Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華—你 神的壇上。祭物的血要倒在耶和華—你 神的壇上；肉你可以吃。
- 新标点和合本 - 你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华你 神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华你 神的坛上；平安祭的肉，你自己可以吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华—你上帝的坛上。祭物的血要倒在耶和华—你上帝的坛上；肉你可以吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华—你 神的坛上。祭物的血要倒在耶和华—你 神的坛上；肉你可以吃。
- 当代译本 - 你们要在你们的上帝耶和华的祭坛上献燔祭，连肉带血都要献上。要把其他祭牲的血倒在坛上，但可以吃祭肉。
- 圣经新译本 - 把你的燔祭、肉和血，都献在耶和华你的 神的祭坛上；其他的祭的血，要倒在耶和华你的 神的祭坛上；至于那肉，你却可以吃。
- 中文标准译本 - 你要把你的燔祭，连肉带血，献在你的神耶和华的祭坛上；祭物的血你要倒在你的神耶和华的祭坛上，祭物的肉你可以吃。
- 现代标点和合本 - 你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华你神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华你神的坛上，平安祭的肉你自己可以吃。
- 和合本（拼音版） - 你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华你上帝的坛上。平安祭的血要倒在耶和华你上帝的坛上；平安祭的肉，你自己可以吃。
- New International Version - Present your burnt offerings on the altar of the Lord your God, both the meat and the blood. The blood of your sacrifices must be poured beside the altar of the Lord your God, but you may eat the meat.
- New International Reader's Version - Sacrifice your burnt offerings on the altar of the Lord your God. Offer the meat and the blood there. The blood of your sacrifices must be poured out beside his altar. But you can eat the meat.
- English Standard Version - and offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of the Lord your God. The blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the Lord your God, but the flesh you may eat.
- New Living Translation - You must offer the meat and blood of your burnt offerings on the altar of the Lord your God. The blood of your other sacrifices must be poured out on the altar of the Lord your God, but you may eat the meat.
- Christian Standard Bible - Present the meat and blood of your burnt offerings on the altar of the Lord your God. The blood of your other sacrifices is to be poured out beside the altar of the Lord your God, but you may eat the meat.
- New American Standard Bible - And you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of the Lord your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the Lord your God, and you shall eat the flesh.
- New King James Version - And you shall offer your burnt offerings, the meat and the blood, on the altar of the Lord your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the Lord your God, and you shall eat the meat.
- Amplified Bible - And you shall offer your burnt offerings, the meat and the blood, on the altar of the Lord your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the Lord your God, and you shall eat the meat.
- American Standard Version - and thou shalt offer thy burnt-offerings, the flesh and the blood, upon the altar of Jehovah thy God; and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of Jehovah thy God; and thou shalt eat the flesh.
- King James Version - And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the Lord thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the Lord thy God, and thou shalt eat the flesh.
- New English Translation - You must offer your burnt offerings, both meat and blood, on the altar of the Lord your God; the blood of your other sacrifices you must pour out on his altar while you eat the meat.
- World English Bible - You shall offer your burnt offerings, the meat and the blood, on Yahweh your God’s altar. The blood of your sacrifices shall be poured out on Yahweh your God’s altar, and you shall eat the meat.
- 新標點和合本 - 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華－你神的壇上。平安祭的血要倒在耶和華－你神的壇上；平安祭的肉，你自己可以吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華－你上帝的壇上。祭物的血要倒在耶和華－你上帝的壇上；肉你可以吃。
- 當代譯本 - 你們要在你們的上帝耶和華的祭壇上獻燔祭，連肉帶血都要獻上。要把其他祭牲的血倒在壇上，但可以吃祭肉。
- 聖經新譯本 - 把你的燔祭、肉和血，都獻在耶和華你的 神的祭壇上；其他的祭的血，要倒在耶和華你的 神的祭壇上；至於那肉，你卻可以吃。
- 呂振中譯本 - 把你的燔祭、連肉帶血、都獻在永恆主你的上帝的祭壇上：你的祭牲的血要倒在永恆主你的上帝的祭壇上；那肉呢、你倒可以喫。
- 中文標準譯本 - 你要把你的燔祭，連肉帶血，獻在你的神耶和華的祭壇上；祭物的血你要倒在你的神耶和華的祭壇上，祭物的肉你可以吃。
- 現代標點和合本 - 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華你神的壇上。平安祭的血要倒在耶和華你神的壇上，平安祭的肉你自己可以吃。
- 文理和合譯本 - 燔祭之肉與血、當獻於爾上帝耶和華之壇、此外犧牲之血、必傾於壇、而食其肉、
- 文理委辦譯本 - 爾燔祭之肉與血、當獻於爾上帝耶和華之壇、他犧之肉爾可食、惟其血必流於壇前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾火焚祭牲、必獻肉與血於主爾天主之祭臺上、他祭牲、則傾血於主爾天主之祭臺上、其肉爾可食之、
- Nueva Versión Internacional - Tanto la carne como la sangre de tus holocaustos las ofrecerás sobre el altar del Señor tu Dios. Derramarás la sangre sobre el altar, pero podrás comer la carne.
- 현대인의 성경 - 여러분이 번제를 드릴 때는 고기와 피를 모두 여호와의 제단에 드리십시오. 그리고 다른 희생제물을 드릴 때는 피만 여호와의 제단에 붓고 그 고기는 여러분이 먹어도 좋습니다.
- Новый Русский Перевод - Приносите свои всесожжения – и мясо, и кровь – на жертвенник Господа, своего Бога. Кровь твоих жертв должна выливаться у жертвенника Господа, твоего Бога, а мясо можешь съесть.
- Восточный перевод - Приносите свои всесожжения – и мясо, и кровь – на жертвенник Вечного, своего Бога. Кровь жертв вы должны выливать у жертвенника Вечного, вашего Бога, а мясо можете съесть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приносите свои всесожжения – и мясо, и кровь – на жертвенник Вечного, своего Бога. Кровь жертв вы должны выливать у жертвенника Вечного, вашего Бога, а мясо можете съесть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приносите свои всесожжения – и мясо, и кровь – на жертвенник Вечного, своего Бога. Кровь жертв вы должны выливать у жертвенника Вечного, вашего Бога, а мясо можете съесть.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous offrirez vos holocaustes avec la viande et le sang sur l’autel de l’Eternel votre Dieu ; le sang de vos autres sacrifices sera répandu sur l’autel de l’Eternel votre Dieu, et vous pourrez en manger la viande.
- Nova Versão Internacional - Apresentem os seus holocaustos colocando-os no altar do Senhor, o seu Deus, tanto a carne quanto o sangue. O sangue dos seus sacrifícios será derramado ao lado do altar do Senhor, o seu Deus, mas vocês poderão comer a carne.
- Hoffnung für alle - Auf seinem Altar sollt ihr eure Brandopfer mit Fleisch und Blut verbrennen. Das Blut eurer Schlachtopfertiere gießt an den Altar, bevor ihr das Fleisch esst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Máu của các sinh vật này sẽ được đổ trên bàn thờ của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, còn thịt thì anh em được ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถวายเครื่องเผาบูชาบนแท่นของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ทั้งเนื้อและเลือด เลือดนั้นจะหลั่งลงข้างแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ส่วนเนื้อท่านรับประทานได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วจงมอบสัตว์ที่จะเผาเป็นของถวายทั้งเนื้อและเลือดบนแท่นบูชาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน จงเทเลือดสัตว์ที่นำมาสักการะบนแท่นบูชาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ส่วนเนื้อนั้นท่านรับประทานได้
Cross Reference