Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
24:9 NVI
Parallel Verses
  • Nueva Versión Internacional - Recuerda lo que el Señor tu Dios hizo con Miriam mientras andaban peregrinando, después de que el pueblo salió de Egipto.
  • 新标点和合本 - 当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要记得,在你们出埃及后的路途中,耶和华—你的上帝向米利暗所做的事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要记得,在你们出埃及后的路途中,耶和华—你的 神向米利暗所做的事。
  • 当代译本 - 要记住你们离开埃及后,你们的上帝耶和华在米利暗身上的作为。
  • 圣经新译本 - 你当记得你们出了埃及,在路上的时候,耶和华你的 神向米利暗所行的事。
  • 中文标准译本 - 要记得你们出埃及时,你的神耶和华在路上是怎样处置米利暗的。
  • 现代标点和合本 - 当记念出埃及后,在路上,耶和华你神向米利暗所行的事。
  • 和合本(拼音版) - 当记念出埃及后,在路上耶和华你上帝向米利暗所行的事。
  • New International Version - Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
  • New International Reader's Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on your way out of Egypt.
  • English Standard Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
  • New Living Translation - Remember what the Lord your God did to Miriam as you were coming from Egypt.
  • Christian Standard Bible - Remember what the Lord your God did to Miriam on the journey after you left Egypt.
  • New American Standard Bible - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
  • New King James Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way when you came out of Egypt!
  • Amplified Bible - Remember [with thoughtful concern] what the Lord your God did to Miriam on the road as you came out of Egypt.
  • American Standard Version - Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.
  • King James Version - Remember what the Lord thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
  • New English Translation - Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you left Egypt.
  • World English Bible - Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.
  • 新標點和合本 - 當記念出埃及後,在路上,耶和華-你神向米利暗所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要記得,在你們出埃及後的路途中,耶和華-你的上帝向米利暗所做的事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要記得,在你們出埃及後的路途中,耶和華—你的 神向米利暗所做的事。
  • 當代譯本 - 要記住你們離開埃及後,你們的上帝耶和華在米利暗身上的作為。
  • 聖經新譯本 - 你當記得你們出了埃及,在路上的時候,耶和華你的 神向米利暗所行的事。
  • 呂振中譯本 - 你要記得你們出了 埃及 、在路上的時候、永恆主你的上帝向 米利暗 所行的事。
  • 中文標準譯本 - 要記得你們出埃及時,你的神耶和華在路上是怎樣處置米利暗的。
  • 現代標點和合本 - 當記念出埃及後,在路上,耶和華你神向米利暗所行的事。
  • 文理和合譯本 - 昔爾出埃及時、爾上帝耶和華在途間、所行於米利暗者、爾當憶之、○
  • 文理委辦譯本 - 昔出埃及時、爾上帝耶和華於途間罰米哩暗事、爾當憶念。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出 伊及 後、主爾之天主於途間罰 米利暗 事、爾當追憶、○
  • 현대인의 성경 - 여러분이 이집트에서 나올 때 여러분의 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억하십시오.
  • Новый Русский Перевод - Помните, что Господь, ваш Бог, сделал с Мирьям, когда вы шли из Египта.
  • Восточный перевод - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
  • La Bible du Semeur 2015 - Souvenez-vous de ce que l’Eternel votre Dieu a fait à Miryam pendant votre voyage après la sortie d’Egypte .
  • リビングバイブル - エジプトからの道中、主がミリヤムになさったことを思い出しなさい。
  • Nova Versão Internacional - Lembrem-se do que o Senhor, o seu Deus, fez com Miriã no caminho, depois que vocês saíram do Egito.
  • Hoffnung für alle - Denkt daran, wie der Herr, euer Gott, Mirjam aussätzig gemacht und sie wieder geheilt hat, als ihr aus Ägypten kamt!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em nên nhớ lại việc Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, làm cho bà Mi-ri-am ngày anh em ra khỏi Ai Cập.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจดจำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำต่อมิเรียมระหว่างทางหลังจากที่ท่านออกจากอียิปต์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​นึก​ถึง​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​กระทำ​ต่อ​มิเรียม​ระหว่าง​ทาง​ที่​พวก​ท่าน​ออก​จาก​อียิปต์
Cross Reference
  • Números 5:2 - «Ordénales a los israelitas que expulsen del campamento a cualquiera que tenga una infección en la piel, o padezca de flujo venéreo, o haya quedado ritualmente impuro por haber tocado un cadáver.
