Parallel Verses
- 中文标准译本 - 对他们说：“以色列啊，你要听：现在你们就要与你们的仇敌作战了。你们不要胆怯，不要害怕，不要慌乱，不要因他们而恐惧，
- 新标点和合本 - 说：‘以色列人哪，你们当听，你们今日将要与仇敌争战，不要胆怯，不要惧怕战兢，也不要因他们惊恐；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他们说：‘以色列啊，要听！你们今日将要与仇敌作战，不要心惊胆战，不要惧怕战兢，也不要因他们惊慌，
- 和合本2010（神版-简体） - 对他们说：‘以色列啊，要听！你们今日将要与仇敌作战，不要心惊胆战，不要惧怕战兢，也不要因他们惊慌，
- 当代译本 - 说，‘以色列人啊，听着！今天你们要和敌人交战，不要胆小害怕，也不要惊慌失措。
- 圣经新译本 - 对他们说：‘以色列人哪，你们要听，你们今日快要和仇敌作战，你们不要胆怯，不要惧怕，不要惊慌，不要因他们的缘故战兢；
- 现代标点和合本 - 说：‘以色列人哪，你们当听！你们今日将要与仇敌争战，不要胆怯，不要惧怕战兢，也不要因他们惊恐。
- 和合本（拼音版） - ‘以色列人哪，你们当听：你们今日将要与仇敌争战，不要胆怯，不要惧怕战兢，也不要因他们惊恐，
- New International Version - He shall say: “Hear, Israel: Today you are going into battle against your enemies. Do not be fainthearted or afraid; do not panic or be terrified by them.
- New International Reader's Version - He’ll say, “Men of Israel, listen to me. Today you are going into battle against your enemies. Don’t be scared. Don’t be afraid. Don’t panic or be terrified by them.
- English Standard Version - and shall say to them, ‘Hear, O Israel, today you are drawing near for battle against your enemies: let not your heart faint. Do not fear or panic or be in dread of them,
- New Living Translation - He will say to them, ‘Listen to me, all you men of Israel! Do not be afraid as you go out to fight your enemies today! Do not lose heart or panic or tremble before them.
- Christian Standard Bible - He is to say to them, ‘Listen, Israel: Today you are about to engage in battle with your enemies. Do not be cowardly. Do not be afraid, alarmed, or terrified because of them.
- New American Standard Bible - He shall say to them, ‘Hear, Israel, you are approaching the battle against your enemies today. Do not be fainthearted. Do not be afraid, or panic, or be terrified by them,
- New King James Version - And he shall say to them, ‘Hear, O Israel: Today you are on the verge of battle with your enemies. Do not let your heart faint, do not be afraid, and do not tremble or be terrified because of them;
- Amplified Bible - and shall say to them, ‘Hear, O Israel: you are advancing today to battle against your enemies. Do not lack courage. Do not be afraid, or panic, or tremble [in terror] before them,
- American Standard Version - and shall say unto them, Hear, O Israel, ye draw nigh this day unto battle against your enemies: let not your heart faint; fear not, nor tremble, neither be ye affrighted at them;
- King James Version - And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;
- New English Translation - “Listen, Israel! Today you are moving forward to do battle with your enemies. Do not be fainthearted. Do not fear and tremble or be terrified because of them,
- World English Bible - and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;
- 新標點和合本 - 說：『以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他們說：『以色列啊，要聽！你們今日將要與仇敵作戰，不要心驚膽戰，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚慌，
