Parallel Verses
- 和合本2010（上帝版-简体） - 末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，
- 新标点和合本 - 末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
- 和合本2010（神版-简体） - 末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，
- 当代译本 - 末底改把这些事记录下来，写信给亚哈随鲁王国内远近各省的犹太人，
- 圣经新译本 - 末底改把这些事记录下来，并且送文书给亚哈随鲁各省远近所有的犹大人，
- 中文标准译本 - 末迪凯记下了这些事，并且把诏书传送给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，
- 现代标点和合本 - 末底改记录这事，写信于亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
- 和合本（拼音版） - 末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
- New International Version - Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Xerxes, near and far,
- New International Reader's Version - Mordecai wrote down these events. He sent letters to all the Jews all through the territories of King Xerxes. It didn’t matter whether the Jews lived nearby or far away.
- English Standard Version - And Mordecai recorded these things and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
- New Living Translation - Mordecai recorded these events and sent letters to the Jews near and far, throughout all the provinces of King Xerxes,
- The Message - Mordecai wrote all this down and sent copies to all the Jews in all King Xerxes’ provinces, regardless of distance, calling for an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of Adar as the occasion when Jews got relief from their enemies, the month in which their sorrow turned to joy, mourning somersaulted into a holiday for parties and fun and laughter, the sending and receiving of presents and of giving gifts to the poor.
- Christian Standard Bible - Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all of King Ahasuerus’s provinces, both near and far.
- New American Standard Bible - Then Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
- New King James Version - And Mordecai wrote these things and sent letters to all the Jews, near and far, who were in all the provinces of King Ahasuerus,
- Amplified Bible - Now Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews who lived in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
- American Standard Version - And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
- King James Version - And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
- New English Translation - Mordecai wrote these matters down and sent letters to all the Jews who were throughout all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
- World English Bible - Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far,
- 新標點和合本 - 末底改記錄這事，寫信與亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 末底改記錄這些事，寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 末底改記錄這些事，寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，
- 當代譯本 - 末底改把這些事記錄下來，寫信給亞哈隨魯王國內遠近各省的猶太人，
- 聖經新譯本 - 末底改把這些事記錄下來，並且送文書給亞哈隨魯各省遠近所有的猶大人，
- 呂振中譯本 - 末底改 把這些事寫下來，將文書送給 亞哈隨魯 王各省的 猶大 人、無論遠近；
- 中文標準譯本 - 末迪凱記下了這些事，並且把詔書傳送給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，
- 現代標點和合本 - 末底改記錄這事，寫信於亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人，
- 文理和合譯本 - 末底改錄其事、致書在亞哈隨魯王諸州之猶大人、無間遠邇、
- 文理委辦譯本 - 木底改錄之於册、布告各州之猶大人、無間遠邇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 末底改 記錄此事、又書達 亞哈隨魯 王各州之 猶大 人、無論遠近、
- Nueva Versión Internacional - Mardoqueo registró estos acontecimientos y envió cartas a todos los judíos de todas las provincias lejanas y cercanas del rey Asuero,
- 현대인의 성경 - 모르드개는 이 모든 사건을 기록하고 페르시아 제국의 원근 각처에 있는 모든 유다 사람들에게 편지를 보내
- Новый Русский Перевод - Мардохей записал эти события и послал письма ко всем иудеям во всех провинциях царя Ксеркса, и ближних, и дальних,
- Восточный перевод - Мардохей записал эти события и послал письма ко всем иудеям во всех провинциях царя Ксеркса, и ближних, и дальних,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мардохей записал эти события и послал письма ко всем иудеям во всех провинциях царя Ксеркса, и ближних, и дальних,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мардохей записал эти события и послал письма ко всем иудеям во всех провинциях царя Ксеркса, и ближних, и дальних,
- La Bible du Semeur 2015 - Mardochée consigna par écrit le récit de tous ces événements, puis il envoya des lettres à tous les Juifs de toutes les provinces de l’empereur Xerxès, auprès et au loin.
