Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 智慧是美好的，如同繼業是美好的， 對得見日光的人有益處，
- 新标点和合本 - 智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧加上产业是美好的， 对见天日的人都有益处。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧加上产业是美好的， 对见天日的人都有益处。
- 当代译本 - 智慧如同产业一样美好， 有益于得见日光的世人。
- 圣经新译本 - 智慧与产业都是好的， 对得见天日的人是有益的。
- 中文标准译本 - 智慧是美好的，如同继业是美好的， 对得见日光的人有益处，
- 现代标点和合本 - 智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。
- 和合本（拼音版） - 智慧和产业并好， 而且见天日的人，得智慧更为有益。
- New International Version - Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.
- New International Reader's Version - Wisdom is a good thing. It’s like getting a share of the family wealth. It benefits those who live on this earth.
- English Standard Version - Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.
- New Living Translation - Wisdom is even better when you have money. Both are a benefit as you go through life.
- The Message - Wisdom is better when it’s paired with money, Especially if you get both while you’re still living. Double protection: wisdom and wealth! Plus this bonus: Wisdom energizes its owner.
- Christian Standard Bible - Wisdom is as good as an inheritance and an advantage to those who see the sun,
- New American Standard Bible - Wisdom along with an inheritance is good, And an advantage to those who see the sun.
- New King James Version - Wisdom is good with an inheritance, And profitable to those who see the sun.
- Amplified Bible - Wisdom along with an inheritance is good And an [excellent] advantage for those who see the sun.
- American Standard Version - Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.
- King James Version - Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
- New English Translation - Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.
- World English Bible - Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
- 新標點和合本 - 智慧和產業並好， 而且見天日的人得智慧更為有益。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧加上產業是美好的， 對見天日的人都有益處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧加上產業是美好的， 對見天日的人都有益處。
- 當代譯本 - 智慧如同產業一樣美好， 有益於得見日光的世人。
- 聖經新譯本 - 智慧與產業都是好的， 對得見天日的人是有益的。
- 呂振中譯本 - 智慧附加產業是好的， 對那得見 天 日的人都有益處。
- 現代標點和合本 - 智慧和產業並好， 而且見天日的人得智慧更為有益。
- 文理和合譯本 - 智之美同於業、有益於凡睹日光者、
- 文理委辦譯本 - 有智有財、二者兼得、其益不淺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有智慧兼有產業甚美、於世人 世人原文作見日光者 大有益、 或作世人有智慧與有產業同美有時智慧較產業更美
- Nueva Versión Internacional - Buena es la sabiduría sumada a la heredad, y provechosa para los que viven.
- 현대인의 성경 - 지혜는 유산처럼 좋은 것이며 세상을 살아가는 자에게 유익한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
- Восточный перевод - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость – хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
- La Bible du Semeur 2015 - La sagesse est bonne avec un héritage : elle est avantageuse pour ceux qui voient le soleil .
- リビングバイブル - 知恵ある者になることは、金持ちになるのと同じくらい いや、それ以上の価値がある。
- Nova Versão Internacional - A sabedoria, como uma herança, é coisa boa, e beneficia aqueles que veem o sol.
- Hoffnung für alle - Weisheit ist so wertvoll wie ein reiches Erbe, sie ist für jeden Menschen auf dieser Welt ein Gewinn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan như kế thừa gia sản. Cả hai đều ích lợi cho đời sống của người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาเป็นสิ่งดีเช่นเดียวกับมรดก เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่เห็นตะวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาประเสริฐประหนึ่งมรดก และเป็นประโยชน์ต่อผู้คนทั้งหลายในโลก
Cross Reference
- 傳道書 9:15 - 城中有一個貧寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而沒有人記念那個貧寒人。
- 傳道書 9:16 - 我就說：「智慧勝過武力」，但那個貧寒人的智慧被人輕視，他的話語也沒有人再聽從。
- 傳道書 9:17 - 聽智慧人安靜的言語， 勝過聽管轄者在愚昧人中的喊叫。
- 傳道書 9:18 - 智慧勝過戰鬥的武器， 但一個罪人能毀了許多好事。
- 路加福音 16:8 - 「於是主人因這個不義的管家做事精明，就稱讚他。這樣看來，今世的兒女在自己的世代裡 ，比光明的兒女還要聰明。
- 路加福音 16:9 - 我告訴你們：要藉著那不義的財富 為自己結交朋友，這樣當財富 無用的時候，你們會被接到永恆的居所 裡。
- 箴言 8:10 - 你們要接受我的管教，而不要接受銀子； 要接受知識，勝過精選的金子；
- 箴言 8:11 - 因為智慧比紅寶石更美好， 人所喜悅的一切都無法與她相比。
- 傳道書 2:13 - 這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。
- 列王紀上 3:6 - 所羅門說：「你以極大的慈愛對待你僕人我父親大衛，因他以真理、公義和一顆正直的心行走在你面前；你還持守這極大的慈愛對待他，賜給他一個兒子坐在他的寶座上，就像今日這樣。
- 列王紀上 3:7 - 「耶和華我的神哪，如今你立你的僕人為王接替我父親大衛，但我是個小孩子，不知怎樣出入。
- 列王紀上 3:8 - 你的僕人在你所揀選的子民當中，而這眾多的子民多得不可勝數、無法清點，
- 列王紀上 3:9 - 所以求你賜給僕人一顆明辨的心，使我能治理你的子民，辨別是非。否則，誰能治理你這眾多的子民呢？」
- 提摩太前書 6:17 - 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神 身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。
- 提摩太前書 6:18 - 你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；
- 提摩太前書 6:19 - 為著那將要來臨的，給自己積存美好的基礎，使他們抓住那真正的 生命。
- 傳道書 11:7 - 光是佳美的， 眼睛看見日光是多麼好！