Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 米利暗应声说： “你们要歌颂耶和华， 因他大大战胜， 将马和骑马的， 投在海中。”
- 新标点和合本 - 米利暗应声说： “你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米利暗回应他们： “你们要歌颂耶和华，因他大大得胜， 将马和骑马的投在海中。”
- 和合本2010（神版-简体） - 米利暗回应他们： “你们要歌颂耶和华，因他大大得胜， 将马和骑马的投在海中。”
- 当代译本 - 唱和道：“要歌颂耶和华，因祂大获全胜，祂把战马和骑兵都抛进海中。”
- 圣经新译本 - 米利暗应和着她们说：“你们要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来，他把马匹和骑马的投在海中。”
- 中文标准译本 - 米利暗应和摩西和以色列子孙： “你们要向耶和华歌唱， 因为他大大得胜， 他把马匹和骑马的都抛进海中。”
- 现代标点和合本 - 米利暗应声说： “你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。”
- New International Version - Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.”
- New International Reader's Version - Miriam sang to them, “Sing to the Lord. He is greatly honored. He has thrown Pharaoh’s horses and chariot drivers into the Red Sea.”
- English Standard Version - And Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.”
- New Living Translation - And Miriam sang this song: “Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; he has hurled both horse and rider into the sea.”
- Christian Standard Bible - Miriam sang to them: Sing to the Lord, for he is highly exalted; he has thrown the horse and its rider into the sea.
- New American Standard Bible - And Miriam answered them, “Sing to the Lord, for He is highly exalted; The horse and his rider He has hurled into the sea.”
- New King James Version - And Miriam answered them: “Sing to the Lord, For He has triumphed gloriously! The horse and its rider He has thrown into the sea!”
- Amplified Bible - Miriam answered them, “Sing to the Lord, for He has triumphed gloriously and is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea.”
- American Standard Version - And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.
- King James Version - And Miriam answered them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
- New English Translation - Miriam sang in response to them, “Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.”
- World English Bible - Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.”
- 新標點和合本 - 米利暗應聲說： 你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米利暗回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米利暗回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」
- 當代譯本 - 唱和道：「要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬和騎兵都拋進海中。」
- 聖經新譯本 - 米利暗應和著她們說：“你們要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來，他把馬匹和騎馬的投在海中。”
- 呂振中譯本 - 米利暗 跟她們唱和着說： 『你們要歌頌永恆主， 因為他得勝昂首， 將馬和騎兵投入海中。』
- 中文標準譯本 - 米利暗應和摩西和以色列子孫： 「你們要向耶和華歌唱， 因為他大大得勝， 他把馬匹和騎馬的都拋進海中。」
- 現代標點和合本 - 米利暗應聲說： 「你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。」
- 文理和合譯本 - 米利暗和之曰、爾其歌頌耶和華、以其顯榮獲勝、馬與騎者、俱投於海、○
- 文理委辦譯本 - 米哩暗和其歌曰、赫兮喧兮、耶和華歟、馬與乘者、盡驅於海。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米利暗 向眾歌、曰、爾當歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、○
- Nueva Versión Internacional - Miriam les cantaba así: Canten al Señor, que se ha coronado de triunfo arrojando al mar caballos y jinetes.
- 현대인의 성경 - 이때 미리암이 그들에게 이렇게 노래하였다. “여호와를 찬송하라! 그가 영광스럽게 승리하셨으니 말과 기병을 바다에 던지셨음이라.”
- Новый Русский Перевод - Мирьям им пела: «Господу пойте – Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море».
- Восточный перевод - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
- La Bible du Semeur 2015 - Miryam entonna, en réponse aux Israélites : Chantez pour l’Eternel : il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer le cheval et son cavalier.
- リビングバイブル - ミリヤムは歌いました。 「主の勝利をたたえ、心から喜び歌おう。 主は馬も人も海に投げ込んだ。」
- Nova Versão Internacional - E Miriã lhes respondia, cantando: “Cantem ao Senhor, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro”.
