Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 凡在埃及地，从坐宝座的法老，直到磨子后的婢女，所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。
- 新标点和合本 - 凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡在埃及地，从坐宝座的法老到推磨 的婢女所生的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡在埃及地，从坐宝座的法老到推磨 的婢女所生的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。
- 当代译本 - 埃及境内，从坐王位的法老的长子到推磨女奴的长子，以及所有头生的牲畜，都必死亡。
- 圣经新译本 - 在埃及地所有头生的都必死亡，就是从坐王位的法老的长子，直到推磨的婢女的长子，以及一切头生的牲畜都必死亡。
- 中文标准译本 - 埃及地所有头生的——从坐宝座的法老的长子到推石磨的婢女的长子，以及所有头生的牲畜，都必死。
- 现代标点和合本 - 凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。
- New International Version - Every firstborn son in Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh, who sits on the throne, to the firstborn son of the female slave, who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle as well.
- New International Reader's Version - Every oldest son in Egypt will die. The oldest son of Pharaoh, who sits on the throne, will die. The oldest son of every female slave, who works at her hand mill, will die. All the male animals born first to their mothers among the cattle will also die.
- English Standard Version - and every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl who is behind the handmill, and all the firstborn of the cattle.
- New Living Translation - All the firstborn sons will die in every family in Egypt, from the oldest son of Pharaoh, who sits on his throne, to the oldest son of his lowliest servant girl who grinds the flour. Even the firstborn of all the livestock will die.
- Christian Standard Bible - and every firstborn male in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the servant girl who is at the grindstones, as well as every firstborn of the livestock.
- New American Standard Bible - and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of the Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the slave girl who is behind the millstones; all the firstborn of the cattle as well.
- New King James Version - and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the handmill, and all the firstborn of the animals.
- Amplified Bible - and all the firstborn in the land [the pride, hope, and joy] of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the slave girl who is behind the hand-mill, and all the firstborn of cattle as well.
- American Standard Version - and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.
- King James Version - And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
- New English Translation - and all the firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn son of the slave girl who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle.
- World English Bible - and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock.
- 新標點和合本 - 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡在埃及地，從坐寶座的法老到推磨 的婢女所生的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡在埃及地，從坐寶座的法老到推磨 的婢女所生的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。
- 當代譯本 - 埃及境內，從坐王位的法老的長子到推磨女奴的長子，以及所有頭生的牲畜，都必死亡。
- 聖經新譯本 - 在埃及地所有頭生的都必死亡，就是從坐王位的法老的長子，直到推磨的婢女的長子，以及一切頭生的牲畜都必死亡。
- 呂振中譯本 - 在 埃及 地所有頭胎生的都必死：從坐王位的 法老 的長子，到推磨的婢女的長子，以及所有頭胎的牲口， 都必死 。
- 中文標準譯本 - 埃及地所有頭生的——從坐寶座的法老的長子到推石磨的婢女的長子，以及所有頭生的牲畜，都必死。
- 現代標點和合本 - 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。
- 文理和合譯本 - 自居位之法老、迄旋磨之婢女、凡其長子、及羣畜首生者、必皆死亡、
- 文理委辦譯本 - 自居位之法老、迄旋磨之婢女、凡其長子、及群畜首生者、悉置於死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡 伊及 地所有長子、自居王位 法老 之長子、至磨後婢女之長子、以及首生之牲畜、悉必死亡、
- Nueva Versión Internacional - y todo primogénito egipcio morirá: desde el primogénito del faraón que ahora ocupa el trono hasta el primogénito de la esclava que trabaja en el molino, lo mismo que todo primogénito del ganado.
- 현대인의 성경 - 이집트에서 처음 난 것은 왕위에 앉은 바로의 장남으로부터 맷돌질하는 여종의 장남까지 모조리 죽을 것이며 또 짐승의 처음 난 것도 다 죽을 것이다.
- Новый Русский Перевод - и все первенцы в Египте умрут; от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрет даже первородный приплод скота.
- Восточный перевод - и все первенцы в Египте умрут – от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрёт даже первородный приплод скота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и все первенцы в Египте умрут – от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрёт даже первородный приплод скота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и все первенцы в Египте умрут – от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрёт даже первородный приплод скота.
- La Bible du Semeur 2015 - et tout fils aîné dans ce pays mourra, depuis le fils aîné du pharaon qui est sur le trône jusqu’à celui de la servante qui fait tourner la meule, ainsi que tout premier-né du bétail.
- リビングバイブル - その時、王位を継承する王子から奴隷の長男に至るまで、エジプトの家々の長男はみな死ぬ。家畜の初子も同じだ。
- Nova Versão Internacional - Todos os primogênitos do Egito morrerão, desde o filho mais velho do faraó, herdeiro do trono, até o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho, e também todas as primeiras crias do gado.
- Hoffnung für alle - und alle erstgeborenen Söhne der Ägypter töten, egal ob arm oder reich. Den Sohn des Pharaos auf dem Königsthron trifft es genauso wie den Sohn einer einfachen Sklavin, die mit der Handmühle Korn mahlt. Auch jedes erstgeborene männliche Tier aus den Herden der Ägypter wird sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả con trưởng nam của người Ai Cập sẽ chết, từ thái tử cho đến con của người nô lệ hèn mọn nhất; thậm chí con súc vật đầu lòng của họ cũng chết hết.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วลูกชายหัวปีทุกคนในอียิปต์จะต้องตาย ตั้งแต่โอรสหัวปีของฟาโรห์ผู้ประทับบนบัลลังก์ ไปจนถึงลูกชายหัวปีของทาสหญิงที่กำลังโม่แป้ง และแม้แต่ลูกหัวปีของสัตว์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรหัวปีทุกคนของอียิปต์จะถึงแก่ความตาย นับจากบุตรหัวปีของฟาโรห์ผู้นั่งบนบัลลังก์ของเขา จนถึงบุตรหัวปีของทาสหญิงที่อยู่หลังโรงสีข้าว และลูกสัตว์เลี้ยงตัวแรกทุกตัวด้วย
Cross Reference
- 以赛亚书 47:2 - 要用磨磨面， 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。
- 希伯来书 11:28 - 他因着信，就守逾越节 ，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。
- 士师记 16:21 - 非利士人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链拘索他，他就在监里推磨。
- 耶利米哀歌 5:13 - 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。
- 出埃及记 12:29 - 到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。
- 诗篇 136:10 - 称谢那击杀埃及人之长子的， 因他的慈爱永远长存。
- 马太福音 24:41 - 两个女人推磨，取去一个，撇下一个。
- 出埃及记 12:12 - 因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。
- 诗篇 135:8 - 他将埃及头生的， 连人带牲畜都击杀了。
- 出埃及记 4:23 - 我对你说过，容我的儿子去，好侍奉我，你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。’”
- 出埃及记 13:15 - 那时法老几乎不容我们去，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了，因此我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。’
- 诗篇 105:36 - 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 诗篇 78:51 - 在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。