Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
deu 11:15 Thai KJV
Parallel Verses
  • Thai KJV - และเราจะให้หญ้าในทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของเจ้า และเจ้าจะได้รับประทานอิ่มหนำ’
  • 新标点和合本 - 也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 也必使田野为你的牲畜长出草来;这样,你必吃得饱足。
  • 和合本2010(神版-简体) - 也必使田野为你的牲畜长出草来;这样,你必吃得饱足。
  • 当代译本 - 有草场饲养牲畜,丰衣足食。
  • 圣经新译本 - 他也必使田野为你的牲畜长出青草来,你也可以吃得饱足。
  • 中文标准译本 - 他 也在田野为你的牲畜供应牧草;你必吃得饱足。
  • 现代标点和合本 - 也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
  • 和合本(拼音版) - 也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
  • New International Version - I will provide grass in the fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.
  • New International Reader's Version - He’ll provide grass in the fields for your cattle. You will have plenty to eat.
  • English Standard Version - And he will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.
  • New Living Translation - He will give you lush pastureland for your livestock, and you yourselves will have all you want to eat.
  • Christian Standard Bible - I will provide grass in your fields for your livestock. You will eat and be satisfied.
  • New American Standard Bible - He will also provide grass in your field for your cattle, and you will eat and be satisfied.
  • New King James Version - And I will send grass in your fields for your livestock, that you may eat and be filled.’
  • Amplified Bible - And He will give grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.
  • American Standard Version - And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.
  • King James Version - And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
  • New English Translation - I will provide pasture for your livestock and you will eat your fill.”
  • World English Bible - I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.
  • 新標點和合本 - 也必使你吃得飽足,並使田野為你的牲畜長草。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 也必使田野為你的牲畜長出草來;這樣,你必吃得飽足。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 也必使田野為你的牲畜長出草來;這樣,你必吃得飽足。
  • 當代譯本 - 有草場飼養牲畜,豐衣足食。
  • 聖經新譯本 - 他也必使田野為你的牲畜長出青草來,你也可以吃得飽足。
  • 呂振中譯本 - 我要賜青草在你的田野上、給你的牲口喫,你就有的喫,並喫得飽足。
  • 中文標準譯本 - 他 也在田野為你的牲畜供應牧草;你必吃得飽足。
  • 現代標點和合本 - 也必使你吃得飽足,並使田野為你的牲畜長草。
  • 文理和合譯本 - 野有草萊、以養牲畜、
  • 文理委辦譯本 - 田有草萊、牲畜得蒭、
  • Nueva Versión Internacional - También hará que crezca hierba en los campos para su ganado, y ustedes comerán y quedarán satisfechos.
  • 현대인의 성경 - 여러분의 가축을 위해 풀을 자라게 하실 것입니다. 그리고 여러분에게는 먹을 것이 풍부할 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Я дам траву на полях для твоего скота, и ты будешь есть и насыщаться.
  • Восточный перевод - Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ferai croître l’herbe dans vos prés pour votre bétail et vous mangerez à satiété.
  • リビングバイブル - 家畜には青々とした牧草地を、あなたがたには十分な食糧を与えてくださるのです。
  • Nova Versão Internacional - Ela dará pasto nos campos para os seus rebanhos, e quanto a vocês, terão o que comer e ficarão satisfeitos.
  • Hoffnung für alle - Ihr habt immer genug zu essen, und euer Vieh grast auf saftigen Weiden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cũng làm cho đồng cỏ tốt tươi để nuôi bầy gia súc của anh em. Như vậy, anh em sẽ thật no đủ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะให้หญ้าในท้องทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของท่านและท่านจะรับประทานอย่างอิ่มหนำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พระ​องค์​จะ​ให้​หญ้า​งอก​ใน​ทุ่ง​เพื่อ​สัตว์​เลี้ยง​ของ​ท่าน และ​ท่าน​จะ​มี​ดื่ม​กิน​อย่าง​อิ่มหนำ
Cross Reference
  • เยเรมีย์ 14:5 - แม้กวางตัวเมียที่อยู่ในท้องทุ่งก็ละทิ้งลูกที่ตกใหม่ของมันเสีย เพราะว่าไม่มีหญ้า
  • ฮักกัย 1:6 - เจ้าหว่านมาก แต่เกี่ยวน้อย เจ้ารับประทาน แต่ไม่เคยอิ่ม เจ้าดื่ม แต่ก็ไม่เคยหายอยาก เจ้านุ่งห่ม แต่ก็ไม่มีใครอุ่น ผู้ที่ได้ค่าจ้าง ก็ได้ค่าจ้างมาใส่ถุงที่มีรู
  • โยเอล 1:18 - สัตว์ทั้งหลายร้องครวญครางแล้วหนอ ฝูงวัวก็งุนงง เพราะว่าไม่มีทุ่งหญ้าให้มัน ฝูงแกะก็อ่อนระอาไป
