Parallel Verses
- New International Reader's Version - Make the most of every opportunity. The days are evil.
- 新标点和合本 - 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要把握时机 ，因为现今的世代邪恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 要把握时机 ，因为现今的世代邪恶。
- 当代译本 - 要爱惜光阴，因为现今是个邪恶的世代。
- 圣经新译本 - 要把握时机，因为这时代邪恶。
- 中文标准译本 - 要把握机会 ，因为这时代是邪恶的。
- 现代标点和合本 - 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
- 和合本（拼音版） - 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
- New International Version - making the most of every opportunity, because the days are evil.
- English Standard Version - making the best use of the time, because the days are evil.
- New Living Translation - Make the most of every opportunity in these evil days.
- Christian Standard Bible - making the most of the time, because the days are evil.
- New American Standard Bible - making the most of your time, because the days are evil.
- New King James Version - redeeming the time, because the days are evil.
- Amplified Bible - making the very most of your time [on earth, recognizing and taking advantage of each opportunity and using it with wisdom and diligence], because the days are [filled with] evil.
- American Standard Version - redeeming the time, because the days are evil.
- King James Version - Redeeming the time, because the days are evil.
- New English Translation - taking advantage of every opportunity, because the days are evil.
- World English Bible - redeeming the time, because the days are evil.
- 新標點和合本 - 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要把握時機 ，因為現今的世代邪惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要把握時機 ，因為現今的世代邪惡。
- 當代譯本 - 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。
- 聖經新譯本 - 要把握時機，因為這時代邪惡。
- 呂振中譯本 - 要爭取 時機 ，因為現在的日子很險惡。
- 中文標準譯本 - 要把握機會 ，因為這時代是邪惡的。
- 現代標點和合本 - 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
- 文理和合譯本 - 宜惜光陰、時日邪慝故也、
- 文理委辦譯本 - 日有患難、寸陰是惜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今時有患難、當惜光陰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方今世風日下、正爾立德之時、當日維不足毋失良機。
- Nueva Versión Internacional - aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos.
- 현대인의 성경 - 시간을 아끼십시오. 이 시대는 악합니다.
- Новый Русский Перевод - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
- Восточный перевод - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
- La Bible du Semeur 2015 - Mettez à profit les occasions qui se présentent à vous , car nous vivons des jours mauvais.
- Nestle Aland 28 - ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
- Nova Versão Internacional - aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.
- Hoffnung für alle - Nutzt die Zeit, so gut ihr könnt, denn wir leben in einer schlimmen Zeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nắm mọi cơ hội để làm việc lành, vì thời kỳ khó khăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรู้จักใช้ทุกโอกาสเพราะเวลานี้เป็นยุคอันเลวร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทำดีที่สุดในทุกโอกาสเพราะยามนี้เป็นเวลาแห่งความชั่ว
Cross Reference
- Ephesians 6:15 - Wear on your feet what will prepare you to tell the good news of peace.
- Ecclesiastes 11:2 - Try to succeed by doing many things. After all, you don’t know what great trouble might come on the land.
- 1 Corinthians 7:29 - Brothers and sisters, what I mean is that the time is short. From now on, those who have a husband or wife should live as if they did not.
- 1 Corinthians 7:30 - Those who mourn should live as if they did not. Those who are happy should live as if they were not. Those who buy something should live as if it were not theirs to keep.
- 1 Corinthians 7:31 - Those who use the things of the world should not become all wrapped up in them. The world as it now exists is passing away.
- Acts 11:28 - One of them was named Agabus. He stood up and spoke through the Spirit. He said there would not be nearly enough food anywhere in the Roman world. This happened while Claudius was the emperor.
- Acts 11:29 - The believers decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea. All of them helped as much as they could.
- Galatians 6:10 - So when we can do good to everyone, let us do it. Let’s try even harder to do good to the family of believers.
- Ecclesiastes 9:10 - No matter what you do, work at it with all your might. Remember, you are going to the place of the dead. And there isn’t any work or planning or knowledge or wisdom there.
- Galatians 1:4 - Jesus gave his life for our sins. He set us free from this evil world. That was what our God and Father wanted.
- 1 Corinthians 7:26 - Times are hard for you right now. So I think it’s good for a man to stay as he is.
- Psalm 37:19 - When trouble comes to them, they will have what they need. When there is little food in the land, they will still have plenty.
- Romans 13:11 - When you do these things, keep in mind the times we are living in. The hour has already come for you to wake up from your sleep. The full effects of our salvation are closer now than when we first believed in Christ.
- Ecclesiastes 12:1 - Remember your Creator. Remember him while you are still young. Think about him before your times of trouble come. The years will come when you will say, “I don’t find any pleasure in them.”
- Ephesians 6:13 - So put on all of God’s armor. Evil days will come. But you will be able to stand up to anything. And after you have done everything you can, you will still be standing.
- John 12:35 - Then Jesus told them, “You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light. Do this before darkness catches up with you. Whoever walks in the dark does not know where they are going.
- Amos 5:13 - So those who are wise keep quiet in times like these. That’s because the times are evil.
- Colossians 4:5 - Be wise in the way you act toward outsiders. Make the most of every opportunity.