Parallel Verses
- 新标点和合本 - 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
- 当代译本 - 智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。
- 圣经新译本 - 智慧胜于战斗的武器，但一个罪人能破坏许多好事。
- 中文标准译本 - 智慧胜过战斗的武器， 但一个罪人能毁了许多好事。
- 现代标点和合本 - 智慧胜过打仗的兵器，但一个罪人能败坏许多善事。
- 和合本（拼音版） - 智慧胜过打仗的兵器，但一个罪人，能败坏许多善事。
- New International Version - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
- New International Reader's Version - Wisdom is better than weapons of war. But one sinner destroys a lot of good.
- English Standard Version - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
- New Living Translation - Better to have wisdom than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
- The Message - Wisdom is better than warheads, But one hothead can ruin the good earth.
- Christian Standard Bible - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much good.
- New American Standard Bible - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
- New King James Version - Wisdom is better than weapons of war; But one sinner destroys much good.”
- Amplified Bible - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
- American Standard Version - Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
- King James Version - Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
- New English Translation - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
- World English Bible - Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
- 新標點和合本 - 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
- 當代譯本 - 智慧勝過兵器，但一個罪人卻能破壞許多善事。
- 聖經新譯本 - 智慧勝於戰鬥的武器，但一個罪人能破壞許多好事。
- 呂振中譯本 - 智慧比打仗的器械好，但一個作錯了事的人能把許多好事弄壞。
- 中文標準譯本 - 智慧勝過戰鬥的武器， 但一個罪人能毀了許多好事。
- 現代標點和合本 - 智慧勝過打仗的兵器，但一個罪人能敗壞許多善事。
- 文理和合譯本 - 智慧愈於戰具、僅一罪人、能敗諸善、
- 文理委辦譯本 - 智之為用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦為所敗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧愈於兵刃、一愚者 愚者原文作罪人 敗諸美事、 美事或作嘉謀
- Nueva Versión Internacional - Vale más la sabiduría que las armas de guerra. Un solo error acaba con muchos bienes.
- 현대인의 성경 - 지혜가 무기보다 낫지만 한 사람의 죄인이 많은 선을 해친다.
- Новый Русский Перевод - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
- Восточный перевод - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
- La Bible du Semeur 2015 - La sagesse vaut mieux qu’un équipement militaire, mais un seul pécheur peut anéantir beaucoup de bien.
- リビングバイブル - 知恵は武器にまさるが、 たった一度のミスが物事全部をだめにする。
- Nova Versão Internacional - A sabedoria é melhor do que as armas de guerra, mas um só pecador destrói muita coisa boa.
- Hoffnung für alle - Weisheit bewirkt mehr als Waffen, aber ein Einziger, der Böses tut, kann viel Gutes zerstören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan mạnh hơn khí giới, nhưng chỉ một người phạm tội hủy phá nhiều điều tốt lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาเหนือกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวทำให้เสียหายนักต่อนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาดีกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวก่อให้เกิดความหายนะใหญ่หลวงได้
Cross Reference
No data information