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他們說：『以色列啊，要聽！你們今日將要與仇敵作戰，不要心驚膽戰，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚慌，
- 當代譯本 - 說，『以色列人啊，聽著！今天你們要和敵人交戰，不要膽小害怕，也不要驚慌失措。
- 聖經新譯本 - 對他們說：‘以色列人哪，你們要聽，你們今日快要和仇敵作戰，你們不要膽怯，不要懼怕，不要驚慌，不要因他們的緣故戰兢；
- 呂振中譯本 - 對他們說：「 以色列 啊，聽吧；今天你們將近要對仇敵爭戰，可不要膽怯；不要懼怕，不要慌張，不要因他們而驚恐；
- 中文標準譯本 - 對他們說：「以色列啊，你要聽：現在你們就要與你們的仇敵作戰了。你們不要膽怯，不要害怕，不要慌亂，不要因他們而恐懼，
- 現代標點和合本 - 說：『以色列人哪，你們當聽！你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐。
- 文理和合譯本 - 告之曰、以色列歟、爾其聽之、今日臨敵而戰、毋怯心、毋畏懼、毋戰慄、毋因敵而驚恐、
- 文理委辦譯本 - 告之曰、以色列族、尚聽之哉、爾今日攻敵臨戰、毋怯心、毋畏葸、毋恐懼、毋震驚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人聽之哉、爾今日攻敵、臨戰毋怯心、毋畏懼、毋驚恐、毋因敵而戰慄、
- Nueva Versión Internacional - con estas palabras: “¡Escucha, Israel! Hoy vas a entrar en batalla contra tus enemigos. No te desanimes ni tengas miedo; no te acobardes ni te llenes de pavor ante ellos,
- 현대인의 성경 - ‘이스라엘 장병 여러분, 들으십시오. 여러분은 오늘 원수들과 싸우려고 나왔습니다. 그러므로 겁을 먹고 두려워하거나 떨지 말며 놀라지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Пусть он скажет: «Слушай, Израиль, сегодня вы вступаете в сражение со своими врагами. Не будьте малодушны и не бойтесь, не страшитесь и не впадайте перед ними в панику.
- Восточный перевод - Пусть он скажет: «Слушайте, люди Исраила, сегодня вы вступаете в сражение со своими врагами. Не будьте малодушны и не бойтесь, не страшитесь и не впадайте в панику.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он скажет: «Слушайте, люди Исраила, сегодня вы вступаете в сражение со своими врагами. Не будьте малодушны и не бойтесь, не страшитесь и не впадайте в панику.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он скажет: «Слушайте, люди Исроила, сегодня вы вступаете в сражение со своими врагами. Не будьте малодушны и не бойтесь, не страшитесь и не впадайте в панику.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dira : « Soldats d’Israël, écoutez ! Vous êtes aujourd’hui sur le point de combattre vos ennemis. Ne perdez pas courage ! N’ayez pas peur ! Ne tremblez pas et ne cédez pas à la panique devant vos ennemis !
- リビングバイブル - 『みなよく聞け。今日の戦いを恐れてはならない。
- Nova Versão Internacional - ‘Ouça, ó Israel. Hoje vocês vão lutar contra os seus inimigos. Não desanimem nem tenham medo; não fiquem apavorados nem aterrorizados por causa deles,
- Hoffnung für alle - Er soll ihnen sagen: »Hört, ihr Israeliten! Ihr werdet heute gegen eure Feinde kämpfen. Habt keine Angst! Fürchtet euch nicht! Weicht nicht vor ihnen zurück und lasst euch nicht einschüchtern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Anh em Ít-ra-ên, xin lắng tai nghe tôi. Hôm nay quân ta ra trận chống quân thù. Đừng ai lo sợ gì cả,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด วันนี้ท่านกำลังจะไปรบกับศัตรู ไม่ต้องขวัญหนีดีฝ่อหรือหวาดกลัว อย่าหวาดหวั่นพรั่นพรึงหรือตื่นตระหนกตกใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะพูดว่า ‘อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด ได้เวลาที่ท่านจะรบกับพวกศัตรูของท่านในวันนี้ อย่าท้อแท้ใจ หรือหวาดหวั่นพรั่นพรึง หรือตื่นตระหนกเพราะพวกเขา
