Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 因為智者如同愚人，不會永遠被人記念，在未來的日子，一切都會被人遺忘。可歎智者跟愚人一樣會死！
- 新标点和合本 - 智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人和愚昧人一样，不会长久被人记念，因为日后都被遗忘。可叹！智慧人和愚昧人都一样会死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人和愚昧人一样，不会长久被人记念，因为日后都被遗忘。可叹！智慧人和愚昧人都一样会死亡。
- 当代译本 - 因为智者和愚人一样，不过被人记得一时，日后都会被遗忘。两者都难逃死亡。
- 圣经新译本 - 因为智慧人和愚昧人一样，没有人永远记念他们，在未来的日子里，都会被人遗忘。可叹智慧人跟愚昧人一样，终必死亡。
- 中文标准译本 - 因为智慧人与愚昧人一样，不会被永远记念；在将要来的日子，一切都会被忘掉。为什么智慧人像愚昧人一样会死亡呢？
- 现代标点和合本 - 智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记。可叹智慧人死亡，与愚昧人无异！
- 和合本（拼音版） - 智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。
- New International Version - For the wise, like the fool, will not be long remembered; the days have already come when both have been forgotten. Like the fool, the wise too must die!
- New International Reader's Version - Like a foolish person, a wise person won’t be remembered very long. The days have already come when both of them have been forgotten. Like a person who is foolish, a wise person must die too!
- English Standard Version - For of the wise as of the fool there is no enduring remembrance, seeing that in the days to come all will have been long forgotten. How the wise dies just like the fool!
- New Living Translation - For the wise and the foolish both die. The wise will not be remembered any longer than the fool. In the days to come, both will be forgotten.
- Christian Standard Bible - For, just like the fool, there is no lasting remembrance of the wise, since in the days to come both will be forgotten. How is it that the wise person dies just like the fool?
- New American Standard Bible - For there is no lasting remembrance of the wise, along with the fool, since in the coming days everything will soon be forgotten. And how the wise and the fool alike die!
- New King James Version - For there is no more remembrance of the wise than of the fool forever, Since all that now is will be forgotten in the days to come. And how does a wise man die? As the fool!
- Amplified Bible - For there is no [more] lasting remembrance of the wise man than of the fool, since in the days to come all will be long forgotten. And how does the wise man die? Even as the fool!
- American Standard Version - For of the wise man, even as of the fool, there is no remembrance for ever; seeing that in the days to come all will have been long forgotten. And how doth the wise man die even as the fool!
- King James Version - For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
- New English Translation - For the wise man, like the fool, will not be remembered for very long, because in the days to come, both will already have been forgotten. Alas, the wise man dies – just like the fool!
- World English Bible - For of the wise man, even as of the fool, there is no memory forever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!
- 新標點和合本 - 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人和愚昧人一樣，不會長久被人記念，因為日後都被遺忘。可嘆！智慧人和愚昧人都一樣會死亡。
- 當代譯本 - 因為智者和愚人一樣，不過被人記得一時，日後都會被遺忘。兩者都難逃死亡。
- 聖經新譯本 - 因為智慧人和愚昧人一樣，沒有人永遠記念他們，在未來的日子裡，都會被人遺忘。可歎智慧人跟愚昧人一樣，終必死亡。
- 呂振中譯本 - 智慧人同愚頑人一樣、永遠無人懷念着；因為在將來的日子二者都會被忘掉；唉，智慧人死亡、終究同愚頑人一樣。
- 中文標準譯本 - 因為智慧人與愚昧人一樣，不會被永遠記念；在將要來的日子，一切都會被忘掉。為什麼智慧人像愚昧人一樣會死亡呢？
- 現代標點和合本 - 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記。可嘆智慧人死亡，與愚昧人無異！
- 文理和合譯本 - 智者愚者、永不見憶、蓋至來日、皆必遺忘、噫、智者之死、曷同於愚者哉、
- 文理委辦譯本 - 智愚既同歸於死、而後世忘其名、天下事皆作如是觀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者與愚者永不見憶、同也、蓋今日所有之事、將來皆忘、可歎智者之死、無異愚者、
- Nueva Versión Internacional - pues nadie se acuerda jamás del sabio ni del necio; con el paso del tiempo todo cae en el olvido, y lo mismo mueren los sabios que los necios.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람이나 어리석은 사람이나 영원히 기억되지는 못할 것이며 언젠가는 다 잊혀지고 말 것이다. 지혜로운 사람도 죽음에 있어서는 어리석은 사람과 마찬가지이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что мудрого, также как и глупого, не будут помнить вечно; придет время – забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!
