Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 以色列子孫吃這嗎哪四十年，直到他們來到有人居住的地方；他們吃這嗎哪，直到他們來到迦南地的邊界。
- 新标点和合本 - 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。（
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人吃吗哪共四十年，直到进入有人居住的地方；他们吃吗哪，直到迦南地的边境。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人吃吗哪共四十年，直到进入有人居住的地方；他们吃吗哪，直到迦南地的边境。
- 当代译本 - 以色列百姓就在旷野吃了四十年的吗哪，直到他们到达有人烟的地方，到迦南的边境为止。
- 圣经新译本 - 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住的地方为止；他们吃吗哪，直到进入迦南地的边界为止。
- 中文标准译本 - 以色列子孙吃这吗哪四十年，直到他们来到有人居住的地方；他们吃这吗哪，直到他们来到迦南地的边界。
- 现代标点和合本 - 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。
- 和合本（拼音版） - 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。
- New International Version - The Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.
- New International Reader's Version - The Israelites ate manna for 40 years. They ate it until they came to a land where people were living. They ate it until they reached the border of Canaan.
- English Standard Version - The people of Israel ate the manna forty years, till they came to a habitable land. They ate the manna till they came to the border of the land of Canaan.
- New Living Translation - So the people of Israel ate manna for forty years until they arrived at the land where they would settle. They ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
- The Message - The Israelites ate the manna for forty years until they arrived at the land where they would settle down. They ate manna until they reached the border into Canaan.
- Christian Standard Bible - The Israelites ate manna for forty years, until they came to an inhabited land. They ate manna until they reached the border of the land of Canaan.
- New American Standard Bible - And the sons of Israel ate the manna for forty years, until they came to an inhabited land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.
- New King James Version - And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
- Amplified Bible - The Israelites ate manna forty years, until they reached an inhabited land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.
- American Standard Version - And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
- King James Version - And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
- New English Translation - Now the Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was inhabited; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
- World English Bible - The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.
- 新標點和合本 - 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到迦南地的邊境。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到迦南地的邊境。
- 當代譯本 - 以色列百姓就在曠野吃了四十年的嗎哪，直到他們到達有人煙的地方，到迦南的邊境為止。
- 聖經新譯本 - 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住的地方為止；他們吃嗎哪，直到進入迦南地的邊界為止。
- 呂振中譯本 - 以色列 人喫嗎哪四十年，直到進了有人居住之地；他們喫嗎哪，直到進了 迦南 地的邊界。
- 現代標點和合本 - 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。
- 文理和合譯本 - 以色列人食瑪那、歷四十年、迨至迦南境、人居之處而後已、
- 文理委辦譯本 - 以色列族食嗎嗱、歷四十年、迨至迦南境人跡之處而後已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人食瑪拿歷四十年、至入可居之地、彼食瑪拿至入 迦南 境、
- Nueva Versión Internacional - Comieron los israelitas maná cuarenta años, hasta que llegaron a los límites de la tierra de Canaán, que fue su país de residencia.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 이스라엘 백성은 그들이 정착할 가나안 땅에 이를 때까지 40년 동안 만나를 먹었다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселенную землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханаана.
- Восточный перевод - Исраильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселённую землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханаана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселённую землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханаана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне ели манну сорок лет, пока не пришли в заселённую землю. Они ели манну, пока не достигли рубежей Ханона.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites mangèrent de la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivée dans un pays habité, aux confins du pays de Canaan .