  • โยเอล 2:22 - เจ้าที่เป็นสัตว์ป่าเอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะว่าทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดารนั้นเขียวสด ต้นไม้เกิดผล ต้นมะเดื่อและเถาองุ่นออกผลอย่างบริบูรณ์
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 18:5 - และอาหับรับสั่งโอบาดีห์ว่า “จงไปให้ทั่วพื้นแผ่นดินไปหาธารน้ำพุ และไปให้ทั่วทุกลำธาร ชะรอยเราจะพบหญ้าและรักษาชีวิตม้าและล่อให้คงอยู่ได้ และไม่ต้องสูญเสียสัตว์ไปหมด”
  • พระราชบัญญัติ 8:10 - เมื่อท่านได้รับประทานอิ่มหนำแล้ว ท่านจงสรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านในเรื่องแผ่นดินอันดี ซึ่งพระองค์ประทานแก่ท่านนั้น
  • โยเอล 2:19 - พระเยโฮวาห์จะทรงตอบประชาชนของพระองค์ว่า “ดูเถิด เราจะส่งข้าว น้ำองุ่นและน้ำมันให้แก่เจ้า เจ้าทั้งหลายจะได้อิ่มหนำสำราญ เราจะไม่กระทำให้เจ้าเป็นที่เขาประณามกันท่ามกลางประชาชาติต่อไปอีก
  • มาลาคี 3:10 - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า จงนำสิบชักหนึ่งเต็มขนาดมาไว้ในคลัง เพื่อว่าจะมีอาหารในนิเวศของเรา จงลองดูเราในเรื่องนี้ว่า เราจะเปิดหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ให้เจ้า และเทพรอย่างล้นไหลมาให้เจ้าหรือไม่
  • มาลาคี 3:11 - เราจะขนาบตัวที่ทำลายให้แก่เจ้า เพื่อว่ามันจะไม่ทำลายผลแห่งพื้นดินของเจ้า และผลองุ่นในไร่นาของเจ้าจะไม่ร่วง พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ
  • เพลงสดุดี 104:14 - พระองค์ทรงให้หญ้างอกมาเพื่อสัตว์เลี้ยง และผักให้มนุษย์ได้ดูแล เพื่อเขาจะทำให้เกิดอาหารจากแผ่นดิน
  • พระราชบัญญัติ 6:11 - และเรือนที่มีของดีเต็ม ซึ่งพวกท่านมิได้สะสมไว้ และบ่อขังน้ำ ที่ท่านมิได้ขุด และสวนองุ่นกับต้นมะกอกเทศ ซึ่งท่านมิได้ปลูกไว้ และเมื่อท่านได้รับประทานก็อิ่มหนำ
Parallel VersesCross Reference
  • Thai KJV - และเราจะให้หญ้าในทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของเจ้า และเจ้าจะได้รับประทานอิ่มหนำ’
  • 新标点和合本 - 也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 也必使田野为你的牲畜长出草来;这样,你必吃得饱足。
  • 和合本2010(神版-简体) - 也必使田野为你的牲畜长出草来;这样,你必吃得饱足。
  • 当代译本 - 有草场饲养牲畜,丰衣足食。
  • 圣经新译本 - 他也必使田野为你的牲畜长出青草来,你也可以吃得饱足。
  • 中文标准译本 - 他 也在田野为你的牲畜供应牧草;你必吃得饱足。
  • 现代标点和合本 - 也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
  • 和合本(拼音版) - 也必使你吃得饱足,并使田野为你的牲畜长草。
  • New International Version - I will provide grass in the fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.
  • New International Reader's Version - He’ll provide grass in the fields for your cattle. You will have plenty to eat.
  • English Standard Version - And he will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.
  • New Living Translation - He will give you lush pastureland for your livestock, and you yourselves will have all you want to eat.
  • Christian Standard Bible - I will provide grass in your fields for your livestock. You will eat and be satisfied.
  • New American Standard Bible - He will also provide grass in your field for your cattle, and you will eat and be satisfied.
  • New King James Version - And I will send grass in your fields for your livestock, that you may eat and be filled.’
  • Amplified Bible - And He will give grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.
  • American Standard Version - And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.
  • King James Version - And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
  • New English Translation - I will provide pasture for your livestock and you will eat your fill.”
  • World English Bible - I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.
  • 新標點和合本 - 也必使你吃得飽足,並使田野為你的牲畜長草。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 也必使田野為你的牲畜長出草來;這樣,你必吃得飽足。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 也必使田野為你的牲畜長出草來;這樣,你必吃得飽足。
  • 當代譯本 - 有草場飼養牲畜,豐衣足食。
  • 聖經新譯本 - 他也必使田野為你的牲畜長出青草來,你也可以吃得飽足。
  • 呂振中譯本 - 我要賜青草在你的田野上、給你的牲口喫,你就有的喫,並喫得飽足。
  • 中文標準譯本 - 他 也在田野為你的牲畜供應牧草;你必吃得飽足。
  • 現代標點和合本 - 也必使你吃得飽足,並使田野為你的牲畜長草。
  • 文理和合譯本 - 野有草萊、以養牲畜、
  • 文理委辦譯本 - 田有草萊、牲畜得蒭、
  • Nueva Versión Internacional - También hará que crezca hierba en los campos para su ganado, y ustedes comerán y quedarán satisfechos.
