Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
1:1 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - In diesem Buch sind die Worte des Predigers aufgeschrieben. Er war ein Sohn von David und herrschte als König in Jerusalem.
  • 新标点和合本 - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
  • 当代译本 - 以下是在耶路撒冷做王的大卫之子传道者的话。
  • 圣经新译本 - 以下是传道者,就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。
  • 中文标准译本 - 耶路撒冷的王、大卫的儿子、传道者的话语:
  • 现代标点和合本 - 在耶路撒冷做王,大卫的儿子传道者的言语。
  • 和合本(拼音版) - 在耶路撒冷作王,大卫的儿子,传道者的言语。
  • New International Version - The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
  • New International Reader's Version - These are the words of the Teacher. He was the son of David. He was also the king in Jerusalem.
  • English Standard Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • New Living Translation - These are the words of the Teacher, King David’s son, who ruled in Jerusalem.
  • The Message - These are the words of the Quester, David’s son and king in Jerusalem:
  • Christian Standard Bible - The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem.
  • New American Standard Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • New King James Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • Amplified Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • American Standard Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • King James Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • New English Translation - The words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:
  • World English Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
  • 新標點和合本 - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
  • 當代譯本 - 以下是在耶路撒冷做王的大衛之子傳道者的話。
  • 聖經新譯本 - 以下是傳道者,就是在耶路撒冷作王、大衛的兒子所說的話。
  • 呂振中譯本 - 在 耶路撒冷 的王、 大衛 的兒子、傳道人的話。
  • 中文標準譯本 - 耶路撒冷的王、大衛的兒子、傳道者的話語:
  • 現代標點和合本 - 在耶路撒冷做王,大衛的兒子傳道者的言語。
  • 文理和合譯本 - 耶路撒冷王大衛子、傳道者之言、○
  • 文理委辦譯本 - 耶路撒冷王、大闢之子、宣播大道、其言曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 王 大衛 子 柯希列 、 柯希列或作傳道者下同 其言如左、
  • Nueva Versión Internacional - Estas son las palabras del Maestro, hijo de David, rey en Jerusalén.
  • 현대인의 성경 - 이것은 다윗의 아들이며 예루살렘의 왕인 전도자 솔로몬의 말이다.
  • Новый Русский Перевод - Слова Екклесиаста , сына Давида, царя в Иерусалиме.
  • Восточный перевод - Слова Учителя , сына Давуда, царя в Иерусалиме.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова Учителя , сына Давуда, царя в Иерусалиме.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова Учителя , сына Довуда, царя в Иерусалиме.
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit le Maître , fils de David, roi à Jérusalem.
  • リビングバイブル - ダビデ王の子で、エルサレムの王であり、「伝道者」と呼ばれたソロモンの教え。
  • Nova Versão Internacional - As palavras do mestre, filho de Davi, rei em Jerusalém:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lời của Người Truyền Đạo, con Vua Đa-vít, cai trị tại Giê-ru-sa-lem.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของปัญญาจารย์ กษัตริย์ในเยรูซาเล็ม เชื้อสายดาวิด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้อยคำ​ของ​ปัญญาจารย์​บุตร​ของ​กษัตริย์​ดาวิด​แห่ง​เยรูซาเล็ม คือ
Cross Reference
  • Jona 3:2 - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«
  • Nehemia 6:7 - Du sollst sogar schon einige Propheten beauftragt haben, dich in Jerusalem zum König von Juda auszurufen. Von solchen Gerüchten wird natürlich auch der persische König erfahren. Darum lass uns miteinander beraten, was zu tun ist!«
  • 2. Chronik 9:30 - Salomo regierte 40 Jahre in Jerusalem als König über ganz Israel.
  • 2. Chronik 10:17 - Nur die Israeliten aus dem Stammesgebiet von Juda erkannten Rehabeam als König an.
  • 2. Chronik 10:18 - Da schickte Rehabeam Adoniram, den Aufseher über die Fronarbeiter, zu den Nordstämmen, um noch einmal mit ihnen zu verhandeln. Doch die aufgebrachte Menge steinigte Adoniram zu Tode. König Rehabeam konnte sich gerade noch in einen Wagen retten und nach Jerusalem fliehen.