  • 2 Reyes 7:3 - Ese día, cuatro hombres que padecían de lepra se hallaban a la entrada de la ciudad. —¿Qué ganamos con quedarnos aquí sentados, esperando la muerte? —se dijeron unos a otros—.
  • 2 Crónicas 26:20 - Al ver que Uzías estaba leproso, el sumo sacerdote Azarías y los demás sacerdotes lo expulsaron de allí a toda prisa. Es más, él mismo se apresuró a salir, pues el Señor lo había castigado.
  • 2 Crónicas 26:21 - El rey Uzías se quedó leproso hasta el día de su muerte. Tuvo que vivir aislado en su casa, y le prohibieron entrar en el templo del Señor. Su hijo Jotán quedó a cargo del palacio y del gobierno del país.
  • Lucas 17:32 - ¡Acuérdense de la esposa de Lot!
  • 1 Corintios 10:6 - Todo eso sucedió para servirnos de ejemplo, a fin de que no nos apasionemos por lo malo, como lo hicieron ellos.
  • 1 Corintios 10:11 - Todo eso les sucedió para servir de ejemplo, y quedó escrito para advertencia nuestra, pues a nosotros nos ha llegado el fin de los tiempos.
  • Números 12:10 - Tan pronto como la nube se apartó de la Tienda, a Miriam se le puso la piel blanca como la nieve. Cuando Aarón se volvió hacia ella, vio que tenía una enfermedad infecciosa.
  • Números 12:11 - Entonces le dijo a Moisés: «Te suplico, mi señor, que no nos tomes en cuenta este pecado que hemos cometido tan neciamente.
  • Números 12:12 - No la dejes como un abortivo, que sale del vientre de su madre con el cuerpo medio deshecho».
  • Números 12:13 - Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
  • Números 12:14 - El Señor le respondió a Moisés: «Si su padre le hubiera escupido el rostro, ¿no habría durado su humillación siete días? Que se le confine siete días fuera del campamento, y después de eso será readmitida».
  • Números 12:15 - Así que Miriam quedó confinada siete días fuera del campamento. El pueblo no se puso en marcha hasta que ella se reintegró.
Parallel VersesCross Reference
  • Nueva Versión Internacional - Recuerda lo que el Señor tu Dios hizo con Miriam mientras andaban peregrinando, después de que el pueblo salió de Egipto.
  • 新标点和合本 - 当记念出埃及后,在路上,耶和华你 神向米利暗所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要记得,在你们出埃及后的路途中,耶和华—你的上帝向米利暗所做的事。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要记得,在你们出埃及后的路途中,耶和华—你的 神向米利暗所做的事。
  • 当代译本 - 要记住你们离开埃及后,你们的上帝耶和华在米利暗身上的作为。
  • 圣经新译本 - 你当记得你们出了埃及,在路上的时候,耶和华你的 神向米利暗所行的事。
  • 中文标准译本 - 要记得你们出埃及时,你的神耶和华在路上是怎样处置米利暗的。
  • 现代标点和合本 - 当记念出埃及后,在路上,耶和华你神向米利暗所行的事。
  • 和合本(拼音版) - 当记念出埃及后,在路上耶和华你上帝向米利暗所行的事。
  • New International Version - Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you came out of Egypt.
  • New International Reader's Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on your way out of Egypt.
  • English Standard Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
  • New Living Translation - Remember what the Lord your God did to Miriam as you were coming from Egypt.
  • Christian Standard Bible - Remember what the Lord your God did to Miriam on the journey after you left Egypt.
  • New American Standard Bible - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.
  • New King James Version - Remember what the Lord your God did to Miriam on the way when you came out of Egypt!
  • Amplified Bible - Remember [with thoughtful concern] what the Lord your God did to Miriam on the road as you came out of Egypt.
  • American Standard Version - Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.
  • King James Version - Remember what the Lord thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
  • New English Translation - Remember what the Lord your God did to Miriam along the way after you left Egypt.
  • World English Bible - Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came out of Egypt.
