Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
6:6 VCB
Parallel Verses
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phải ghi lòng tạc dạ những lời tôi truyền cho anh em hôm nay.
  • 新标点和合本 - 我今日所吩咐你的话都要记在心上,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我今日吩咐你的这些话都要记在心上,
  • 和合本2010(神版-简体) - 我今日吩咐你的这些话都要记在心上,
  • 当代译本 - 要将我今天吩咐你们的话牢记在心,
  • 圣经新译本 - 我今日吩咐你的这些话,都要记在你的心上;
  • 中文标准译本 - 我今天吩咐你的这些话,你要铭记在心;
  • 现代标点和合本 - 我今日所吩咐你的话都要记在心上,
  • 和合本(拼音版) - 我今日所吩咐你的话都要记在心上,
  • New International Version - These commandments that I give you today are to be on your hearts.
  • New International Reader's Version - The commandments I give you today must be in your hearts.
  • English Standard Version - And these words that I command you today shall be on your heart.
  • New Living Translation - And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands that I am giving you today.
  • The Message - Write these commandments that I’ve given you today on your hearts. Get them inside of you and then get them inside your children. Talk about them wherever you are, sitting at home or walking in the street; talk about them from the time you get up in the morning to when you fall into bed at night. Tie them on your hands and foreheads as a reminder; inscribe them on the doorposts of your homes and on your city gates.
  • Christian Standard Bible - These words that I am giving you today are to be in your heart.
  • New American Standard Bible - These words, which I am commanding you today, shall be on your heart.
  • New King James Version - “And these words which I command you today shall be in your heart.
  • Amplified Bible - These words, which I am commanding you today, shall be [written] on your heart and mind.
  • American Standard Version - And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
  • King James Version - And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
  • New English Translation - These words I am commanding you today must be kept in mind,
  • World English Bible - These words, which I command you today, shall be on your heart;
  • 新標點和合本 - 我今日所吩咐你的話都要記在心上,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我今日吩咐你的這些話都要記在心上,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我今日吩咐你的這些話都要記在心上,
  • 當代譯本 - 要將我今天吩咐你們的話牢記在心,
  • 聖經新譯本 - 我今日吩咐你的這些話,都要記在你的心上;
  • 呂振中譯本 - 我今日所吩咐你的這些話、 你 都要 牢記 在心:
  • 中文標準譯本 - 我今天吩咐你的這些話,你要銘記在心;
  • 現代標點和合本 - 我今日所吩咐你的話都要記在心上,
  • 文理和合譯本 - 我今命爾之言、當存於心、
  • 文理委辦譯本 - 我今日所命爾者、當存於心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今日所命爾斯言、當存於心、
  • Nueva Versión Internacional - Grábate en el corazón estas palabras que hoy te mando.
  • 현대인의 성경 - 그리고 오늘 내가 여러분에게 전하는 이 말씀을 언제나 잊지 말고
  • Новый Русский Перевод - Эти повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
  • Восточный перевод - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur .
  • リビングバイブル - 今日与えるこれらのことばを、一時も忘れてはいけません。
  • Nova Versão Internacional - Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam em seu coração.
  • Hoffnung für alle - Bewahrt die Worte im Herzen, die ich euch heute sage!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้บทบัญญัติทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้อยู่ในใจของท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​บัญญัติ​ที่​เรา​บัญชา​พวก​ท่าน​ใน​วัน​นี้​อยู่​ใน​ใจ​ท่าน
Cross Reference
  • Thi Thiên 40:8 - Lạy Đức Chúa Trời, con hoan hỉ làm theo ý Chúa, luật pháp Ngài ghi khắc tận tâm can.”
  • Châm Ngôn 2:10 - Khi khôn ngoan vào lòng con, tri thức sẽ thỏa mãn tâm hồn.
  • Châm Ngôn 2:11 - Tính thận trọng bảo vệ con. Thông sáng gìn giữ con luôn.
  • Thi Thiên 119:98 - Mệnh lệnh Chúa làm cho con khôn hơn kẻ nghịch, vì ấy là lời mãi mãi hướng dẫn con.
  • Châm Ngôn 3:1 - Con ơi, đừng quên lời ta dạy. Nhưng giữ những mệnh lệnh ta trong lòng con.
  • Châm Ngôn 3:2 - Nếu con làm vậy, con sẽ được gia tăng tuổi thọ, và cho đời sống con thịnh vượng.
  • Châm Ngôn 3:3 - Đừng để nhân từ, chân thật xa lìa con! Hãy đeo vào cổ để nhắc nhớ. Hãy ghi sâu vào lòng mình.
  • Thi Thiên 119:11 - Con giấu kỹ lời Chúa trong lòng con, để con không phạm tội cùng Chúa.
  • Lu-ca 2:51 - Sau đó, Ngài trở về Na-xa-rét, phục tùng cha mẹ. Mẹ Ngài ghi nhớ mọi việc trong lòng.