  • 현대인의 성경 - 여러분의 가축을 위해 풀을 자라게 하실 것입니다. 그리고 여러분에게는 먹을 것이 풍부할 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Я дам траву на полях для твоего скота, и ты будешь есть и насыщаться.
  • Восточный перевод - Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дам вам богатые пастбища для скота, и вы будете есть и насыщаться.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ferai croître l’herbe dans vos prés pour votre bétail et vous mangerez à satiété.
  • リビングバイブル - 家畜には青々とした牧草地を、あなたがたには十分な食糧を与えてくださるのです。
  • Nova Versão Internacional - Ela dará pasto nos campos para os seus rebanhos, e quanto a vocês, terão o que comer e ficarão satisfeitos.
  • Hoffnung für alle - Ihr habt immer genug zu essen, und euer Vieh grast auf saftigen Weiden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cũng làm cho đồng cỏ tốt tươi để nuôi bầy gia súc của anh em. Như vậy, anh em sẽ thật no đủ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะให้หญ้าในท้องทุ่งสำหรับฝูงสัตว์ของท่านและท่านจะรับประทานอย่างอิ่มหนำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พระ​องค์​จะ​ให้​หญ้า​งอก​ใน​ทุ่ง​เพื่อ​สัตว์​เลี้ยง​ของ​ท่าน และ​ท่าน​จะ​มี​ดื่ม​กิน​อย่าง​อิ่มหนำ
  • เยเรมีย์ 14:5 - แม้กวางตัวเมียที่อยู่ในท้องทุ่งก็ละทิ้งลูกที่ตกใหม่ของมันเสีย เพราะว่าไม่มีหญ้า
  • ฮักกัย 1:6 - เจ้าหว่านมาก แต่เกี่ยวน้อย เจ้ารับประทาน แต่ไม่เคยอิ่ม เจ้าดื่ม แต่ก็ไม่เคยหายอยาก เจ้านุ่งห่ม แต่ก็ไม่มีใครอุ่น ผู้ที่ได้ค่าจ้าง ก็ได้ค่าจ้างมาใส่ถุงที่มีรู
  • โยเอล 1:18 - สัตว์ทั้งหลายร้องครวญครางแล้วหนอ ฝูงวัวก็งุนงง เพราะว่าไม่มีทุ่งหญ้าให้มัน ฝูงแกะก็อ่อนระอาไป
  • โยเอล 2:22 - เจ้าที่เป็นสัตว์ป่าเอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะว่าทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดารนั้นเขียวสด ต้นไม้เกิดผล ต้นมะเดื่อและเถาองุ่นออกผลอย่างบริบูรณ์
  • 1 พงศ์กษัตริย์ 18:5 - และอาหับรับสั่งโอบาดีห์ว่า “จงไปให้ทั่วพื้นแผ่นดินไปหาธารน้ำพุ และไปให้ทั่วทุกลำธาร ชะรอยเราจะพบหญ้าและรักษาชีวิตม้าและล่อให้คงอยู่ได้ และไม่ต้องสูญเสียสัตว์ไปหมด”
  • พระราชบัญญัติ 8:10 - เมื่อท่านได้รับประทานอิ่มหนำแล้ว ท่านจงสรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านในเรื่องแผ่นดินอันดี ซึ่งพระองค์ประทานแก่ท่านนั้น
  • โยเอล 2:19 - พระเยโฮวาห์จะทรงตอบประชาชนของพระองค์ว่า “ดูเถิด เราจะส่งข้าว น้ำองุ่นและน้ำมันให้แก่เจ้า เจ้าทั้งหลายจะได้อิ่มหนำสำราญ เราจะไม่กระทำให้เจ้าเป็นที่เขาประณามกันท่ามกลางประชาชาติต่อไปอีก
  • มาลาคี 3:10 - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า จงนำสิบชักหนึ่งเต็มขนาดมาไว้ในคลัง เพื่อว่าจะมีอาหารในนิเวศของเรา จงลองดูเราในเรื่องนี้ว่า เราจะเปิดหน้าต่างในฟ้าสวรรค์ให้เจ้า และเทพรอย่างล้นไหลมาให้เจ้าหรือไม่
  • มาลาคี 3:11 - เราจะขนาบตัวที่ทำลายให้แก่เจ้า เพื่อว่ามันจะไม่ทำลายผลแห่งพื้นดินของเจ้า และผลองุ่นในไร่นาของเจ้าจะไม่ร่วง พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ
  • เพลงสดุดี 104:14 - พระองค์ทรงให้หญ้างอกมาเพื่อสัตว์เลี้ยง และผักให้มนุษย์ได้ดูแล เพื่อเขาจะทำให้เกิดอาหารจากแผ่นดิน
  • พระราชบัญญัติ 6:11 - และเรือนที่มีของดีเต็ม ซึ่งพวกท่านมิได้สะสมไว้ และบ่อขังน้ำ ที่ท่านมิได้ขุด และสวนองุ่นกับต้นมะกอกเทศ ซึ่งท่านมิได้ปลูกไว้ และเมื่อท่านได้รับประทานก็อิ่มหนำ
Bible
Resources
Plans
Donate