- Восточный перевод - Потому что мудрого, так же как и глупого, не будут помнить вечно; придёт время – забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что мудрого, так же как и глупого, не будут помнить вечно; придёт время – забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что мудрого, так же как и глупого, не будут помнить вечно; придёт время – забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!
- La Bible du Semeur 2015 - Car on ne se souviendra pas longtemps du sage, pas plus que de l’insensé et, dans les temps à venir, tous deux tomberont dans l’oubli. Car le sage mourra aussi bien que l’insensé.
- リビングバイブル - 賢い人も愚かな人も死ぬのです。時がたてば、両者とも、すっかり忘れられてしまいます。
- Nova Versão Internacional - Nem o sábio, nem o tolo serão lembrados para sempre; nos dias futuros ambos serão esquecidos. Como pode o sábio morrer como o tolo morre?
- Hoffnung für alle - Denn später erinnert sich niemand mehr an den Weisen, genauso wenig wie an den Unwissenden. Wie bald sind beide vergessen – der Tod macht keinen Unterschied!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan và người dại dột đều sẽ chết. Sẽ không ai nhớ họ mãi bất kể là người khôn hay dại. Trong những ngày đến, cả hai rồi sẽ bị lãng quên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนฉลาดก็เป็นเช่นเดียวกับคนโง่ เขาจะไม่อยู่ในความทรงจำเนิ่นนาน ในวันข้างหน้าก็ถูกลืมเลือนไปทั้งคู่ คนฉลาดก็ต้องตายเช่นเดียวกับคนโง่!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะไม่ว่าจะเป็นคนเรืองปัญญา หรือเป็นคนโง่เขลาก็ตาม ไม่มีใครระลึกถึงพวกเขาได้นาน ข้าพเจ้าเห็นว่าทุกคนจะถูกลืมในบั้นปลาย คนเรืองปัญญาและคนโง่เขลาก็ต้องตายเหมือนกัน
- Thai KJV - เพราะตลอดไปไม่มีใครระลึกถึงคนมีสติปัญญามากกว่าคนเขลา ด้วยเห็นว่าในอนาคตก็ลืมกันไปหมดแล้ว แล้วคนมีสติปัญญาตายอย่างไร ก็เหมือนคนเขลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะทั้งคนฉลาดและคนโง่ ต่างก็ไม่อยู่ในความทรงจำของคนตลอดไปหรอก เพราะอีกไม่ช้า ทุกคนก็จะถูกลืมไปหมด มันแย่จริงๆที่คนฉลาดต้องตายเหมือนกันกับคนโง่ต้องตาย
- onav - فَإِنَّ الْحَكِيمَ كَالْجَاهِلِ، لَنْ يَكُونَ لَهُمَا ذِكْرٌ إِلَى الأَبَدِ، فَفِي الأَيَّامِ الْمُقْبِلَةِ سَيُصْبِحَانِ كِلاهُمَا نَسْياً مَنْسِيًّا، إِذْ يَمُوتُ الْجَاهِلُ كَالْحَكِيمِ.
Cross Reference
- 瑪拉基書 3:16 - 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留心垂聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏耶和華、尊重他名的人。
- 詩篇 49:10 - 他要看見智者死去， 與愚人和笨伯一同滅亡， 把他們的財產留給別人。
- 傳道書 6:8 - 這樣的話，智者比愚人有甚麼優勢呢？窮人懂得在世人中生活，又可得到甚麼呢？
- 詩篇 103:16 - 經風一吹，就不復存在， 他原本的地方也不再認識他。
- 出埃及記 1:6 - 後來，約瑟和他所有兄弟，以及那一代所有的人都死了。
- 撒母耳記下 3:33 - 王又為押尼珥作哀歌，說： “押尼珥死去，為何要死得像愚妄無恥的人？
- 出埃及記 1:8 - 後來，一個新王登基統治埃及，這王不知道約瑟的事。
- 希伯來書 9:27 - 正如按著定命，人人都只死一次，以後就是審判；
- 傳道書 2:14 - 智者眼目明亮， 愚人卻走在黑暗中。 但我知道他們都會遭遇同樣的命運。
- 詩篇 88:12 - 你奇妙的作為在幽暗之處豈能被人曉得？ 你的公義在遺忘之地豈會被人知道？
- 傳道書 9:5 - 活人自知會死，死人卻一無所知；他們再也不會得到報酬，連他們的名號也被遺忘。
- 傳道書 1:11 - 以往的事，無人記念；將來的事，後人也不追憶。