  • Châm Ngôn 3:5 - Hãy hết lòng tin cậy Chúa Hằng Hữu; đừng nương vào sự hiểu biết của riêng con.
  • Lu-ca 8:15 - Hạt giống gieo vào đất tốt là những người thành tâm vâng phục, nghe Đạo liền tin nhận và kiên tâm phổ biến cho nhiều người cùng tin.”
  • Y-sai 51:7 - Hãy nghe Ta, hỡi những người hiểu biết công lý và được luật pháp Ta ghi khắc trong lòng. Đừng sợ những lời khinh miệt của loài người, hay lời lăng mạ của họ.
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:46 - ông căn dặn thêm: “Phải cố tâm ghi nhớ mọi điều tôi truyền lại cho anh em hôm nay, để rồi truyền lại cho con cháu mình.
  • Thi Thiên 37:31 - Người gìn giữ luật pháp Đức Chúa Trời trong lòng, sẽ bước đi vững vàng.
  • 2 Cô-rinh-tô 3:3 - Ai cũng nhìn nhận anh chị em là bức thư của Chúa Cứu Thế; Ngài dùng chúng tôi viết ra. Bức thư không viết bằng mực nhưng bằng Thánh Linh của Đức Chúa Trời Hằng Sống. Bức thư không viết trên bảng đá, nhưng trên lòng dạ con người.
  • Cô-lô-se 3:16 - Lòng anh chị em phải thấm nhuần lời dạy phong phú của Chúa Cứu Thế, phải hết sức khôn khéo giáo huấn, khuyên bảo nhau. Hãy ngâm thi thiên, hát thánh ca với lòng tạ ơn Đức Chúa Trời.
  • Giê-rê-mi 31:33 - “Nhưng đây là giao ước mới Ta lập với người Ít-ra-ên trong ngày ấy,” Chúa Hằng Hữu phán. “Ta sẽ đặt luật pháp Ta trong họ, và Ta sẽ ghi luật pháp Ta trong tim họ. Ta sẽ là Đức Chúa Trời của họ, và họ sẽ là dân Ta.
  • Châm Ngôn 7:3 - Buộc chặt nó nơi ngón tay để nhắc nhớ. Khắc ghi nó vào bia lòng con.
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 11:18 - Vậy, phải ghi những mệnh lệnh này vào lòng dạ, khắc vào thẻ bài đeo nơi tay làm dấu và đeo lên trán làm hiệu.
Parallel VersesCross Reference
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phải ghi lòng tạc dạ những lời tôi truyền cho anh em hôm nay.
  • 新标点和合本 - 我今日所吩咐你的话都要记在心上,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我今日吩咐你的这些话都要记在心上,
  • 和合本2010(神版-简体) - 我今日吩咐你的这些话都要记在心上,
  • 当代译本 - 要将我今天吩咐你们的话牢记在心,
  • 圣经新译本 - 我今日吩咐你的这些话,都要记在你的心上;
  • 中文标准译本 - 我今天吩咐你的这些话,你要铭记在心;
  • 现代标点和合本 - 我今日所吩咐你的话都要记在心上,
  • 和合本(拼音版) - 我今日所吩咐你的话都要记在心上,
  • New International Version - These commandments that I give you today are to be on your hearts.
  • New International Reader's Version - The commandments I give you today must be in your hearts.
  • English Standard Version - And these words that I command you today shall be on your heart.
  • New Living Translation - And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands that I am giving you today.
  • The Message - Write these commandments that I’ve given you today on your hearts. Get them inside of you and then get them inside your children. Talk about them wherever you are, sitting at home or walking in the street; talk about them from the time you get up in the morning to when you fall into bed at night. Tie them on your hands and foreheads as a reminder; inscribe them on the doorposts of your homes and on your city gates.
  • Christian Standard Bible - These words that I am giving you today are to be in your heart.
  • New American Standard Bible - These words, which I am commanding you today, shall be on your heart.
  • New King James Version - “And these words which I command you today shall be in your heart.
  • Amplified Bible - These words, which I am commanding you today, shall be [written] on your heart and mind.
  • American Standard Version - And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
  • King James Version - And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
  • New English Translation - These words I am commanding you today must be kept in mind,
  • World English Bible - These words, which I command you today, shall be on your heart;
  • 新標點和合本 - 我今日所吩咐你的話都要記在心上,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我今日吩咐你的這些話都要記在心上,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我今日吩咐你的這些話都要記在心上,
  • 當代譯本 - 要將我今天吩咐你們的話牢記在心,
  • 聖經新譯本 - 我今日吩咐你的這些話,都要記在你的心上;
  • 呂振中譯本 - 我今日所吩咐你的這些話、 你 都要 牢記 在心:
  • 中文標準譯本 - 我今天吩咐你的這些話,你要銘記在心;
  • 現代標點和合本 - 我今日所吩咐你的話都要記在心上,
  • 文理和合譯本 - 我今命爾之言、當存於心、
  • 文理委辦譯本 - 我今日所命爾者、當存於心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今日所命爾斯言、當存於心、
  • Nueva Versión Internacional - Grábate en el corazón estas palabras que hoy te mando.