- Hoffnung für alle - Mirjam sang ihnen vor: »Singt dem Herrn, denn er ist mächtig und erhaben! Pferde und Reiter warf er ins Meer!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mi-ri-am hát bài ca này: “Hát lên, ca ngợi Chúa Hằng Hữu, vì Ngài toàn thắng địch quân bạo tàn; chiến đoàn kỵ mã kiêu căng chôn vùi dưới lòng sâu của biển.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิเรียมขับร้องว่า “จงร้องเพลงถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนสูงส่ง พระองค์ทรงเหวี่ยงม้า และพลม้าลงในทะเล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิเรียมร้องเพลงให้พวกเขาฟังดังนี้ “จงร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พระองค์ได้โยนทั้งม้าและสารถี ลงสู่ทะเลแล้ว”
Cross Reference
- 启示录 14:3 - 他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌，除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。
- 撒母耳记上 18:7 - 众妇女舞蹈唱和，说：“扫罗杀死千千，大卫杀死万万。”
- 士师记 5:3 - “君王啊，要听！ 王子啊，要侧耳而听！ 我要向耶和华歌唱， 我要歌颂耶和华以色列的上帝。
- 历代志下 5:13 - 吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 那时，耶和华的殿有云充满，
- 以赛亚书 5:1 - 我要为我所亲爱的唱歌， 是我所爱者的歌，论他葡萄园的事。 我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。
- 以赛亚书 5:2 - 他刨挖园子，捡去石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出压酒池； 指望结好葡萄， 反倒结了野葡萄。
- 以赛亚书 5:3 - 耶路撒冷的居民和犹大人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。
- 以赛亚书 5:4 - 我为我葡萄园所作之外， 还有什么可作的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
- 以赛亚书 5:5 - 现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭； 拆毁墙垣，使它被践踏。
- 以赛亚书 5:6 - 我必使它荒废，不再修理、 不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长； 我也必命云不降雨在其上。
- 以赛亚书 5:7 - 万军之耶和华的葡萄园，就是以色列家； 他所喜爱的树，就是犹大人。 他指望的是公平， 谁知倒有暴虐 ； 指望的是公义， 谁知倒有冤声。
- 以赛亚书 5:8 - 祸哉！那些以房接房、 以地连地， 以致不留余地的， 只顾自己独居境内。
- 以赛亚书 5:9 - 我耳闻万军之耶和华说： “必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。
- 以赛亚书 5:10 - 三十亩葡萄园只出一罢特酒， 一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
- 以赛亚书 5:11 - 祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深， 甚至因酒发烧的人。
- 以赛亚书 5:12 - 他们在筵席上 弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所作的。
- 以赛亚书 5:13 - 所以我的百姓因无知就被掳去。 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。
- 以赛亚书 5:14 - 故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人，都落在其中。
- 以赛亚书 5:15 - 卑贱人被压服， 尊贵人降为卑， 眼目高傲的人也降为卑。
- 以赛亚书 5:16 - 惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者上帝因公义显为圣。
- 以赛亚书 5:17 - 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
- 以赛亚书 5:18 - 祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人， 他们又像以套绳拉罪恶，
- 以赛亚书 5:19 - 说：“任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任以色列圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。”
- 以赛亚书 5:20 - 祸哉！那些称恶为善、称善为恶， 以暗为光、以光为暗， 以苦为甜、以甜为苦的人。
- 以赛亚书 5:21 - 祸哉！那些自以为有智慧、 自看为通达的人。
- 以赛亚书 5:22 - 祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。
- 以赛亚书 5:23 - 他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。
- 以赛亚书 5:24 - 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽物， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。
- 以赛亚书 5:25 - 所以耶和华的怒气向他的百姓发作。 他的手伸出攻击他们，山岭就震动， 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气还未转消， 他的手仍伸不缩。
- 以赛亚书 5:26 - 他必竖立大旗，招远方的国民， 发咝声叫他们从地极而来。 看哪！他们必急速奔来。
- 以赛亚书 5:27 - 其中没有疲倦的、绊跌的； 没有打盹的、睡觉的； 腰带并不放松，鞋带也不折断。
- 以赛亚书 5:28 - 他们的箭快利， 弓也上了弦； 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。
- 以赛亚书 5:29 - 他们要吼叫，像母狮子， 咆哮，像少壮狮子； 他们要咆哮抓食， 坦然叼去，无人救回。
- 以赛亚书 5:30 - 那日，他们要向以色列人吼叫， 像海浪砰訇。 人若望地，只见黑暗艰难， 光明在云中变为昏暗。
- 启示录 19:1 - 此后，我听见好像群众在天上大声说： “哈利路亚 ！ 救恩、荣耀、权能都属乎我们的上帝。
- 启示录 19:2 - 他的判断是真实、公义的， 因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇， 并且向淫妇讨流仆人血的罪，给他们伸冤。”
- 启示录 19:3 - 又说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。”
- 启示录 19:4 - 那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的上帝，说：“阿们，哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 有声音从宝座出来说： “上帝的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的上帝。”
- 启示录 19:6 - 我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说： “哈利路亚！ 因为主我们的上帝， 全能者作王了。”
- 启示录 15:3 - 唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主上帝，全能者啊， 你的作为大哉，奇哉！ 万世之王啊 ， 你的道途义哉，诚哉！
- 诗篇 134:1 - 耶和华的仆人，夜间站在耶和华殿中的， 你们当称颂耶和华。
- 诗篇 134:2 - 你们当向圣所举手， 称颂耶和华。
- 诗篇 134:3 - 愿造天地的耶和华， 从锡安赐福给你们。
- 启示录 7:10 - 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的上帝，也归与羔羊。”
- 启示录 7:11 - 众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前面伏于地敬拜上帝，
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
- 诗篇 24:7 - 众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要被举起！ 那荣耀的王将要进来。
- 诗篇 24:8 - 荣耀的王是谁呢？ 就是有力有能的耶和华， 在战场上有能的耶和华。
- 诗篇 24:9 - 众城门哪，你们要抬起头来！ 永久的门户，你们要把头抬起！ 那荣耀的王将要进来。
- 诗篇 24:10 - 荣耀的王是谁呢？ 万军之耶和华， 他是荣耀的王！细拉
- 启示录 5:9 - 他们唱新歌说： “你配拿书卷， 配揭开七印， 因为你曾被杀， 用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来， 叫他们归于上帝，
- 出埃及记 15:1 - 那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说： “我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。