- リビングバイブル - さてモルデカイは、これらの出来事をすべて記録し、遠い近いには関係なく、全州のユダヤ人に手紙を送りました。
- Nova Versão Internacional - Mardoqueu registrou esses acontecimentos e enviou cartas a todos os judeus de todas as províncias do rei Xerxes, próximas e distantes,
- Hoffnung für alle - Mordechai schrieb auf, was damals geschehen war, und schickte einen Brief an alle Juden bis in die entferntesten Provinzen des persischen Reiches.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mạc-đô-chê ghi chép các điều này, và gửi thư cho người Do Thái trong khắp các tỉnh xa gần của đế quốc Vua A-suê-ru,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมรเดคัยบันทึกเหตุการณ์เหล่านี้ไว้ และเขียนจดหมายไปถึงชาวยิวทั้งใกล้และไกล ทั่วทุกมณฑลของกษัตริย์เซอร์ซีส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมร์เดคัยบันทึกเรื่องเหล่านี้ และส่งจดหมายถึงชาวยิวทั้งปวงที่อยู่ในทุกแคว้นของกษัตริย์อาหสุเอรัส ทั้งใกล้และไกล
Cross Reference
- 历代志上 16:12 - 他仆人以色列的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
- 哥林多后书 1:10 - 他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。
- 哥林多后书 1:11 - 你们也要一同用祈祷来帮助我们，好使许多人为我们感恩，因着他们许多的祷告，我们获得了恩赐。
- 诗篇 145:4 - 这一代要对那一代颂赞你的作为， 他们要传扬你的大能。
- 诗篇 145:5 - 他们要述说你威严荣耀的尊荣， 我要默念你奇妙的作为 。
- 诗篇 145:6 - 人要传讲你可畏的能力， 我也要传扬你的伟大。
- 诗篇 145:7 - 他们要将你可记念的大恩传开， 并要高唱你的公义。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待万有， 他的怜悯覆庇他一切所造的。
- 诗篇 145:10 - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 诗篇 145:11 - 他们要传讲你国度的荣耀， 谈论你的大能，
- 诗篇 145:12 - 好让世人知道你大能的作为 和你国度威严的荣耀。
- 以斯帖记 1:1 - 这事发生在亚哈随鲁的时代，亚哈随鲁从印度直到古实统治一百二十七个省，
- 以斯帖记 3:12 - 正月十三日，王的一些书记受召而来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，奉亚哈随鲁王的名写谕旨，又用王的戒指盖印，传给王的总督、各省的省长，以及各族的领袖。
- 申命记 31:19 - 现在你们要写下这首歌，教导以色列人，放在他们口中，使这首歌成为我指责以色列人的见证。
- 申命记 31:20 - 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，长得肥胖，就偏向别神，事奉它们，藐视我，背弃我的约。
- 申命记 31:21 - 当许多祸患灾难临到他们的时候，这首歌必在他们面前作见证，因为他们后裔的口必吟诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。”
- 申命记 31:22 - 当日摩西就写了一首歌，教导以色列人。
- 以斯帖记 1:22 - 王下诏书，用各省的文字、各族的语言通知各省，使凡作丈夫的在家中作主，各说本地的语言 。
- 出埃及记 17:14 - 耶和华对摩西说：“你要把这事记录在书上作纪念，又念给约书亚听：我要把亚玛力的名字从天下全然涂去。”
- 以斯帖记 8:9 - 三月，就是西弯月二十三日，当时王的一些书记受召而来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，以及犹太人的文字语言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹太人，以及总督、省长和领袖。
- 诗篇 124:1 - 说吧，以色列： “若不是耶和华帮助我们，
- 诗篇 124:2 - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，
- 诗篇 124:3 - 那时，人向我们发怒， 就把我们活活吞了；