Parallel Verses
- 當代譯本 - 死蒼蠅會使芬芳的膏油發臭， 同樣，一點點愚昧足以毀掉智慧和尊榮。
- 新标点和合本 - 死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 死苍蝇使做香的膏油散发臭气； 同样，一点愚昧也能压倒智慧和尊荣。
- 和合本2010（神版-简体） - 死苍蝇使做香的膏油散发臭气； 同样，一点愚昧也能压倒智慧和尊荣。
- 当代译本 - 死苍蝇会使芬芳的膏油发臭， 同样，一点点愚昧足以毁掉智慧和尊荣。
- 圣经新译本 - 几只死苍蝇能使做香料者的膏油发霉变臭，一点点愚昧比智慧和荣誉的影响更大。
- 中文标准译本 - 几只死苍蝇使做香的膏油腐烂发臭， 一点点愚昧也能压过智慧和尊荣。
- 现代标点和合本 - 死苍蝇使做香的膏油发出臭气， 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
- 和合本（拼音版） - 死苍蝇使作香的膏油发出臭气。这样，一点愚昧，也能败坏智慧和尊荣。
- New International Version - As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.
- New International Reader's Version - Dead flies give perfume a bad smell. And a little foolishness can make a lot of wisdom useless.
- English Standard Version - Dead flies make the perfumer’s ointment give off a stench; so a little folly outweighs wisdom and honor.
- New Living Translation - As dead flies cause even a bottle of perfume to stink, so a little foolishness spoils great wisdom and honor.
- The Message - Dead flies in perfume make it stink, And a little foolishness decomposes much wisdom.
- Christian Standard Bible - Dead flies make a perfumer’s oil ferment and stink; so a little folly outweighs wisdom and honor.
- New American Standard Bible - Dead flies turn a perfumer’s oil rancid, so a little foolishness is more potent than wisdom and honor.
- New King James Version - Dead flies putrefy the perfumer’s ointment, And cause it to give off a foul odor; So does a little folly to one respected for wisdom and honor.
- Amplified Bible - Dead flies make the oil of the perfumer give off a foul odor; so a little foolishness [in one who is esteemed] outweighs wisdom and honor.
- American Standard Version - Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so doth a little folly outweigh wisdom and honor.
- King James Version - Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
- New English Translation - One dead fly makes the perfumer’s ointment give off a rancid stench, so a little folly can outweigh much wisdom.
- World English Bible - Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
- 新標點和合本 - 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 死蒼蠅使做香的膏油散發臭氣； 同樣，一點愚昧也能壓倒智慧和尊榮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 死蒼蠅使做香的膏油散發臭氣； 同樣，一點愚昧也能壓倒智慧和尊榮。
- 聖經新譯本 - 幾隻死蒼蠅能使做香料者的膏油發霉變臭，一點點愚昧比智慧和榮譽的影響更大。
- 呂振中譯本 - 死蒼蠅使作香物者的膏油發出臭氣； 一點點愚昧比智慧和尊榮更有勢力。
- 中文標準譯本 - 幾隻死蒼蠅使做香的膏油腐爛發臭， 一點點愚昧也能壓過智慧和尊榮。
- 現代標點和合本 - 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣， 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
- 文理和合譯本 - 死蠅使製香者之膏、發其惡臭、人之愚妄雖小、足敗智慧尊榮、
- 文理委辦譯本 - 惟人調劑香膏、一入毒蟲、則臭立變惡、人有尊榮、具智慧、名譽遠播、一行不善亦若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 和香者所製之香膏、 或作膏商之香膏 如其中有死蠅、 死蠅或作毒蠅 必臭且壞、人因智慧尊貴得美名、倘稍有愚妄亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Las moscas muertas apestan y echan a perder el perfume. Así mismo pesa más una pequeña necedad que la sabiduría y la honra juntas.
- 현대인의 성경 - 죽은 파리가 향수도 악취가 나게 하듯이 작은 어리석음이 지혜와 영 예를 무색하게 한다.
- Новый Русский Перевод - Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
- Восточный перевод - Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как мёртвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
- La Bible du Semeur 2015 - Les mouches mortes gâtent et font fermenter l’huile parfumée. Un brin de folie a plus d’effet que la sagesse et l’honneur.
- リビングバイブル - 死んだハエは香水さえ臭くし、 ほんの少しの失敗は 多くの知恵と名誉をだいなしにする。
- Nova Versão Internacional - Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
- Hoffnung für alle - Tote Fliegen bringen duftende Salben zum Stinken, und schon eine kleine Dummheit zerstört die Weisheit und das Ansehen eines Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như một con ruồi chết làm hôi thối dầu thơm, một phút điên dại làm mất khôn ngoan và danh dự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แมลงวันตายทำให้น้ำหอมเหม็นคลุ้งฉันใด ความโง่เขลานิดหน่อยก็อาจบั่นทอนสติปัญญาและเกียรติฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แมลงวันตายทำให้น้ำมันหอมส่งกลิ่นเหม็น ความเขลาเพียงเล็กน้อยก็ทำให้สติปัญญาและเกียรติตกต่ำลงได้มาก
Cross Reference
- 尼希米記 6:13 - 他們收買他是為了恐嚇我，使我依從他去犯罪，好毀壞我的名聲來羞辱我。
- 出埃及記 30:34 - 耶和華對摩西說：「要取各種芬芳的香料，就是蘇合香、香螺、白松香和純乳香，分量相同，
- 出埃及記 30:35 - 用調製香料的方法調製，加上鹽，做成純淨聖潔的香。
- 歷代志下 19:2 - 哈拿尼先見的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你怎能幫助惡人，愛那憎恨耶和華的人呢？你這樣做已經惹怒耶和華了。
- 出埃及記 30:25 - 按著調製香料的方法製作聖膏油。
- 尼希米記 13:26 - 我說：「這豈不是以色列王所羅門所犯的罪嗎？眾國中沒有王可與他相比，他的上帝愛他，立他做全以色列的王。然而，連他也被外族女子引入罪中。
- 馬太福音 5:13 - 「你們是世上的鹽。鹽如果失去鹹味，怎能使它再變鹹呢？它將毫無用處，只會被扔在外面任人踐踏。
- 馬太福音 5:14 - 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。
- 馬太福音 5:15 - 人點亮燈，不會把它放在斗底下，而是放在燈臺上，好照亮全家。
- 馬太福音 5:16 - 同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的善行，便讚美你們天上的父。
- 加拉太書 2:12 - 從雅各那裡來的人抵達之前，他和外族的信徒一起吃飯。但那些人抵達以後，他因為怕那些堅持行割禮的猶太人批評，就與外族的信徒分開了。
- 加拉太書 2:13 - 其他猶太基督徒也跟著他裝假，甚至連巴拿巴也隨從了他們的虛偽。
- 加拉太書 2:14 - 我看見他們不照福音的真理行，就當眾對磯法說：「你身為猶太人，如果行事為人像外族人，不像猶太人，又怎能強迫外族人按猶太人的規矩生活呢？」