  • 2. Chronik 10:19 - So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt.
  • Psalm 40:9 - Ich will gerne deinen Willen tun, mein Gott, dein Gesetz ist mir ins Herz geschrieben.«
  • Jesaja 61:1 - Der Geist des Herrn ruht auf mir, weil er mich berufen und bevollmächtigt hat . Er hat mich gesandt, den Armen die frohe Botschaft zu bringen und die Verzweifelten zu trösten. Ich rufe Freiheit aus für die Gefangenen, ihre Fesseln werden nun gelöst und die Kerkertüren geöffnet.
  • 2. Petrus 2:5 - Ebenso wenig hat er früher die Menschen geschont. Als die große Flut über die gottlose Welt hereinbrach, kamen alle um; nur acht wurden gerettet: Noah, der die Menschen zu einem Leben nach Gottes Willen aufrief, und sieben andere aus seiner Familie.
  • 1. Könige 11:42 - Salomo regierte 40 Jahre in Jerusalem als König über ganz Israel.
  • 1. Könige 11:43 - Als er starb, wurde er dort in der »Stadt Davids« begraben. Sein Sohn Rehabeam wurde sein Nachfolger.
  • Prediger 7:27 - Ja, sagt der Prediger, das habe ich nach und nach herausgefunden, während ich nach Antworten suchte.
  • Prediger 12:8 - Ja, alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, alles ist vergebliche Mühe!
  • Prediger 12:9 - Der Prediger war nicht nur ein weiser Mensch, er gab seine Erkenntnisse auch an das Volk weiter. Über viele Lebensweisheiten dachte er nach, prüfte ihren Inhalt und brachte sie in eine schöne Form.
  • Prediger 12:10 - Er bemühte sich, ansprechende Worte zu finden, dabei aber aufrichtig zu sein und die Wahrheit zu schreiben.
  • Prediger 1:12 - Ich, der Prediger, war König von Israel und regierte in Jerusalem.
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - In diesem Buch sind die Worte des Predigers aufgeschrieben. Er war ein Sohn von David und herrschte als König in Jerusalem.
  • 新标点和合本 - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
  • 和合本2010(神版-简体) - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
  • 当代译本 - 以下是在耶路撒冷做王的大卫之子传道者的话。
  • 圣经新译本 - 以下是传道者,就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。
  • 中文标准译本 - 耶路撒冷的王、大卫的儿子、传道者的话语:
  • 现代标点和合本 - 在耶路撒冷做王,大卫的儿子传道者的言语。
  • 和合本(拼音版) - 在耶路撒冷作王,大卫的儿子,传道者的言语。
  • New International Version - The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
  • New International Reader's Version - These are the words of the Teacher. He was the son of David. He was also the king in Jerusalem.
  • English Standard Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • New Living Translation - These are the words of the Teacher, King David’s son, who ruled in Jerusalem.
  • The Message - These are the words of the Quester, David’s son and king in Jerusalem:
  • Christian Standard Bible - The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem.
  • New American Standard Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • New King James Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • Amplified Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • American Standard Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • King James Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
  • New English Translation - The words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:
  • World English Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
  • 新標點和合本 - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
  • 當代譯本 - 以下是在耶路撒冷做王的大衛之子傳道者的話。
  • 聖經新譯本 - 以下是傳道者,就是在耶路撒冷作王、大衛的兒子所說的話。
  • 呂振中譯本 - 在 耶路撒冷 的王、 大衛 的兒子、傳道人的話。
  • 中文標準譯本 - 耶路撒冷的王、大衛的兒子、傳道者的話語:
  • 現代標點和合本 - 在耶路撒冷做王,大衛的兒子傳道者的言語。
  • 文理和合譯本 - 耶路撒冷王大衛子、傳道者之言、○
  • 文理委辦譯本 - 耶路撒冷王、大闢之子、宣播大道、其言曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 王 大衛 子 柯希列 、 柯希列或作傳道者下同 其言如左、
  • Nueva Versión Internacional - Estas son las palabras del Maestro, hijo de David, rey en Jerusalén.
