Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 他在书珊城堡坐在王座上。
- 新标点和合本 - 亚哈随鲁王在书珊城的宫登基；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是亚哈随鲁王在书珊城堡中坐国度王位的那些日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是亚哈随鲁王在书珊城堡中坐国度王位的那些日子。
- 当代译本 - 亚哈随鲁王在书珊城登基，
- 圣经新译本 - 他在书珊城登了国位。
- 中文标准译本 - 在那些日子，亚哈随鲁王在苏萨城堡中坐王位。
- 现代标点和合本 - 亚哈随鲁王在书珊城的宫登基，
- 和合本（拼音版） - 亚哈随鲁王在书珊城的宫登基；
- New International Version - At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,
- New International Reader's Version - He was ruling from his royal throne in the fort of Susa.
- English Standard Version - in those days when King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa, the citadel,
- New Living Translation - At that time Xerxes ruled his empire from his royal throne at the fortress of Susa.
- Christian Standard Bible - In those days King Ahasuerus reigned from his royal throne in the fortress at Susa.
- New American Standard Bible - in those days as King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa,
- New King James Version - in those days when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the citadel,
- Amplified Bible - in those days when King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa [the capital of the Persian Empire],
- American Standard Version - that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
- King James Version - That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
- New English Translation - In those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,
- World English Bible - in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,
- 新標點和合本 - 亞哈隨魯王在書珊城的宮登基；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是亞哈隨魯王在書珊城堡中坐國度王位的那些日子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是亞哈隨魯王在書珊城堡中坐國度王位的那些日子。
- 當代譯本 - 亞哈隨魯王在書珊城登基，
- 環球聖經譯本 - 他在書珊城堡坐在王座上。
- 聖經新譯本 - 他在書珊城登了國位。
- 呂振中譯本 - 當那些日子、 亞哈隨魯 王在 書珊 宮堡登了國位；
- 中文標準譯本 - 在那些日子，亞哈隨魯王在蘇薩城堡中坐王位。
- 現代標點和合本 - 亞哈隨魯王在書珊城的宮登基，
- 文理和合譯本 - 其時都於書珊、在宮坐於王位、
- Nueva Versión Internacional - estableció su trono real en la ciudadela de Susa.
- 현대인의 성경 - 크셀크세스황제는 수산궁에서 즉위한 지 3년 만에 성대한 잔치를 베풀고 그의 모든 신하들과 고위 관리, 그리고 메디아와 페르시아의 군 지휘관들과 각 도의 총독과 귀족들을 모두 초대하였다.
- Новый Русский Перевод - В те времена престол царя Ксеркса находился в крепости города Сузы.
- Восточный перевод - В те времена престол царя Ксеркса находился в крепости города Сузы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те времена престол царя Ксеркса находился в крепости города Сузы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те времена престол царя Ксеркса находился в крепости города Шушан.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, quand l’empereur Xerxès vint prendre place sur son trône impérial dans la citadelle de Suse ,
- Nova Versão Internacional - Naquela época o rei Xerxes reinava em seu trono na cidadela de Susã
- Hoffnung für alle - Er regierte von der Residenz Susa aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào năm thứ ba đời vua A-suê-ru trị vì, tại kinh đô Su-sa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นกษัตริย์เซอร์ซีสทรงครองราชบัลลังก์ในป้อมเมืองสุสา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในสมัยนั้น เมื่อกษัตริย์อาหสุเอรัสครองราชบัลลังก์ในสุสาเมืองป้อมปราการ
- Thai KJV - ในสมัยที่กษัตริย์อาหสุเอรัสประทับบนบัลลังก์แห่งราชอาณาจักรของพระองค์ในสุสาปราสาท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นกษัตริย์อาหสุเอรัสนั่งอยู่บนบัลลังก์ในเขตวังของเมืองสุสา
- onav - أَنَّهُ جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى عَرْشِ مُلْكِهِ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ،
Cross Reference
- 但以理书 4:4 - “我尼布甲尼撒安居宫中，在殿里享荣华。
- 以斯帖记 3:15 - 送快信的人奉王命急忙出发；法令是在书珊城堡颁布的。那时王与哈曼同坐共饮，书珊城却一片慌乱。
- 以斯帖记 9:12 - 王对以斯帖王后说：“犹太人在书珊城堡杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子；在王的其他省内，还不知他们做了甚么呢！现在你想要甚么？你想要的都会赐给你；你还要求甚么？你想求的都会为你成全！”
- 以斯帖记 9:13 - 以斯帖就说：“王如果喜欢，就请恩准书珊的犹太人明天也可以照著今天的法令做事，并且把哈曼的十个儿子挂在木柱上。”
- 以斯帖记 9:14 - 王就下令照办；于是法令在书珊颁布，人们也把哈曼的十个儿子挂起来。
- 以斯帖记 9:15 - 亚达月十四日，在书珊的犹太人再聚集起来，在书珊杀了三百人，却没有下手掠夺财物。
- 以斯帖记 4:16 - “你要去召集书珊所有的犹太人，为我禁食，三天三夜不吃不喝；我和婢女也要这样禁食。然后我就违反法令进去见王，如果我得死，就死吧！”
- 列王纪上 1:46 - 不但所罗门已经坐在这王国的王位上，
- 以斯帖记 2:3 - 王可以委派官员在王国中各省，把所有年轻貌美的处女都召集到书珊城堡的女院，交给管理女子的王家太监希该照顾，让希该供给她们洁身香膏。
- 撒母耳记下 7:1 - 王住在宫中，耶和华使他安享太平，不受周边任何仇敌的侵扰。
- 但以理书 8:2 - 我在异象中观看，看见自己在以拦省书珊城堡里；我在异象中继续观看，看见自己在乌莱河的岸边。
- 尼希米记 1:1 - 以下是哈迦利亚的儿子尼希米的记述： 亚达薛西王在位第二十年基斯流月，我在书珊城堡。