Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把以斯帖的话告诉末底改。
- 新标点和合本 - 人就把以斯帖这话告诉末底改。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把以斯帖的话告诉末底改。
- 当代译本 - 末底改听到以斯帖捎来的话后，
- 圣经新译本 - 哈他革把以斯帖的话都告诉末底改。
- 中文标准译本 - 于是哈塔革把以斯帖的话告诉了末迪凯。
- 现代标点和合本 - 人就把以斯帖这话告诉末底改。
- 和合本（拼音版） - 人就把以斯帖这话告诉末底改。
- New International Version - When Esther’s words were reported to Mordecai,
- New International Reader's Version - Esther’s words were reported to Mordecai.
- English Standard Version - And they told Mordecai what Esther had said.
- New Living Translation - So Hathach gave Esther’s message to Mordecai.
- The Message - When Hathach told Mordecai what Esther had said, Mordecai sent her this message: “Don’t think that just because you live in the king’s house you’re the one Jew who will get out of this alive. If you persist in staying silent at a time like this, help and deliverance will arrive for the Jews from someplace else; but you and your family will be wiped out. Who knows? Maybe you were made queen for just such a time as this.”
- Christian Standard Bible - Esther’s response was reported to Mordecai.
- New American Standard Bible - And they reported Esther’s words to Mordecai.
- New King James Version - So they told Mordecai Esther’s words.
- Amplified Bible - So they told Mordecai what Esther had said.
- American Standard Version - And they told to Mordecai Esther’s words.
- King James Version - And they told to Mordecai Esther's words.
- New English Translation - When Esther’s reply was conveyed to Mordecai,
- World English Bible - They told Esther’s words to Mordecai.
- 新標點和合本 - 人就把以斯帖這話告訴末底改。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把以斯帖的話告訴末底改。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把以斯帖的話告訴末底改。
- 當代譯本 - 末底改聽到以斯帖捎來的話後，
- 聖經新譯本 - 哈他革把以斯帖的話都告訴末底改。
- 呂振中譯本 - 人就把 以斯帖 這話告訴 末底改 。
- 中文標準譯本 - 於是哈塔革把以斯帖的話告訴了末迪凱。
- 現代標點和合本 - 人就把以斯帖這話告訴末底改。
- 文理和合譯本 - 或以以斯帖言告末底改、
- 文理委辦譯本 - 人以后言告木底改。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人以 以斯帖 言告 末底改 、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Mardoqueo se enteró de lo que había dicho Ester,
- 현대인의 성경 - 그가 모르드개에게 에스더의 말을 전하자
- Новый Русский Перевод - Когда Мардохею передали слова Есфири,
- Восточный перевод - Когда Мардохею передали слова Есфири,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Мардохею передали слова Есфири,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Мардохею передали слова Есфири,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’on eut rapporté à Mardochée les paroles d’Esther,
- リビングバイブル - ハタクはエステルの苦しい心中を告げました。
- Nova Versão Internacional - Quando Mardoqueu recebeu a resposta de Ester,
- Hoffnung für alle - Da ließ Mordechai Königin Esther ausrichten: »Glaub nur nicht, dass du als einzige Jüdin mit dem Leben davonkommst, nur weil du im Königspalast wohnst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ha-thác chuyển lại Mạc-đô-chê lời bà Ê-xơ-tê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคนนำคำตรัสของเอสเธอร์มาบอกกับโมรเดคัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโมร์เดคัยรับทราบสิ่งที่เอสเธอร์แจ้งแล้ว
- Thai KJV - เขาทั้งหลายก็มาบอกโมรเดคัยถึงสิ่งที่พระนางเอสเธอร์ตรัสนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อโมรเดคัยได้ฟังถึงสิ่งที่เอสเธอร์ส่งมาบอก
Cross Reference
No Data Available