Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 末底改知道了，就告诉王后以斯帖。以斯帖奉末底改的名，报告于王。
- 新标点和合本 - 末底改知道了，就告诉王后以斯帖。以斯帖奉末底改的名，报告于王；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 末底改知道了这件事，就告诉以斯帖王后。以斯帖以末底改的名向王报告。
- 和合本2010（神版-简体） - 末底改知道了这件事，就告诉以斯帖王后。以斯帖以末底改的名向王报告。
- 当代译本 - 末底改知道后，便通知以斯帖王后，以斯帖就以末底改的名义禀告王。
- 圣经新译本 - 这阴谋给末底改知道了，他就告诉王后以斯帖；以斯帖就以末底改的名义对王说起这事。
- 中文标准译本 - 末迪凯知道了这阴谋，就告诉王后以斯帖；以斯帖以末迪凯的名义告诉了王。
- 现代标点和合本 - 末底改知道了，就告诉王后以斯帖，以斯帖奉末底改的名报告于王。
- New International Version - But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai.
- New International Reader's Version - So Mordecai found out about it and told Queen Esther. Then she reported it to the king. She told him that Mordecai had uncovered the plans against him.
- English Standard Version - And this came to the knowledge of Mordecai, and he told it to Queen Esther, and Esther told the king in the name of Mordecai.
- New Living Translation - But Mordecai heard about the plot and gave the information to Queen Esther. She then told the king about it and gave Mordecai credit for the report.
- Christian Standard Bible - When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she told the king on Mordecai’s behalf.
- New American Standard Bible - But the plot became known to Mordecai and he informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai’s name.
- New King James Version - So the matter became known to Mordecai, who told Queen Esther, and Esther informed the king in Mordecai’s name.
- Amplified Bible - But the plot became known to Mordecai, who informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai’s name.
- American Standard Version - And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.
- King James Version - And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name.
- New English Translation - When Mordecai learned of the conspiracy, he informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai’s behalf.
- World English Bible - This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.
- 新標點和合本 - 末底改知道了，就告訴王后以斯帖。以斯帖奉末底改的名，報告於王；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 末底改知道了這件事，就告訴以斯帖王后。以斯帖以末底改的名向王報告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 末底改知道了這件事，就告訴以斯帖王后。以斯帖以末底改的名向王報告。
- 當代譯本 - 末底改知道後，便通知以斯帖王后，以斯帖就以末底改的名義稟告王。
- 聖經新譯本 - 這陰謀給末底改知道了，他就告訴王后以斯帖；以斯帖就以末底改的名義對王說起這事。
- 呂振中譯本 - 這事給 末底改 知道了，他就告訴王后 以斯帖 ； 以斯帖 便提起 末底改 的名對王說起 這事 。
- 中文標準譯本 - 末迪凱知道了這陰謀，就告訴王后以斯帖；以斯帖以末迪凱的名義告訴了王。
- 現代標點和合本 - 末底改知道了，就告訴王后以斯帖，以斯帖奉末底改的名報告於王。
- 文理和合譯本 - 末底改知之、以告后以斯帖、以斯帖託末底改名、告於王、
- 文理委辦譯本 - 木底改知之、以告后、后即述其言於王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 末底改 知之、以告王后 以斯帖 、 以斯帖 以 末底改 之言述於王、
- Nueva Versión Internacional - Al enterarse Mardoqueo de la conspiración, se lo contó a la reina Ester, quien a su vez se lo hizo saber al rey de parte de Mardoqueo.
- 현대인의 성경 - 모르드개가 그것을 알고 황후 에스더에게 그 사실을 말해 주자 에스더는 모르드개의 말을 황제에게 보고하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Мардохей узнал о заговоре и рассказал царице Есфири, а она рассказала об этом царю от имени Мардохея.
- Восточный перевод - Но Мардохей узнал о заговоре и рассказал царице Есфири, а она рассказала об этом царю от имени Мардохея.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Мардохей узнал о заговоре и рассказал царице Есфири, а она рассказала об этом царю от имени Мардохея.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мардохей узнал о заговоре и рассказал царице Есфири, а она рассказала об этом царю от имени Мардохея.
- La Bible du Semeur 2015 - Mardochée en eut connaissance et il en avertit l’impératrice Esther qui mit l’empereur au courant de la part de Mardochée.
- リビングバイブル - ぐずぐずしてはいられません。モルデカイは、さっそく王妃エステルに通報しました。エステルはすぐさまこれを王の耳に入れ、これを知らせてきたのがモルデカイであることも忘れずにつけ加えました。
- Nova Versão Internacional - Mardoqueu, porém, descobriu o plano e o contou à rainha Ester, que, por sua vez, passou a informação ao rei, em nome de Mardoqueu.
- Hoffnung für alle - Mordechai erfuhr davon, erzählte es Königin Esther, und die meldete es in seinem Namen dem König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mạc-đô-chê biết được tin này, liền báo cho Hoàng hậu Ê-xơ-tê; hoàng hậu tâu lên vua, và Mạc-đô-chê được ghi công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมรเดคัยล่วงรู้และนำความไปแจ้งพระนางเอสเธอร์ พระนางจึงขึ้นกราบทูลกษัตริย์และทูลว่าเป็นความดีความชอบของโมรเดคัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมร์เดคัยทราบเรื่อง จึงบอกให้ราชินีเอสเธอร์ทราบ เอสเธอร์ทูลกษัตริย์ในนามของโมร์เดคัย
Cross Reference
- 腓立比书 2:4 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 使徒行传 23:12 - 到了天亮，犹太人同谋起誓说：“若不先杀保罗，就不吃不喝。”
- 使徒行传 23:13 - 这样同心起誓的有四十多人。
- 使徒行传 23:14 - 他们来见祭司长和长老，说：“我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗，就不吃什么。
- 使徒行传 23:15 - 现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事。我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。”
- 使徒行传 23:16 - 保罗的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉保罗。
- 使徒行传 23:17 - 保罗请一个百夫长来，说：“你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。”
- 使徒行传 23:18 - 于是把他领去见千夫长，说：“被囚的保罗请我到他那里，求我领这少年人来见你，他有事告诉你。”
- 使徒行传 23:19 - 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
- 使徒行传 23:20 - 他说：“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
- 使徒行传 23:21 - 你切不要随从他们，因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀保罗，就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。”
- 使徒行传 23:22 - 于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：“不要告诉人你将这事报给我了。”
- 传道书 10:20 - 你不可咒诅君王， 也不可心怀此念， 在你卧房也不可咒诅富户， 因为空中的鸟必传扬这声音； 有翅膀的也必述说这事。
- 罗马书 11:33 - 深哉！上帝丰富的智慧和知识。 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
- 以斯帖记 6:1 - 那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。
- 以斯帖记 6:2 - 正遇见书上写着说：王的太监中有两个守门的辟探和提列，想要下手害亚哈随鲁王，末底改将这事告诉王后。