Parallel Verses
- 圣经新译本 - 设宴是为欢笑，酒能使人生快活，金钱能解决万事。
- 新标点和合本 - 设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摆设宴席是为欢乐。 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。
- 和合本2010（神版-简体） - 摆设宴席是为欢乐。 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。
- 当代译本 - 宴席带来欢笑， 酒使人开怀， 钱使人万事亨通。
- 中文标准译本 - 设宴 是为了欢笑， 酒能使人生快乐，钱能解决万事。
- 现代标点和合本 - 设摆筵席是为喜笑， 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。
- 和合本（拼音版） - 设摆筵席，是为喜笑。 酒能使人快活，钱能叫万事应心。
- New International Version - A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything.
- New International Reader's Version - People laugh at a dinner party. And wine makes life happy. People think money can buy everything.
- English Standard Version - Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything.
- New Living Translation - A party gives laughter, wine gives happiness, and money gives everything!
- The Message - Laughter and bread go together, And wine gives sparkle to life— But it’s money that makes the world go around.
- Christian Standard Bible - A feast is prepared for laughter, and wine makes life happy, and money is the answer for everything.
- New American Standard Bible - People prepare a meal for enjoyment, wine makes life joyful, and money is the answer to everything.
- New King James Version - A feast is made for laughter, And wine makes merry; But money answers everything.
- Amplified Bible - The officials make a feast for enjoyment [instead of repairing what is broken], and serve wine to make life merry, and money is the answer to everything.
- American Standard Version - A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.
- King James Version - A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
- New English Translation - Feasts are made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.
- World English Bible - A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
- 新標點和合本 - 設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 擺設宴席是為歡樂。 酒能使人快活， 錢能叫萬事應心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 擺設宴席是為歡樂。 酒能使人快活， 錢能叫萬事應心。
- 當代譯本 - 宴席帶來歡笑， 酒使人開懷， 錢使人萬事亨通。
- 聖經新譯本 - 設宴是為歡笑，酒能使人生快活，金錢能解決萬事。
- 呂振中譯本 - 擺設筵席、是為喜笑； 酒能使「人生」快樂； 銀錢能應各事的需要。
- 中文標準譯本 - 設宴 是為了歡笑， 酒能使人生快樂，錢能解決萬事。
- 現代標點和合本 - 設擺筵席是為喜笑， 酒能使人快活， 錢能叫萬事應心。
- 文理和合譯本 - 人為歡樂而設宴、酒可娛其生、金可應諸用、
- 文理委辦譯本 - 人設宴以為樂。置酒以為悅。非金不足以致此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人為樂而設筵、酒能悅人、有金凡事應心、
- Nueva Versión Internacional - Para alegrarse, el pan; para gozar, el vino; para disfrutarlo, el dinero.
- 현대인의 성경 - 잔치는 즐기기 위한 것이며 포도주는 흥을 돋우기 위한 것이지만 돈은 모든 것을 해결해 준다.
- Новый Русский Перевод - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- Восточный перевод - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- La Bible du Semeur 2015 - On prépare un repas pour se réjouir, le vin égaie la vie et l’argent répond à toutes sortes de besoins.
