Parallel Verses
- 新标点和合本 - 你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例典章。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要谨守遵行我今日在你们面前颁布的一切律例典章。”
- 和合本2010(神版-简体) - 你们要谨守遵行我今日在你们面前颁布的一切律例典章。”
- 当代译本 - 要谨遵我今天颁布给你们的一切律例和典章。
- 圣经新译本 - 你们要谨守遵行我今日在你们的面前颁布的一切律例和典章。”
- 中文标准译本 - 要谨守遵行我今天在你们面前设立的一切律例和法规。
- 现代标点和合本 - 你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例、典章。
- 和合本(拼音版) - 你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例、典章。”
- New International Version - be sure that you obey all the decrees and laws I am setting before you today.
- New International Reader's Version - When you do, make sure you obey all the rules and laws I’m giving you today.
- English Standard Version - you shall be careful to do all the statutes and the rules that I am setting before you today.
- New Living Translation - you must be careful to obey all the decrees and regulations I am giving you today.
- Christian Standard Bible - be careful to follow all the statutes and ordinances I set before you today.
- New American Standard Bible - and you shall be careful to do all the statutes and the judgments which I am placing before you today.
- New King James Version - And you shall be careful to observe all the statutes and judgments which I set before you today.
- Amplified Bible - and you shall be careful to do all the statutes and the judgments which I am setting before you today.
- American Standard Version - And ye shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.
- King James Version - And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.
- New English Translation - Be certain to keep all the statutes and ordinances that I am presenting to you today.
- World English Bible - You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today.
- 新標點和合本 - 你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要謹守遵行我今日在你們面前頒佈的一切律例典章。」
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們要謹守遵行我今日在你們面前頒佈的一切律例典章。」
- 當代譯本 - 要謹遵我今天頒佈給你們的一切律例和典章。
- 聖經新譯本 - 你們要謹守遵行我今日在你們的面前頒布的一切律例和典章。”
- 呂振中譯本 - 就要謹慎遵行我今日所擺在你們面前的一切律例典章。
- 中文標準譯本 - 要謹守遵行我今天在你們面前設立的一切律例和法規。
- 現代標點和合本 - 你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例、典章。
- 文理和合譯本 - 我今陳於爾前之典章律例、當謹守遵行焉、
- 文理委辦譯本 - 我所命之禮儀法度、爾當恪守焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則我今日所列於爾前之律例法度、爾當謹守遵行、
- Nueva Versión Internacional - cuiden de obedecer todos los preceptos y las normas que hoy les mando.
- 현대인의 성경 - 여러분은 오늘 내가 여러분에게 전하는 모든 법과 규정을 반드시 지켜야 합니다.”
- Новый Русский Перевод - то смотрите, соблюдайте все установления и законы, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод - то смотрите, соблюдайте все установления и законы, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то смотрите, соблюдайте все установления и законы, которые я даю вам сегодня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то смотрите, соблюдайте все установления и законы, которые я даю вам сегодня.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous vous appliquerez à obéir à toutes les ordonnances et toutes les lois que je vous donne aujourd’hui.
- リビングバイブル - だから、今日、私が与えるすべての律法を守りなさい。
- Nova Versão Internacional - tenham o cuidado de obedecer a todos os decretos e ordenanças que hoje estou dando a vocês.
- Hoffnung für alle - Haltet euch deshalb genau an alle Gebote und Ordnungen, die ich euch heute sage!
- Kinh Thánh Hiện Đại - anh em phải luôn luôn nhớ tuân hành mọi điều răn, luật lệ tôi truyền hôm nay.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจงเชื่อฟังกฎหมายและบทบัญญัติทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าวางไว้ต่อหน้าท่านในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระมัดระวัง ปฏิบัติให้เป็นตามกฎเกณฑ์และคำสั่งที่เราวางไว้ต่อหน้าพวกท่านในวันนี้ทุกประการ
Cross Reference
- 1 Thessalonians 4:1 - One final word, friends. We ask you—urge is more like it—that you keep on doing what we told you to do to please God, not in a dogged religious plod, but in a living, spirited dance. You know the guidelines we laid out for you from the Master Jesus. God wants you to live a pure life. Keep yourselves from sexual promiscuity.
- Deuteronomy 5:32 - So be very careful to act exactly as God commands you. Don’t veer off to the right or the left. Walk straight down the road God commands so that you’ll have a good life and live a long time in the land that you’re about to possess.
- Matthew 7:21 - “Knowing the correct password—saying ‘Master, Master,’ for instance—isn’t going to get you anywhere with me. What is required is serious obedience—doing what my Father wills. I can see it now—at the Final Judgment thousands strutting up to me and saying, ‘Master, we preached the Message, we bashed the demons, our super-spiritual projects had everyone talking.’ And do you know what I am going to say? ‘You missed the boat. All you did was use me to make yourselves important. You don’t impress me one bit. You’re out of here.’
- Matthew 7:24 - “These words I speak to you are not incidental additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundational words, words to build a life on. If you work these words into your life, you are like a smart carpenter who built his house on solid rock. Rain poured down, the river flooded, a tornado hit—but nothing moved that house. It was fixed to the rock.
- Matthew 7:26 - “But if you just use my words in Bible studies and don’t work them into your life, you are like a stupid carpenter who built his house on the sandy beach. When a storm rolled in and the waves came up, it collapsed like a house of cards.”
- Deuteronomy 12:32 - Diligently do everything I command you, the way I command you: don’t add to it; don’t subtract from it. * * *