉著他們所做的一切事，以及上帝如何給外族人開了信仰之門。
- 撒迦利亞書 8:23 - 那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」
- 以賽亞書 63:11 - 後來，他們想起古時候， 想起了摩西和他的百姓，便問， 帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？ 將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？
- 以賽亞書 63:12 - 用榮耀的臂膀扶持摩西， 在他們面前把海水分開， 使自己威名永存的那位在哪裡？
- 以賽亞書 63:13 - 帶領他們經過大海， 猶如馬行平川不會失腳的那位在哪裡？
- 出埃及記 3:1 - 摩西為岳父米甸祭司葉特羅放羊。一天他領著羊群穿越曠野，來到上帝的山——何烈山。
- 詩篇 77:14 - 你是行奇事的上帝， 你在列邦中彰顯你的大能。
- 詩篇 77:15 - 你以大能的臂膀救贖了你的子民， 就是雅各和約瑟的後代。（細拉）
- 出埃及記 2:16 - 米甸祭司的七個女兒來打水，要把水倒進槽裡飲她們父親的羊。