- リビングバイブル - 祝宴は笑いを、ぶどう酒は幸福感を、 金銭はすべてのものをあたえる。
- Nova Versão Internacional - O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
- Hoffnung für alle - Ein gutes Essen macht fröhlich, Wein macht das Leben lustig, und Geld macht beides möglich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiệc tùng tạo tiếng cười, rượu nồng thêm vui vẻ, và tiền bạc giải quyết mọi vấn đề!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งานเลี้ยงสังสรรค์ให้เสียงหัวเราะ เหล้าองุ่นให้ชีวิตรื่นเริง แต่เงินคือคำตอบสำหรับทุกสิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารเตรียมไว้เพื่อให้มีใจยินดี และเหล้าองุ่นทำให้ชีวิตสนุกสนาน และเงินทองจัดหาสิ่งเหล่านี้มาได้
Cross Reference
- 诗篇 112:9 - 他广施钱财，周济穷人； 他的仁义存到永远； 他的角必被高举，大有荣耀。
- 传道书 9:7 - 你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为 神已经悦纳了你所作的。
- 以斯拉记 7:15 - 你要把王和他顾问甘心献的金银带去，奉献给住在耶路撒冷之以色列的 神；
- 以斯拉记 7:16 - 也要带着你在巴比伦全省所得的金银，连同人民和祭司甘心乐意献给在耶路撒冷 神的殿的礼物，
- 以斯拉记 7:17 - 使你可以用这些银子审慎地购买公牛、公绵羊、绵羊羔，以及与祭牲同献的素祭和奠祭，献在耶路撒冷你们 神的殿的祭坛上。
- 以斯拉记 7:18 - 剩余的金银，你和你的族人看怎么办好，就怎么用；只要照着你们 神的旨意去作就是了。
- 腓立比书 4:15 - 腓立比的弟兄们，你们也知道，在我传福音的初期，离开马其顿的时候，除了你们以外，我没有收过任何教会的供给。
- 腓立比书 4:16 - 我在帖撒罗尼迦的时候，你们还是一而再把我所需用的送来。
- 腓立比书 4:17 - 我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的帐上。
- 腓立比书 4:18 - 你们所送的我都全数收到了，而且绰绰有余；我已经足够了，因我从以巴弗提收到你们所送的，好像馨香之气，是 神所接纳所喜悦的祭物。
- 腓立比书 4:19 - 我的 神必照他在基督耶稣里荣耀的丰富，满足你们的一切需要。
- 使徒行传 2:45 - 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
- 尼希米记 5:8 - 我对他们说：“我们已尽了我们的能力，把那些卖了给外族人的同胞犹大人买赎回来，而你们还想要出卖你们的同胞，好让我们再把他们买回来吗？”他们都默不作声，无话可说。
- 但以理书 5:1 - 伯沙撒王为他的一千大臣大摆筵席，他和他们一同喝酒。
- 但以理书 5:2 - 伯沙撒喝酒欢畅的时候，下令把他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来，好让他和他的大臣、妻妾、妃嫔用这些器皿来喝酒。
- 但以理书 5:3 - 于是人把从耶路撒冷圣殿里，就是 神的殿里，掠来的金器皿拿来；王和他的大臣、妻妾、妃嫔就用这些器皿来喝酒。
- 但以理书 5:4 - 他们喝酒，赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。
- 但以理书 5:5 - 当时，忽然有人手的指头出现，在王宫里灯台对面的粉墙上写字；王看见了那只正在写字的手掌，
- 但以理书 5:6 - 就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。
- 但以理书 5:7 - 王大声呼叫，吩咐人把那些用法术的和迦勒底人，以及占星家都领进来；王对巴比伦的智慧人说：“谁能读这文字，又能向我解释它的意思，他必身穿紫袍，颈戴金链，在国中掌权，位列第三。”
- 但以理书 5:8 - 于是王所有的智慧人都进来，却不能读那文字，也不能把意思向王说明。
- 但以理书 5:9 - 伯沙撒王就非常惊惶，脸色大变；他的大臣也都不知所措。
- 但以理书 5:10 - 太后因王和他的大臣所说的话，就进入宴会的大厅，对王说：“愿王万岁！你的心意不要惊惶，也不要脸色大变。
- 但以理书 5:11 - 在你国中有一个人，他里面有圣神的灵；你先祖在世的日子，发现这人有灼见，有聪明，有智慧，好像神的智慧一样。你先祖尼布甲尼撒王，就是王的先祖，曾立他为术士、用法术的，以及迦勒底人和占星家的领袖。
- 但以理书 5:12 - 这都因为在这但以理里面有美好的灵性，有知识，有聪明，能解梦，释谜语，能解答难题；这人尼布甲尼撒王曾给他起名叫伯提沙撒。现在可以把但以理召来，他必能解释墙上文字的意思。”
- 历代志下 24:11 - 利未人把银柜抬到王指定负责这事的人那里的时候，他们看见税银很多，王的书记和大祭司的属员就来把银柜倒空，然后抬回原处。天天都是这样，所以收集了很多银子。
- 历代志下 24:12 - 王和耶何耶大把银子交给耶和华殿的办事人员，他们就雇了石匠和木匠，重建耶和华的殿，又雇了铁匠和铜匠，重建耶和华的殿。
- 历代志下 24:13 - 作工的人不住工作，重修的工程在他们手下顺利进行；他们把 神的殿重建得和先前一样，并且非常坚固。