  • 현대인의 성경 - 이것은 다윗의 아들이며 예루살렘의 왕인 전도자 솔로몬의 말이다.
  • Новый Русский Перевод - Слова Екклесиаста , сына Давида, царя в Иерусалиме.
  • Восточный перевод - Слова Учителя , сына Давуда, царя в Иерусалиме.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова Учителя , сына Давуда, царя в Иерусалиме.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова Учителя , сына Довуда, царя в Иерусалиме.
  • La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit le Maître , fils de David, roi à Jérusalem.
  • リビングバイブル - ダビデ王の子で、エルサレムの王であり、「伝道者」と呼ばれたソロモンの教え。
  • Nova Versão Internacional - As palavras do mestre, filho de Davi, rei em Jerusalém:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lời của Người Truyền Đạo, con Vua Đa-vít, cai trị tại Giê-ru-sa-lem.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของปัญญาจารย์ กษัตริย์ในเยรูซาเล็ม เชื้อสายดาวิด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้อยคำ​ของ​ปัญญาจารย์​บุตร​ของ​กษัตริย์​ดาวิด​แห่ง​เยรูซาเล็ม คือ
  • Jona 3:2 - »Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«
  • Nehemia 6:7 - Du sollst sogar schon einige Propheten beauftragt haben, dich in Jerusalem zum König von Juda auszurufen. Von solchen Gerüchten wird natürlich auch der persische König erfahren. Darum lass uns miteinander beraten, was zu tun ist!«
  • 2. Chronik 9:30 - Salomo regierte 40 Jahre in Jerusalem als König über ganz Israel.
  • 2. Chronik 10:17 - Nur die Israeliten aus dem Stammesgebiet von Juda erkannten Rehabeam als König an.
  • 2. Chronik 10:18 - Da schickte Rehabeam Adoniram, den Aufseher über die Fronarbeiter, zu den Nordstämmen, um noch einmal mit ihnen zu verhandeln. Doch die aufgebrachte Menge steinigte Adoniram zu Tode. König Rehabeam konnte sich gerade noch in einen Wagen retten und nach Jerusalem fliehen.
  • 2. Chronik 10:19 - So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt.
  • Psalm 40:9 - Ich will gerne deinen Willen tun, mein Gott, dein Gesetz ist mir ins Herz geschrieben.«
  • Jesaja 61:1 - Der Geist des Herrn ruht auf mir, weil er mich berufen und bevollmächtigt hat . Er hat mich gesandt, den Armen die frohe Botschaft zu bringen und die Verzweifelten zu trösten. Ich rufe Freiheit aus für die Gefangenen, ihre Fesseln werden nun gelöst und die Kerkertüren geöffnet.
  • 2. Petrus 2:5 - Ebenso wenig hat er früher die Menschen geschont. Als die große Flut über die gottlose Welt hereinbrach, kamen alle um; nur acht wurden gerettet: Noah, der die Menschen zu einem Leben nach Gottes Willen aufrief, und sieben andere aus seiner Familie.
  • 1. Könige 11:42 - Salomo regierte 40 Jahre in Jerusalem als König über ganz Israel.
  • 1. Könige 11:43 - Als er starb, wurde er dort in der »Stadt Davids« begraben. Sein Sohn Rehabeam wurde sein Nachfolger.
  • Prediger 7:27 - Ja, sagt der Prediger, das habe ich nach und nach herausgefunden, während ich nach Antworten suchte.
  • Prediger 12:8 - Ja, alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, alles ist vergebliche Mühe!
  • Prediger 12:9 - Der Prediger war nicht nur ein weiser Mensch, er gab seine Erkenntnisse auch an das Volk weiter. Über viele Lebensweisheiten dachte er nach, prüfte ihren Inhalt und brachte sie in eine schöne Form.
  • Prediger 12:10 - Er bemühte sich, ansprechende Worte zu finden, dabei aber aufrichtig zu sein und die Wahrheit zu schreiben.
  • Prediger 1:12 - Ich, der Prediger, war König von Israel und regierte in Jerusalem.
Bible
Resources
Plans
Donate