Cross Reference
- 马太福音 8:26 - 耶稣对他们说：“为什么胆怯呢？你们这些小信的人哪！”耶稣就起来，斥责风和浪 ，湖面就变得一片平静。
- 使徒行传 18:9 - 在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，
- 使徒行传 18:10 - 因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”
- 马太福音 10:31 - 所以不要怕！你们比一大群麻雀还重要。
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的神。 我必坚固你，必定帮助你， 必定用我公义的右手扶持你。
- 以赛亚书 41:11 - 看哪！对你发怒的， 都必蒙羞受辱； 与你相争的， 都如同无有，必要灭亡。
- 以赛亚书 41:12 - 与你争斗的， 你寻找他们，却找不到； 与你交战的， 都如同无有，如同虚无。
- 以赛亚书 41:13 - 因为我耶和华你的神， 紧拉着你的右手， 对你说：“不要害怕，我必帮助你！”
- 以赛亚书 41:14 - 幼虫雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必帮助你！ 你的救赎主是以色列的圣者！ 这是耶和华的宣告。
- 马太福音 10:16 - “看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。
- 以弗所书 6:11 - 你们要配上神的全副武装，使你们得以站立，对付魔鬼的骗局，
- 以弗所书 6:12 - 因为我们不是与血肉之体搏斗，而是与那些统治的、掌权的、管辖这黑暗世界的 ，以及天上邪恶的属灵势力搏斗。
- 以弗所书 6:13 - 为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。
- 以弗所书 6:14 - 所以，你们要站立得住： 用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；
- 以弗所书 6:15 - 把所预备好的和平 福音，穿在脚上；
- 以弗所书 6:16 - 在任何情况下，要拿起信仰的盾牌； 你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；
- 以弗所书 6:17 - 并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。
- 以弗所书 6:18 - 你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，
- 以赛亚书 8:12 - “凡这子民所称为阴谋的， 你们不要称为阴谋； 他们所怕的， 你们不要害怕，也不要畏惧。
- 以赛亚书 8:13 - 万军之耶和华是你们要尊为圣的， 他才是你们要怕的，也是你们要畏惧的。
- 希伯来书 12:12 - 因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！
- 希伯来书 12:13 - 也要为你们的脚把道路修直 ，好使瘸腿的不至扭脚 ，反得痊愈。
- 马太福音 10:28 - 你们不要怕那些能杀死身体却不能杀死灵魂的；反而倒要惧怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
- 提摩太前书 6:12 - 要为信仰打那美好的仗， 要抓住永恒的生命。 你正是为此蒙召的， 并且在许多见证人面前 做了美好的告白。
- 以赛亚书 28:16 - 所以，主耶和华如此说： “看哪！我在锡安放一块作根基的石头， 是试验过的石头， 是宝贵的房角石，稳固的根基—— 信靠的人必不惊慌。
- 使徒行传 27:24 - 说：‘保罗，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我一生的保障， 我还惧怕谁呢？
- 诗篇 27:2 - 那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌， 他们逼近我、要吞噬我肉体的时候， 就绊跌、仆倒。
- 诗篇 27:3 - 尽管有军兵扎营攻击我， 我的心也不害怕； 尽管有战争兴起临到我， 我依然无所畏惧。
- 马可福音 16:18 - 对付 蛇类；即使喝了致命的东西也绝不受害；按手在病人身上，病人就将痊愈。”
- 约书亚记 23:10 - 你们一人能追赶千人，因为是耶和华你们的神照着他向你们所应许的，亲自为你们争战。
- 马可福音 16:6 - 那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们是在寻找被钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活 了，不在这里。看，这就是他们安放他的地方。
- 诗篇 3:6 - 纵有万千民众四围列阵攻击我，我也不害怕。
- 以赛亚书 57:7 - 你在高大的山上安设自己的床， 也上到那里献上祭物。
- 以赛亚书 57:8 - 你在门和门柱后面安设你的标记； 你离弃我，裸体上床，扩宽你的床； 你与它们立约， 你爱它们的床，盯看它们的下体 。
- 以赛亚书 35:3 - 你们要使发软的手坚强， 使软弱的膝稳固；
- 以赛亚书 35:4 - 要对那些心里惊慌的人说： “你们要坚强，不要害怕。 看哪，你们的神！ 他的报复将到——他所施行的报应将到； 他必亲自来拯救你们。”
- 帖撒罗尼迦前书 5:15 - 你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。
- 希伯来书 13:6 - 所以，我们可以满怀勇气地说： “主是我的帮助， 我就不惧怕， 人能把我怎么样呢？”
- 启示录 2:10 - 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。