- リビングバイブル - こうしてイスラエル人は、その地の作物が取れるカナンの地に着くまで四十年間、ずっとマナを食べ続けました。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas comeram maná durante quarenta anos, até chegarem a uma terra habitável; comeram maná até chegarem às fronteiras de Canaã.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten lebten vierzig Jahre lang von Manna, bis sie an der Grenze Kanaans besiedeltes Land erreichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên ăn ma-na trong suốt bốn mươi năm cho đến khi vào đất Ca-na-an, là nơi họ định cư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลกินมานาเป็นอาหารตลอดสี่สิบปี ตราบจนมาถึงเขตแดนคานาอันซึ่งพวกเขาเข้าไปตั้งรกราก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลรับประทานมานาเป็นเวลา 40 ปี จนกระทั่งเคลื่อนย้ายมาถึงดินแดนที่จะตั้งรกรากอยู่ได้ พวกเขารับประทานมานาจนเดินทางมาถึงชายแดนของดินแดนคานาอัน
Cross Reference
- 尼希米記 9:15 - 你從天上賜給他們糧食充飢， 你使磐石中流出水給他們解渴。 你吩咐他們進去占有那地， 就是你舉手起誓要賜給他們的那地。
- 申命記 34:1 - 摩西從摩押平原登上尼波山，就是耶利哥對面的毗斯迦山頂。耶和華讓他觀望那全地：從基列直到但，
- 申命記 34:2 - 整個拿弗他利，以法蓮、瑪拿西之地，猶大全地，直到西邊的海 ，
- 申命記 34:3 - 南地 ，還有棕櫚城耶利哥的平原一帶，直到瑣珥。
- 申命記 34:4 - 耶和華對他說：「這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓說『我要賜給你後裔』的那地。我已經讓你親眼看見了，只是你不能過去到那裡。」
- 約翰福音 6:30 - 他們就問：「那麼，你行個什麼神蹟，好讓我們看了就可以信你呢？你可以做什麼呢？
- 約翰福音 6:31 - 我們的祖先在曠野吃了嗎哪，正如經上所記：『他把從天上來的糧賜給他們吃。』 」
- 約翰福音 6:32 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，而是我父把從天上來的真糧賜給了你們。
- 約翰福音 6:33 - 要知道，神的糧就是從天上降下來、賜生命給世人的那一位。」
- 約翰福音 6:34 - 他們就對耶穌說：「主啊，請你時常把這糧賜給我們！」
- 約翰福音 6:35 - 耶穌對他們說：「我就是生命的糧。到我這裡來的人，絕不飢餓；信我的人，永不乾渴。
- 約翰福音 6:36 - 但是我告訴過你們，你們雖然看到了我 ，還是不信。
- 約翰福音 6:37 - 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄 ，
- 約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那派我來者的意思。
- 約翰福音 6:39 - 那派我來者 的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。
- 約翰福音 6:40 - 要知道，我父 的旨意正是：所有看見子而信他的人都得到永恆的生命，並且在末日，我將要使他復活。」
- 約翰福音 6:41 - 這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他，
- 約翰福音 6:42 - 並說：「這不就是約瑟的兒子耶穌嗎？我們不都認識他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
- 約翰福音 6:43 - 耶穌就對他們說：「你們不要彼此議論了。
- 約翰福音 6:44 - 如果不是派我來的父引領他，沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我還要使他復活。
- 約翰福音 6:45 - 先知書上記著：『他們都將成為神所教導的人。』 任何人聽了並領會了從父而來的教導，就會到我這裡來。
- 約翰福音 6:46 - 這並不是說，有誰看到父；只有從神而來的那一位，他才看到父。
- 約翰福音 6:47 - 「我確確實實地告訴你們：信我 的人，就有永恆的生命。
- 約翰福音 6:48 - 我就是生命的糧。
- 約翰福音 6:49 - 你們的祖先在曠野吃了嗎哪，還是死了。
- 約翰福音 6:50 - 那從天上降下來、讓人吃了而不死的糧，就在這裡。
- 約翰福音 6:51 - 我就是從天上降下來的生命的糧。人如果吃了這糧，就將活著，直到永遠。我要賜的糧就是我的肉身，是為了世人的生命所賜的 。」
- 約翰福音 6:52 - 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」
- 約翰福音 6:53 - 耶穌說：「我確確實實地告訴你們：如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，你們裡面就沒有生命。
- 約翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永恆的生命，在末日我還要使他復活；
- 約翰福音 6:55 - 因為我的肉是真食物，我的血是真飲物。
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
- 約翰福音 6:57 - 永生的父怎樣差派了我，我又因父而活，照樣，以我為食的人也將因我而活。
- 約翰福音 6:58 - 這才是從天上降下來的糧，不像嗎哪。你們的 祖先吃過嗎哪還是死了，而吃這糧的人就將活著，直到永遠。」
- 民數記 33:38 - 以色列子孫出埃及地之後，第四十年的五月一日，祭司亞倫按照耶和華的指示上何珥山，然後死在那裡。
- 詩篇 78:24 - 他降下嗎哪給他們吃， 把天上的糧食賜給他們；
- 詩篇 78:25 - 人吃到了天使 的糧食； 他賜食物給他們，使他們飽足。
- 民數記 33:48 - 從亞巴琳山起行，在耶利哥東邊約旦河對面的摩押平原紮營。
- 民數記 33:49 - 他們在摩押平原沿著約旦河紮營，從伯耶西莫直到阿貝勒什亭。
- 民數記 33:50 - 那時，耶和華在耶利哥東邊約旦河對面的摩押平原指示摩西說：
- 申命記 1:8 - 看，我已經把那地擺在你們面前了，你們進去占有吧，耶和華曾向你們先祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓，要把那地賜給他們和他們的後裔。」
- 申命記 8:2 - 你要回想，這四十年耶和華你的神在曠野中帶你走過的整個路程，他是要磨煉你、試驗你，要知道你心裡想什麼，你是否會遵守他的誡命。
- 申命記 8:3 - 他磨煉你，讓你挨餓，然後把你和你祖先都不認識的嗎哪賜給你吃，是要你明白：人活著不是單靠食物，而是靠耶和華口裡所出的每一句話。
- 尼希米記 9:20 - 你賜下你美好的靈教導他們； 你沒有保留你的嗎哪不給他們吃， 你把水賜給他們解渴。
- 尼希米記 9:21 - 在曠野中，你供應他們四十年， 他們什麼都不缺； 他們衣服沒有破，腳也沒有腫。
- 約書亞記 5:12 - 他們吃那地出產的第二天，嗎哪就終止了，不再有嗎哪給以色列子民。那一年，他們吃迦南地的出產。