Parallel Verses
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼與我言、我面伏地、魂不附體、彼撫我、使我起立、
- 新标点和合本 - 他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。
- 当代译本 - 他和我说话的时候，我伏在地上昏睡过去，他便轻拍我，扶我起来，
- 圣经新译本 - 他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他触摸我，使我站起来。
- 中文标准译本 - 他与我说话的时候，我脸伏于地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起来。
- 现代标点和合本 - 他与我说话的时候，我面伏在地沉睡。他就摸我，扶我站起来，
- 和合本（拼音版） - 他与我说话的时候，我面伏在地沉睡，他就摸我，扶我站起来，
- New International Version - While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
- New International Reader's Version - While he was speaking to me, I was sound asleep. I lay with my face on the ground. Then he touched me. He raised me to my feet.
- English Standard Version - And when he had spoken to me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. But he touched me and made me stand up.
- New Living Translation - While he was speaking, I fainted and lay there with my face to the ground. But Gabriel roused me with a touch and helped me to my feet.
- Christian Standard Bible - While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, made me stand up,
- New American Standard Bible - Now while he was talking with me, I was dazed with my face to the ground; but he touched me and made me stand at my place.
- New King James Version - Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face to the ground; but he touched me, and stood me upright.
- Amplified Bible - Now as he (Gabriel) was speaking with me, I drifted into a deep sleep (unconsciousness) with my face to the ground; but he touched me and made me stand [where I had stood before].
- American Standard Version - Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.
- King James Version - Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
- New English Translation - As he spoke with me, I fell into a trance with my face to the ground. But he touched me and stood me upright.
- World English Bible - Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.
- 新標點和合本 - 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。
- 當代譯本 - 他和我說話的時候，我伏在地上昏睡過去，他便輕拍我，扶我起來，
- 聖經新譯本 - 他和我說話的時候，我沉睡了，臉伏在地；他觸摸我，使我站起來。
- 呂振中譯本 - 他同我說話的時候，我昏昏沉睡、臉伏於地；他就摸我，扶我站起來。
- 中文標準譯本 - 他與我說話的時候，我臉伏於地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起來。
- 現代標點和合本 - 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡。他就摸我，扶我站起來，
- 文理和合譯本 - 彼與我言時、我乃沉睡、面伏於地、彼撫我、使我起立、
- 文理委辦譯本 - 彼與我言、我俯伏於地、魂不附體、彼撫余、使我起立、
- Nueva Versión Internacional - »Mientras Gabriel me hablaba, yo caí en un sueño profundo, de cara al suelo. Pero él me despertó y me obligó a levantarme,
- 현대인의 성경 - 그가 나에게 말하는 동안 나는 의식을 잃은 채 땅에 엎드려 있었으나 그가 나를 어루만지며 일으켜 세우고
- Новый Русский Перевод - Когда он говорил со мной, я упал ничком в глубокий обморок. Он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.
- Восточный перевод - Когда он говорил со мной, я провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю. Но он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он говорил со мной, я провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю. Но он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он говорил со мной, я провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю. Но он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’il me parlait, je perdis connaissance et tombai face contre terre ; mais il me toucha et me fit tenir debout sur place.
- リビングバイブル - 私は意識を失って、地面にうつぶせに倒れてしまいました。御使いは手を貸して起こし、立ち上がらせてくれました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto ele falava comigo, eu, com o rosto em terra, perdi os sentidos. Então ele tocou em mim e me pôs em pé.
- Hoffnung für alle - Während er so zu mir sprach, lag ich wie betäubt am Boden mit dem Gesicht nach unten. Doch der Engel berührte mich und half mir wieder auf die Beine.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thiên sứ nói, tôi ngất đi, mặt vẫn áp xuống đất. Nhưng Gáp-ri-ên lay tôi dậy và nâng tôi đứng lên rồi tiếp:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เขากล่าวกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็หมดสติล้มซบหน้าลงกับดิน แล้วเขาแตะต้องข้าพเจ้าและพยุงให้ยืนขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ท่านกำลังพูดกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ตกอยู่ในภวังค์หน้าซบพื้น แต่ท่านแตะต้องตัวข้าพเจ้าและช่วยข้าพเจ้าให้ยืนขึ้น
Cross Reference
- 使徒行傳 26:6 - 今我立此受審、乃因望天主向我列祖所許者、
- 撒迦利亞書 4:1 - 維時與我言之天使又至醒我、若人寢為人所醒、
- 路加福音 22:45 - 禱畢而起、就門徒、見其因憂而寐、
- 約伯記 4:13 - 夜間、人酣寢之時、我心忖默想、忽睹異象、
- 但以理書 8:17 - 彼至我立之所、彼來時、我甚懼、面伏於地、彼告我曰、人子、當知此異象、末期必應、 末期必應或作乃指末期之事
- 創世記 15:12 - 日將入、 亞伯蘭 酣睡、覺幽暗、乃懼、
- 但以理書 8:27 - 我 但以理 若體失魂、病數日之後、方起務王之事、我因其異象、驚駭不勝、莫明其意、
- 但以理書 10:8 - 留我獨在、我見此大異象、身弱不堪、面容變色、氣力盡廢、
- 但以理書 10:9 - 我亦聞其言之聲、一聞其言之聲、面伏於地、魂不附體、
- 但以理書 10:10 - 有一手撫我、使我微起、得以膝與掌抵地、 得以膝與掌抵地或作能以膝與掌支持
- 路加福音 9:32 - 彼得 與同在者、倦而寢、既寤、則見耶穌之榮、又見二人同立、
- 以西結書 2:2 - 諭我之時、我被神感、使我起立、我聞其諭我、
- 但以理書 10:16 - 有狀若人者、捫我唇、我始啟口、告立於我前者曰、我主、我見異象、甚驚怯、氣力盡廢、
- 但以理書 10:18 - 復有狀若人者撫我、使我力增、