Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 耶和華派遣他在埃及地向法老和法老的所有臣僕，以及法老的全地，行了各樣的神蹟奇事；
- 新标点和合本 - 耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华差派他在埃及地，向法老和他的一切臣仆，以及他的全地，行了各样神迹奇事，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华差派他在埃及地，向法老和他的一切臣仆，以及他的全地，行了各样神迹奇事，
- 当代译本 - 奉耶和华的命令在埃及行神迹奇事，惩罚法老及其臣仆和国民，
- 圣经新译本 - 耶和华差遣他在埃及地，向法老和他的一切臣仆，以及他的全地行了一切神迹和奇事。
- 中文标准译本 - 耶和华派遣他在埃及地向法老和法老的所有臣仆，以及法老的全地，行了各样的神迹奇事；
- 现代标点和合本 - 耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，
- 和合本（拼音版） - 耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，
- New International Version - who did all those signs and wonders the Lord sent him to do in Egypt—to Pharaoh and to all his officials and to his whole land.
- New International Reader's Version - Moses did many signs and amazing things. The Lord had sent him to do them in Egypt. Moses did them against Pharaoh, against all his officials and against his whole land.
- English Standard Version - none like him for all the signs and the wonders that the Lord sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land,
- New Living Translation - The Lord sent him to perform all the miraculous signs and wonders in the land of Egypt against Pharaoh, and all his servants, and his entire land.
- Christian Standard Bible - He was unparalleled for all the signs and wonders the Lord sent him to do against the land of Egypt — to Pharaoh, to all his officials, and to all his land —
- New American Standard Bible - for all the signs and wonders which the Lord sent him to perform in the land of Egypt against Pharaoh, all his servants, and all his land—
- New King James Version - in all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, before Pharaoh, before all his servants, and in all his land,
- Amplified Bible - [none equal to him] in all the signs and wonders which the Lord sent him to perform in the land of Egypt against Pharaoh, all his servants, and all his land,
- American Standard Version - in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
- King James Version - In all the signs and the wonders, which the Lord sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
- New English Translation - He did all the signs and wonders the Lord had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, all his servants, and the whole land,
- World English Bible - in all the signs and the wonders which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
- 新標點和合本 - 耶和華打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華差派他在埃及地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地，行了各樣神蹟奇事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華差派他在埃及地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地，行了各樣神蹟奇事，
- 當代譯本 - 奉耶和華的命令在埃及行神蹟奇事，懲罰法老及其臣僕和國民，
- 聖經新譯本 - 耶和華差遣他在埃及地，向法老和他的一切臣僕，以及他的全地行了一切神蹟和奇事。
- 呂振中譯本 - 論到永恆主打發他在 埃及 地向 法老 和他的一切臣僕、跟他的全國、去行的各樣神迹奇事，
- 現代標點和合本 - 耶和華打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事，
- 文理和合譯本 - 遣之在埃及地、行異蹟奇事於法老、及其諸臣、與其四境、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華遣之至埃及、行異跡奇事、罰法老及臣、暨其全地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主亦遣之在 伊及 行諸奇事異跡、罰 法老 與其諸臣及其全地、
- Nueva Versión Internacional - Solo Moisés hizo todas aquellas señales y prodigios que el Señor le mandó realizar en Egipto ante el faraón, sus funcionarios y todo su país.
- 현대인의 성경 - 여호와의 보내심을 받아 이집트에서 바로와 그의 모든 신하들과 그의 온 땅에 놀라운 기적과 큰 능력을 행한 사람이었다.
- Новый Русский Перевод - Никто не превзошел Моисея в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Господню над фараоном, над всеми его приближенными и над всей его землей.
- Восточный перевод - Никто не превзошёл Мусу в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Вечного над фараоном, над всеми его приближёнными и над всей его землёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не превзошёл Мусу в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Вечного над фараоном, над всеми его приближёнными и над всей его землёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не превзошёл Мусо в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Вечного над фараоном, над всеми его приближёнными и над всей его землёй.
- La Bible du Semeur 2015 - aucun ne fut son égal pour tous les signes miraculeux et les prodiges que l’Eternel l’avait envoyé accomplir en Egypte devant le pharaon, devant ses ministres et tout son peuple,
- リビングバイブル - 神の命令で、モーセは目をみはるような奇跡を行いました。あれほどの奇跡は、その後なされたことはありません。彼は、エジプトでは王と宮廷の人々の前で、荒野ではイスラエル人の見ている前で、神の力を示すために驚くべき奇跡を行いました。
- Nova Versão Internacional - e que fez todos aqueles sinais e maravilhas que o Senhor o tinha enviado para fazer no Egito, contra o faraó, contra todos os seus servos e contra toda a sua terra.
