Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 万事都有其特定的时间，天下一切事务都有其时候：
- 新标点和合本 - 凡事都有定期， 天下万务都有定时。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡事都有定期， 天下每一事务都有定时。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡事都有定期， 天下每一事务都有定时。
- 当代译本 - 天下万物都有定期， 凡事都有定时。
- 圣经新译本 - 万事都有定期，天下万务都有定时：
- 中文标准译本 - 凡事都有定期， 天下万事都有定时：
- 现代标点和合本 - 凡事都有定期， 天下万务都有定时。
- 和合本（拼音版） - 凡事都有定期， 天下万务都有定时。
- New International Version - There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:
- New International Reader's Version - There is a time for everything. There’s a time for everything that is done on earth.
- English Standard Version - For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
- New Living Translation - For everything there is a season, a time for every activity under heaven.
- The Message - There’s an opportune time to do things, a right time for everything on the earth:
- Christian Standard Bible - There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
- New American Standard Bible - There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven—
- New King James Version - To everything there is a season, A time for every purpose under heaven:
- Amplified Bible - There is a season (a time appointed) for everything and a time for every delight and event or purpose under heaven—
- American Standard Version - For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
- King James Version - To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
- New English Translation - For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:
- World English Bible - For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
- 新標點和合本 - 凡事都有定期， 天下萬務都有定時。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡事都有定期， 天下每一事務都有定時。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡事都有定期， 天下每一事務都有定時。
- 當代譯本 - 天下萬物都有定期， 凡事都有定時。
- 環球聖經譯本 - 萬事都有其特定的時間，天下一切事務都有其時候：
- 聖經新譯本 - 萬事都有定期，天下萬務都有定時：
- 呂振中譯本 - 凡事都有定期，天下各樣事務都有定時：
- 中文標準譯本 - 凡事都有定期， 天下萬事都有定時：
- 現代標點和合本 - 凡事都有定期， 天下萬務都有定時。
- 文理和合譯本 - 凡事各有其時、天下諸務、咸有厥期、
- 文理委辦譯本 - 天下萬事、各有其時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、
- Nueva Versión Internacional - Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 일은 다 정한 때와 기한이 있다:
- Новый Русский Перевод - Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час:
- Восточный перевод - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a un temps pour tout et un moment pour toute chose sous le ciel.
- リビングバイブル - 何事にも定まった時があります。
- Nova Versão Internacional - Para tudo há uma ocasião certa; há um tempo certo para cada propósito debaixo do céu:
- Hoffnung für alle - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi sự đều có thời kỳ, mọi hành động ở dưới trời đều có lúc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง มีกำหนดเวลาสำหรับกิจกรรมทุกอย่าง ภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกสิ่งเป็นไปตามฤดูกาล และทุกเรื่องในโลกเป็นไปตามกำหนดเวลาคือ
- Thai KJV - มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง และมีวาระสำหรับเรื่องราวทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น มีเวลาอันเหมาะสมของมัน มีเวลาที่เหมาะสมสำหรับกิจการทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้
- onav - لِكُلِّ شَيْءٍ أَوَانٌ، وَلِكُلِّ أَمْرٍ تَحْتَ السَّمَاءِ زَمَانٌ.
Cross Reference
- 传道书 2:17 - 因此我厌恶人生，因为日光之下所发生的事，都使我厌烦。全是虚空，都是捕风！
- 箴言 15:23 - 应对得当，自觉欣然； 适时说话，多么美善！
- 传道书 1:13 - 那时，我用心去寻求，用智慧去探索天底下发生的一切事； 神给予世人的确实是艰难的苦差，叫他们为此操劳。
- 历代志下 33:12 - 玛拿西在危难的时候，就恳求耶和华他的 神，在他列祖的 神面前非常谦卑。
- 列王纪下 5:26 - 以利沙对他说：“那人下车转身迎著你的时候，我的心难道没有去那里吗？现在是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候吗？
- 传道书 2:3 - 我心里寻思去让肉身被酒奴役，去抓紧愚昧（但内心仍由智慧引导），直到我看清，天下的人在短暂人生中所行的，到底有甚么益处。
- 传道书 7:14 - 在好日子要享乐；在患难的日子要省察。这样和那样都是 神的安排，为的是叫人测不透他未来的事。
- 传道书 8:5 - 遵守王命令的人不会遭遇祸患的事。 有智慧的心晓得分辨时候和方法；
- 传道书 8:6 - 一切事务都有其时候和方法，尽管祸患常常临到人身上。
- 马太福音 16:3 - 早上的时候，你们说：‘天色又红又暗，今天会有风雨。’你们知道分辨天色，却不懂得分辨这些时候的种种征兆吗？
- 传道书 3:17 - 我心里说：“义人和恶人， 神都会审判，因为一切事务、一切工作都有其时候。”