  • 新標點和合本 - 當記念出埃及後,在路上,耶和華-你神向米利暗所行的事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要記得,在你們出埃及後的路途中,耶和華-你的上帝向米利暗所做的事。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要記得,在你們出埃及後的路途中,耶和華—你的 神向米利暗所做的事。
  • 當代譯本 - 要記住你們離開埃及後,你們的上帝耶和華在米利暗身上的作為。
  • 聖經新譯本 - 你當記得你們出了埃及,在路上的時候,耶和華你的 神向米利暗所行的事。
  • 呂振中譯本 - 你要記得你們出了 埃及 、在路上的時候、永恆主你的上帝向 米利暗 所行的事。
  • 中文標準譯本 - 要記得你們出埃及時,你的神耶和華在路上是怎樣處置米利暗的。
  • 現代標點和合本 - 當記念出埃及後,在路上,耶和華你神向米利暗所行的事。
  • 文理和合譯本 - 昔爾出埃及時、爾上帝耶和華在途間、所行於米利暗者、爾當憶之、○
  • 文理委辦譯本 - 昔出埃及時、爾上帝耶和華於途間罰米哩暗事、爾當憶念。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出 伊及 後、主爾之天主於途間罰 米利暗 事、爾當追憶、○
  • 현대인의 성경 - 여러분이 이집트에서 나올 때 여러분의 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억하십시오.
  • Новый Русский Перевод - Помните, что Господь, ваш Бог, сделал с Мирьям, когда вы шли из Египта.
  • Восточный перевод - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни, что Вечный, твой Бог, сделал с Марьям по дороге, когда вы шли из Египта.
  • La Bible du Semeur 2015 - Souvenez-vous de ce que l’Eternel votre Dieu a fait à Miryam pendant votre voyage après la sortie d’Egypte .
  • リビングバイブル - エジプトからの道中、主がミリヤムになさったことを思い出しなさい。
  • Nova Versão Internacional - Lembrem-se do que o Senhor, o seu Deus, fez com Miriã no caminho, depois que vocês saíram do Egito.
  • Hoffnung für alle - Denkt daran, wie der Herr, euer Gott, Mirjam aussätzig gemacht und sie wieder geheilt hat, als ihr aus Ägypten kamt!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em nên nhớ lại việc Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, làm cho bà Mi-ri-am ngày anh em ra khỏi Ai Cập.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงจดจำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำต่อมิเรียมระหว่างทางหลังจากที่ท่านออกจากอียิปต์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​นึก​ถึง​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน​กระทำ​ต่อ​มิเรียม​ระหว่าง​ทาง​ที่​พวก​ท่าน​ออก​จาก​อียิปต์
  • Números 5:2 - «Ordénales a los israelitas que expulsen del campamento a cualquiera que tenga una infección en la piel, o padezca de flujo venéreo, o haya quedado ritualmente impuro por haber tocado un cadáver.
  • 2 Reyes 7:3 - Ese día, cuatro hombres que padecían de lepra se hallaban a la entrada de la ciudad. —¿Qué ganamos con quedarnos aquí sentados, esperando la muerte? —se dijeron unos a otros—.
  • 2 Crónicas 26:20 - Al ver que Uzías estaba leproso, el sumo sacerdote Azarías y los demás sacerdotes lo expulsaron de allí a toda prisa. Es más, él mismo se apresuró a salir, pues el Señor lo había castigado.
  • 2 Crónicas 26:21 - El rey Uzías se quedó leproso hasta el día de su muerte. Tuvo que vivir aislado en su casa, y le prohibieron entrar en el templo del Señor. Su hijo Jotán quedó a cargo del palacio y del gobierno del país.
  • Lucas 17:32 - ¡Acuérdense de la esposa de Lot!
  • 1 Corintios 10:6 - Todo eso sucedió para servirnos de ejemplo, a fin de que no nos apasionemos por lo malo, como lo hicieron ellos.
  • 1 Corintios 10:11 - Todo eso les sucedió para servir de ejemplo, y quedó escrito para advertencia nuestra, pues a nosotros nos ha llegado el fin de los tiempos.
  • Números 12:10 - Tan pronto como la nube se apartó de la Tienda, a Miriam se le puso la piel blanca como la nieve. Cuando Aarón se volvió hacia ella, vio que tenía una enfermedad infecciosa.
  • Números 12:11 - Entonces le dijo a Moisés: «Te suplico, mi señor, que no nos tomes en cuenta este pecado que hemos cometido tan neciamente.
  • Números 12:12 - No la dejes como un abortivo, que sale del vientre de su madre con el cuerpo medio deshecho».
  • Números 12:13 - Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
  • Números 12:14 - El Señor le respondió a Moisés: «Si su padre le hubiera escupido el rostro, ¿no habría durado su humillación siete días? Que se le confine siete días fuera del campamento, y después de eso será readmitida».
  • Números 12:15 - Así que Miriam quedó confinada siete días fuera del campamento. El pueblo no se puso en marcha hasta que ella se reintegró.
Bible
Resources
Plans
Donate