Parallel Verses
- New Living Translation - “Then you responded, ‘Your plan is a good one.’
- 新标点和合本 - 你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们回答我说：‘你说要做的事很好！’
- 和合本2010（神版-简体） - 你们回答我说：‘你说要做的事很好！’
- 当代译本 - 你们都同意这样的做法。
- 圣经新译本 - 你们回答我，说：‘你吩咐我们作的事很好。’
- 中文标准译本 - 当时你们回答我说：“你提出要做的事很好。”
- 现代标点和合本 - 你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’
- 和合本（拼音版） - 你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’
- New International Version - You answered me, “What you propose to do is good.”
- New International Reader's Version - You answered me, “Your suggestion is good.”
- English Standard Version - And you answered me, ‘The thing that you have spoken is good for us to do.’
- The Message - You answered me, “Good! A good solution.”
- Christian Standard Bible - “You replied to me, ‘What you propose to do is good.’
- New American Standard Bible - And you answered me and said, ‘The thing which you have said to do is good.’
- New King James Version - And you answered me and said, ‘The thing which you have told us to do is good.’
- Amplified Bible - And you answered me, ‘The thing which you have said to do is good.’
- American Standard Version - And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
- King James Version - And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
- New English Translation - You replied to me that what I had said to you was good.
- World English Bible - You answered me, and said, “The thing which you have spoken is good to do.”
- 新標點和合本 - 你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們回答我說：『你說要做的事很好！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們回答我說：『你說要做的事很好！』
- 當代譯本 - 你們都同意這樣的做法。
- 聖經新譯本 - 你們回答我，說：‘你吩咐我們作的事很好。’
- 呂振中譯本 - 你們回答我說：「你所說到的事、 我們照 行好啦。」
- 中文標準譯本 - 當時你們回答我說：「你提出要做的事很好。」
- 現代標點和合本 - 你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』
- 文理和合譯本 - 爾曹對曰、爾所言者、我儕行之、善也、
- 文理委辦譯本 - 爾曹乃對曰、斯言甚善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹對我曰、爾所言欲行者甚善、
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes me respondieron: “Tu plan de acción nos parece excelente”.
- 현대인의 성경 - “그때 여러분은 내 제안에 찬성하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы отвечали мне: «То, что ты предлагаешь, хорошо».
- Восточный перевод - Вы отвечали мне: «То, что ты предлагаешь, – хорошо».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы отвечали мне: «То, что ты предлагаешь, – хорошо».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы отвечали мне: «То, что ты предлагаешь, – хорошо».
- La Bible du Semeur 2015 - Vous m’avez alors répondu : « Ce que tu proposes est une bonne chose. »
- リビングバイブル - みんなが賛成してくれたので、
- Nova Versão Internacional - “Vocês me disseram que essa era uma boa proposta.
- Hoffnung für alle - Euren Eltern gefiel dieser Vorschlag.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em trả lời: ‘Chúng ta nên thực hiện điều ông nói.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตอบข้าพเจ้าว่า “สิ่งที่ท่านเสนอมานั้นดีแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านตอบเราว่า ‘สิ่งที่ท่านเสนอมานั้นดี เหมาะที่เราจะทำ’
Cross Reference
No data information