  • 현대인의 성경 - 그리고 오늘 내가 여러분에게 전하는 이 말씀을 언제나 잊지 말고
  • Новый Русский Перевод - Эти повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
  • Восточный перевод - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur .
  • リビングバイブル - 今日与えるこれらのことばを、一時も忘れてはいけません。
  • Nova Versão Internacional - Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam em seu coração.
  • Hoffnung für alle - Bewahrt die Worte im Herzen, die ich euch heute sage!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้บทบัญญัติทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้อยู่ในใจของท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​บัญญัติ​ที่​เรา​บัญชา​พวก​ท่าน​ใน​วัน​นี้​อยู่​ใน​ใจ​ท่าน
  • Thi Thiên 40:8 - Lạy Đức Chúa Trời, con hoan hỉ làm theo ý Chúa, luật pháp Ngài ghi khắc tận tâm can.”
  • Châm Ngôn 2:10 - Khi khôn ngoan vào lòng con, tri thức sẽ thỏa mãn tâm hồn.
  • Châm Ngôn 2:11 - Tính thận trọng bảo vệ con. Thông sáng gìn giữ con luôn.
  • Thi Thiên 119:98 - Mệnh lệnh Chúa làm cho con khôn hơn kẻ nghịch, vì ấy là lời mãi mãi hướng dẫn con.
  • Châm Ngôn 3:1 - Con ơi, đừng quên lời ta dạy. Nhưng giữ những mệnh lệnh ta trong lòng con.
  • Châm Ngôn 3:2 - Nếu con làm vậy, con sẽ được gia tăng tuổi thọ, và cho đời sống con thịnh vượng.
  • Châm Ngôn 3:3 - Đừng để nhân từ, chân thật xa lìa con! Hãy đeo vào cổ để nhắc nhớ. Hãy ghi sâu vào lòng mình.
  • Thi Thiên 119:11 - Con giấu kỹ lời Chúa trong lòng con, để con không phạm tội cùng Chúa.
  • Lu-ca 2:51 - Sau đó, Ngài trở về Na-xa-rét, phục tùng cha mẹ. Mẹ Ngài ghi nhớ mọi việc trong lòng.
  • Châm Ngôn 3:5 - Hãy hết lòng tin cậy Chúa Hằng Hữu; đừng nương vào sự hiểu biết của riêng con.
  • Lu-ca 8:15 - Hạt giống gieo vào đất tốt là những người thành tâm vâng phục, nghe Đạo liền tin nhận và kiên tâm phổ biến cho nhiều người cùng tin.”
  • Y-sai 51:7 - Hãy nghe Ta, hỡi những người hiểu biết công lý và được luật pháp Ta ghi khắc trong lòng. Đừng sợ những lời khinh miệt của loài người, hay lời lăng mạ của họ.
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:46 - ông căn dặn thêm: “Phải cố tâm ghi nhớ mọi điều tôi truyền lại cho anh em hôm nay, để rồi truyền lại cho con cháu mình.
  • Thi Thiên 37:31 - Người gìn giữ luật pháp Đức Chúa Trời trong lòng, sẽ bước đi vững vàng.
  • 2 Cô-rinh-tô 3:3 - Ai cũng nhìn nhận anh chị em là bức thư của Chúa Cứu Thế; Ngài dùng chúng tôi viết ra. Bức thư không viết bằng mực nhưng bằng Thánh Linh của Đức Chúa Trời Hằng Sống. Bức thư không viết trên bảng đá, nhưng trên lòng dạ con người.
  • Cô-lô-se 3:16 - Lòng anh chị em phải thấm nhuần lời dạy phong phú của Chúa Cứu Thế, phải hết sức khôn khéo giáo huấn, khuyên bảo nhau. Hãy ngâm thi thiên, hát thánh ca với lòng tạ ơn Đức Chúa Trời.
  • Giê-rê-mi 31:33 - “Nhưng đây là giao ước mới Ta lập với người Ít-ra-ên trong ngày ấy,” Chúa Hằng Hữu phán. “Ta sẽ đặt luật pháp Ta trong họ, và Ta sẽ ghi luật pháp Ta trong tim họ. Ta sẽ là Đức Chúa Trời của họ, và họ sẽ là dân Ta.
  • Châm Ngôn 7:3 - Buộc chặt nó nơi ngón tay để nhắc nhớ. Khắc ghi nó vào bia lòng con.
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 11:18 - Vậy, phải ghi những mệnh lệnh này vào lòng dạ, khắc vào thẻ bài đeo nơi tay làm dấu và đeo lên trán làm hiệu.
Bible
Resources
Plans
Donate