Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 三天之久、人彼此都看不見，人也不起來、離開所在之地；惟獨 以色列 人住的地方都有亮光。
- 新标点和合本 - 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 三天内，人人彼此看不见，谁也不敢起身离开原地；但所有以色列人住的地方却有光。
- 和合本2010（神版-简体） - 三天内，人人彼此看不见，谁也不敢起身离开原地；但所有以色列人住的地方却有光。
- 当代译本 - 埃及人彼此看不见，谁也不敢移动半步。可是，以色列人住的地方却有光。
- 圣经新译本 - 三天之内，人彼此不能看见，谁也不能起来离开自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
- 中文标准译本 - 这三天中，人们彼此看不见，谁也不能起来离开原处。然而，所有以色列子孙居住的地方都有光。
- 现代标点和合本 - 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处，唯有以色列人家中都有亮光。
- 和合本（拼音版） - 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处，惟有以色列人家中都有亮光。
- New International Version - No one could see anyone else or move about for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.
- New International Reader's Version - No one could see anyone else or go anywhere for three days. But all the people of Israel had light where they lived.
- English Standard Version - They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived.
- New Living Translation - During all that time the people could not see each other, and no one moved. But there was light as usual where the people of Israel lived.
- Christian Standard Bible - One person could not see another, and for three days they did not move from where they were. Yet all the Israelites had light where they lived.
- New American Standard Bible - They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings.
- New King James Version - They did not see one another; nor did anyone rise from his place for three days. But all the children of Israel had light in their dwellings.
- Amplified Bible - The Egyptians could not see one another, nor did anyone leave his place for three days, but all the Israelites had [supernatural] light in their dwellings.
- American Standard Version - they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
- King James Version - They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
- New English Translation - No one could see another person, and no one could rise from his place for three days. But the Israelites had light in the places where they lived.
- World English Bible - They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.
- 新標點和合本 - 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有以色列人家中都有亮光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有以色列人住的地方卻有光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有以色列人住的地方卻有光。
- 當代譯本 - 埃及人彼此看不見，誰也不敢移動半步。可是，以色列人住的地方卻有光。
- 聖經新譯本 - 三天之內，人彼此不能看見，誰也不能起來離開自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
- 中文標準譯本 - 這三天中，人們彼此看不見，誰也不能起來離開原處。然而，所有以色列子孫居住的地方都有光。
- 現代標點和合本 - 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處，唯有以色列人家中都有亮光。
- 文理和合譯本 - 三日之間、各不相見、無人起離其所、惟以色列人之第宅有光、
- 文理委辦譯本 - 三日間、人不得相見、弗能出戶、惟以色列族宅有輝光。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三日間、人與人不能相見、坐者不能起離其所、惟 以色列 人所居之地悉有光、
- Nueva Versión Internacional - Durante ese tiempo los egipcios no podían verse unos a otros, ni moverse de su sitio. Sin embargo, en todos los hogares israelitas había luz.
- 현대인의 성경 - 그 기간 동안 이집트 사람들은 서로 알아볼 수도 없었고 자기 자리에서 일어나는 사람도 없었다. 그러나 이스라엘 자손들이 사는 곳에는 빛이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трех дней. А у израильтян, там, где они жили, был свет.
- Восточный перевод - Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трёх дней. А у исраильтян, там, где они жили, был свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трёх дней. А у исраильтян, там, где они жили, был свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди не могли ни видеть друг друга, ни передвигаться в течение трёх дней. А у исроильтян, там, где они жили, был свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant ces trois jours, on ne se voyait plus l’un l’autre et personne ne bougeait de l’endroit où il se trouvait. Par contre, il y avait de la lumière dans les lieux habités par les Israélites.
- リビングバイブル - あまりの暗さに身動きさえできません。ただイスラエル人の住んでいた所だけは、光がさしていました。
- Nova Versão Internacional - Ninguém pôde ver ninguém, nem sair do seu lugar durante três dias. Todavia, todos os israelitas tinham luz nos locais em que habitavam.
- Hoffnung für alle - dass keiner den anderen sehen und niemand sein Haus verlassen konnte. Nur wo die Israeliten wohnten, war es hell.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ba ngày ấy, người Ai Cập không đi đâu được cả. Nhưng nơi người Ít-ra-ên ở vẫn có ánh sáng như thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่วงสามวันนี้ไม่มีใครมองเห็นกันหรือขยับลุกจากที่ แต่คนอิสราเอลมีแสงสว่างในที่พักของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนไม่สามารถมองเห็นใครได้ และไม่ได้ไปมาหาสู่กันนานถึง 3 วัน ส่วนชาวอิสราเอลมีแสงสว่างในที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่
Cross Reference
- 約書亞記 24:7 - 你們的列祖向永恆主哀呼，他就將墨般的黑暗佈在你們與 埃及 人之間；使 海 水臨到、來淹沒 他 們；我在 埃及 所行的事、你們親眼見過；你們在曠野也住了許多年日。
- 瑪拉基書 3:18 - 那時你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有甚麼分別了。
- 歌羅西人書 1:13 - 他援救了我們脫離黑暗的權勢，以遷入於他愛的兒子國裏。
- 彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做 上帝 產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
- 以賽亞書 60:1 - 起來，發光哦！因為你的光已經來到， 永恆主的榮耀已經昇現照耀着你。
- 以賽亞書 60:2 - 因為你看，黑暗遮蓋着大地呢， 幽暗 籠罩着 萬國之民呢； 但永恆主卻要昇現照耀着你， 他的榮耀必顯現來照着你。
- 以賽亞書 60:3 - 萬國必來就你的光， 列王必來就你昇現之光輝。
- 出埃及記 14:20 - 在 埃及 營和 以色列 營中間。 一邊 是雲是黑暗： 一邊 照亮着黑夜；終夜彼此不能相近。
- 出埃及記 9:26 - 惟獨在 歌珊 地、 以色列 人那裏、沒有冰雹。
- 以賽亞書 65:13 - 因此主永恆主這麼說： 『看吧，我的僕人必有的喫， 但你們呢，卻要饑餓； 看吧，我的僕人必有的喝， 但你們呢，卻要乾渴； 看吧，我的僕人必歡喜， 但你們呢，卻要蒙羞；
- 以賽亞書 65:14 - 看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼， 但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫， 因心靈破碎而哀號。
- 以賽亞書 42:16 - 我必領瞎子行不認識的路， 他們不知道的路徑、我必帶他們走。 我必使黑暗在他們面前變為亮光， 使彎曲變為平直： 這些事我都要作，決不放棄。
- 出埃及記 9:4 - 但是永恆主必分別 以色列 的牲畜和 埃及 的牲畜：凡屬 以色列 人的、一隻也不死。」』
- 出埃及記 8:22 - 但是當那日、我必分別我人民所住的 歌珊 地，使那裏沒有蒼蠅羣，好叫你知道在 全 地中我是永恆主。