- Hoffnung für alle - Nie wieder sind so große Wunder durch einen Menschen geschehen; nichts lässt sich mit dem vergleichen, was Mose im Auftrag des Herrn in Ägypten vollbracht hat, um dem Pharao, seinen Hofbeamten und seinem ganzen Land Gottes Macht zu beweisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai sánh được với Môi-se, về các dấu kỳ phép lạ Chúa Hằng Hữu sai ông thực hiện trong nước Ai Cập, trước mặt Pha-ra-ôn, tất cả quần thần, và cả xứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ได้ทำหมายสำคัญและปาฏิหาริย์ทั้งปวงที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้เขาไปทำในอียิปต์ต่อฟาโรห์ ข้าราชบริพาร และต่อดินแดนทั้งหมดของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่เคยมีผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าคนใดที่แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ใดๆ เหมือนอย่างที่พระผู้เป็นเจ้าให้โมเสสกระทำในแผ่นดินอียิปต์ ต่อฟาโรห์ ข้าราชบริพารทั้งปวงและทั่วทั้งแผ่นดิน
Cross Reference
- 詩篇 78:43 - 那時他在埃及施行他的神蹟， 在瑣安的田野施行他的奇事。
- 詩篇 78:44 - 他把埃及人的江河變成血， 他們就不能喝其中的流水。
- 詩篇 78:45 - 他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們； 他打發青蛙，毀掉他們。
- 詩篇 78:46 - 他把他們的收成交給螞蚱， 把他們的辛苦所得交給蝗蟲。
- 詩篇 78:47 - 他用冰雹毀了他們的葡萄樹， 用嚴霜毀了他們的西克莫無花果樹。
- 詩篇 78:48 - 他把他們的家畜交給冰雹， 把他們的牲畜交給閃電。
- 詩篇 78:49 - 他向他們發出猛烈的怒氣—— 盛怒、憤怒和患難， 像一隊降禍的使者。
- 詩篇 78:50 - 他為自己的怒氣修平了路， 不惜讓他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。
- 詩篇 78:51 - 他擊殺埃及所有的長子， 在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
- 詩篇 78:52 - 他領出自己的子民如同領出羊群， 在曠野引領他們如同引領畜群。
- 詩篇 78:53 - 他引導他們安然行進，使他們不懼怕； 海水卻淹沒了他們的仇敵。
- 詩篇 78:54 - 他帶他們來到他聖地的邊界， 到他右手所得的那座山。
- 詩篇 78:55 - 他從他們面前驅逐列國， 用量繩為他們分繼業， 使以色列眾支派在他們的帳篷中安居。
- 詩篇 78:56 - 但他們仍然試探、悖逆至高神， 不持守他的法度。
- 詩篇 78:57 - 他們退縮、背信，如同他們的祖先； 他們扭曲，如同鬆弛的弓。
- 詩篇 78:58 - 他們的高所使他惱怒， 他們雕刻的偶像惹他嫉憤。
- 詩篇 105:26 - 他派遣了他的僕人摩西， 以及他所揀選的亞倫；
- 詩篇 105:27 - 兩人將他的神蹟行在埃及人中間， 將奇事行在含族之地。
- 詩篇 105:28 - 他發出黑暗，使那地黑暗； 誰也沒有 違背他的話。
- 詩篇 105:29 - 他把他們的水變成血， 使他們的魚都死了。
- 詩篇 105:30 - 他們的地上、 甚至他們君王的內室， 都爬滿了青蛙。
- 詩篇 105:31 - 他一發話，成群的蒼蠅就來， 蠓蚋遍滿他們的全境。
- 詩篇 105:32 - 他給他們降下冰雹為雨， 又在他們的地上降下閃電為火。
- 詩篇 105:33 - 他打擊他們的葡萄樹和無花果樹， 打斷他們境內的樹木。
- 詩篇 105:34 - 他一發話，蝗蟲和蝗蝻就來， 無法數算，
- 詩篇 105:35 - 吃盡他們地上的一切植物， 吃盡他們土地的出產。
- 詩篇 105:36 - 他又擊殺他們地上所有的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 詩篇 105:37 - 他領他的子民帶著金銀出來， 他的眾支派中沒有絆倒的。
- 詩篇 105:38 - 他們出來的時候，埃及就歡喜， 因為全埃及都懼怕他們。
- 申命記 7:19 - 你親眼所見的大試煉，神蹟和奇事，以及耶和華你的神領你出來時所用大能的手和伸出的膀臂。耶和華你的神必同樣對付你所懼怕面對的各民族。
- 申命記 4:34 - 或者有哪位神，曾試圖用試煉、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出的膀臂和極其可畏的事，去為自己把一個民族從另一個民族中帶出來，像你們的神耶和華在埃及、在你眼前為你們所做的那一切呢？