- 历代志下 24:14 - 他们完工以后，就把剩下的银子送到王和耶何耶大面前，用来制造耶和华殿里的器皿、供奉和献祭所用的器皿、盘子，以及各种金银器皿。耶何耶大在世的日子，众人都常在耶和华的殿里献燔祭。
- 以弗所书 5:18 - 不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。
- 以弗所书 5:19 - 应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
- 撒母耳记上 25:36 - 亚比该到了拿八那里，他正在家中摆设筵席，好像帝王的筵席一样。拿八心里畅快，喝得烂醉如泥，所以无论大事小事亚比该都没有告诉他，直到第二天早晨。
- 提摩太前书 6:17 - 你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的 神。
- 提摩太前书 6:18 - 又要嘱咐他们行善，在善事上富足，慷慨好施。
- 提摩太前书 6:19 - 这样，就为自己在来世积聚财富，作美好的基础，好叫他们能够得着那真正的生命。
- 使徒行传 11:29 - 于是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。
- 路加福音 8:3 - 有希律的管家古撒的妻子约亚拿，又有苏珊娜，和许多别的妇女，她们都用自己的财物供给耶稣和门徒。
- 以赛亚书 23:18 - 它的货财和所得的利益要分别为圣归给耶和华，必不会积聚或储藏起来；因为它的货财必归给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱足，穿得漂亮。
- 以斯拉记 1:6 - 他们四围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物协助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。
- 撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐他的仆人说：“你们注意！暗嫩酒酣耳热的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作勇敢的人。”
- 历代志上 21:24 - 大卫王对阿珥楠说：“不，我必照足价银向你买；我不能拿你的东西献给耶和华，也不能把没有付代价的东西献上作燔祭。”
- 马太福音 17:27 - 但为了避免触犯他们，你要到海边去钓鱼；把第一条钓上来的鱼拿起来，打开鱼的嘴，你就会找到一个大银币。你可以拿去交给他们作你我的殿税。”
- 路加福音 16:9 - 我告诉你们，要用不义的钱财（“钱财”亚兰文是“玛门”）去结交朋友，好叫钱财无用的时候，他们可以接你们到永恒的帐棚里。
- 传道书 7:2 - 往服丧之家，比往宴乐之家还好， 因为死是人人的结局， 活人要把这事放在心上。
- 传道书 7:3 - 忧愁胜于嬉笑， 因为面带愁容，能使内心得着好处。
- 传道书 7:4 - 智慧人的心在服丧之家， 愚昧人的心在欢乐之家。
- 传道书 7:5 - 听智慧人的斥责， 胜过听愚昧人的歌唱。
- 传道书 7:6 - 愚昧人的笑声， 就像锅底下荆棘的爆声一样。 这也是虚空。
- 士师记 9:13 - 葡萄树对它们说：‘我怎可以放弃生产那使 神和世人都喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’
- 马太福音 19:21 - 耶稣对他说：“如果你想要完全，就去变卖你所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你要来跟从我。”
- 创世记 43:34 - 约瑟拿起自己面前的食物，分给他们，但是便雅悯分得的食物，比别人多五倍。他们就与约瑟一同喝酒宴乐。
- 传道书 2:1 - 我自己心里说：“来吧，我用享乐试试你，让你看看有什么好处。”想不到，这也是虚空。
- 传道书 2:2 - 对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有什么作用呢？”
- 历代志上 29:2 - 我为我 神的殿已经尽了我的力量，预备了金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器；还有红玛瑙、用作镶嵌的宝石、彩石和各样的宝石，以及很多大理石。
- 历代志上 29:3 - 不但这样，因我爱慕我 神的殿，就在我为建造圣殿预备的一切以外，又把我自己积蓄的金银献给我 神的殿：
- 历代志上 29:4 - 就是俄斐金一百多公吨，精炼的银子约两百四十公吨，用来贴殿里的墙壁；
- 历代志上 29:5 - 金子做金器，银子做银器，以及匠人手所作的各样巧工。今日有谁愿意奉献给耶和华呢？”
- 历代志上 29:6 - 于是各家族的领袖、以色列各支派的领袖、千夫长、百夫长和管理王的事务的领袖，都乐意奉献。
- 历代志上 29:7 - 为了神殿里的需用，他们奉献了金子一百七十多公吨，银子三百四十多公吨，铜约六百二十公吨和铁三千四百公吨。
- 历代志上 29:8 - 有宝石的，都交到耶和华殿这库房，由革顺人耶歇经办。
- 历代志上 29:9 - 人民因这些人自愿奉献而欢喜，因为他们一心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。
- 传道书 7:11 - 智慧与产业都是好的， 对得见天日的人是有益的。
- 传道书 7:12 - 因为受智慧的庇护，如同受银子的庇护。 唯有智慧能保全智慧人的生命，这就是知识的益处。
- 以赛亚书 24:11 - 有人在街上因无酒呼喊； 一切喜乐都已过去， 地上的喜乐都消逝了。
- 彼得前书 4:3 - 因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。
- 路加福音 12:19 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
- 诗篇 104:15 - 又有酒使人心欢喜， 有油使人容光焕发， 有粮加添人的心力。