Parallel Verses
- 當代譯本 - 祂得到權柄、榮耀和國度，各國、各邦、各語種的人都要事奉祂。祂的統治直到永遠、沒有窮盡，祂的國度永不滅亡。
- 新标点和合本 - 得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都侍奉他。 他的权柄是永远的，不能废去； 他的国必不败坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国度必不败坏。
- 和合本2010（神版-简体） - 他得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都事奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国度必不败坏。
- 当代译本 - 祂得到权柄、荣耀和国度，各国、各邦、各语种的人都要事奉祂。祂的统治直到永远、没有穷尽，祂的国度永不灭亡。
- 圣经新译本 - 得了权柄、尊荣和国度； 各国、各族和说各种语言的人都事奉他。 他的权柄是永远的权柄，是不能废去的； 他的国度是永不毁灭的。
- 中文标准译本 - 他被赐予了权柄、尊荣和国度， 所有的民族、国家、语言群体都事奉他； 他的权柄是永远的权柄，不会废去， 他的国度不会毁灭。
- 现代标点和合本 - 得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都侍奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国必不败坏。
- 和合本（拼音版） - 得了权柄、荣耀、国度， 使各方、各国、各族的人都侍奉他。 他的权柄是永远的，不能废去， 他的国必不败坏。
- New International Version - He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.
- New International Reader's Version - And he was given authority, glory and a kingdom. People of all nations, no matter what language they spoke, worshiped him. His authority will last forever. It will not pass away. His kingdom will never be destroyed.
- English Standard Version - And to him was given dominion and glory and a kingdom, that all peoples, nations, and languages should serve him; his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom one that shall not be destroyed.
- New Living Translation - He was given authority, honor, and sovereignty over all the nations of the world, so that people of every race and nation and language would obey him. His rule is eternal—it will never end. His kingdom will never be destroyed.
- Christian Standard Bible - He was given dominion and glory and a kingdom, so that those of every people, nation, and language should serve him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will not be destroyed.
- New American Standard Bible - And to Him was given dominion, Honor, and a kingdom, So that all the peoples, nations, and populations of all languages Might serve Him. His dominion is an everlasting dominion Which will not pass away; And His kingdom is one Which will not be destroyed.
- New King James Version - Then to Him was given dominion and glory and a kingdom, That all peoples, nations, and languages should serve Him. His dominion is an everlasting dominion, Which shall not pass away, And His kingdom the one Which shall not be destroyed.
- Amplified Bible - And to Him (the Messiah) was given dominion (supreme authority), Glory and a kingdom, That all the peoples, nations, and speakers of every language Should serve and worship Him. His dominion is an everlasting dominion Which will not pass away; And His kingdom is one Which will not be destroyed.
- American Standard Version - And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
- King James Version - And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
- New English Translation - To him was given ruling authority, honor, and sovereignty. All peoples, nations, and language groups were serving him. His authority is eternal and will not pass away. His kingdom will not be destroyed.
- World English Bible - Dominion was given him, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which will not pass away, and his kingdom that which will not be destroyed.
- 新標點和合本 - 得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去； 他的國必不敗壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國度必不敗壞。
- 聖經新譯本 - 得了權柄、尊榮和國度； 各國、各族和說各種語言的人都事奉他。 他的權柄是永遠的權柄，是不能廢去的； 他的國度是永不毀滅的。
- 呂振中譯本 - 受得了權柄、尊榮和國度， 使各族之民、列國之民、各種方言 的人 都事奉他； 他的權柄是永遠的權柄， 不能過去， 他的國度是個永不被滅的。
- 中文標準譯本 - 他被賜予了權柄、尊榮和國度， 所有的民族、國家、語言群體都事奉他； 他的權柄是永遠的權柄，不會廢去， 他的國度不會毀滅。
- 現代標點和合本 - 得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都侍奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去， 他的國必不敗壞。
- 文理和合譯本 - 乃錫以權、與榮與國、使諸民諸國、諸方言者咸事之、其權恆存弗替、其國永不見滅、○
- 文理委辦譯本 - 凡國之鈞衡輝耀、皆俾其所得、使億兆族姓事之、其國靡暨、永世不廢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得權與榮與國、使各民各國各族事之、其權永存不去、其國恆世不廢、
- Nueva Versión Internacional - y se le dio autoridad, poder y majestad. ¡Todos los pueblos, naciones y lenguas lo adoraron! ¡Su dominio es un dominio eterno, que no pasará, y su reino jamás será destruido!
- 현대인의 성경 - 하나님이 그에게 권세와 영광과 왕권을 주어 세상 모든 나라와 민족들이 그를 섬기게 하셨으므로 그 권세는 영원히 지속될 것이며 그의 나라는 결코 망하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ему были даны владычество, слава и царство, чтобы все народы, племена и люди всякого языка служили Ему. Владычество Его – владычество вечное, которое не прекратится, и царство Его никогда не погибнет.
- Восточный перевод - Ему были даны владычество, слава и царство, чтобы все народы, племена и люди всякого языка служили Ему. Владычество Его – владычество вечное, которое не прекратится, и царство Его никогда не погибнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему были даны владычество, слава и царство, чтобы все народы, племена и люди всякого языка служили Ему. Владычество Его – владычество вечное, которое не прекратится, и царство Его никогда не погибнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему были даны владычество, слава и царство, чтобы все народы, племена и люди всякого языка служили Ему. Владычество Его – владычество вечное, которое не прекратится, и царство Его никогда не погибнет.
- La Bible du Semeur 2015 - On lui donna la souveraineté, ╵et la gloire et la royauté, et tous les peuples, toutes les nations, ╵les hommes de toutes les langues ╵lui apportèrent leurs hommages. Sa souveraineté est éternelle, elle ne passera jamais, et quant à son royaume, ╵il ne sera jamais détruit .
- リビングバイブル - 人のように見えるこの方は、 世界の国々を治める権力と栄光とを 与えられていました。 それで、どの国の民もみな、 この方に従わなければなりません。 この方の権力は永遠で、 決して終わることがありません。 その国は滅びることがないのです。
- Nova Versão Internacional - Ele recebeu autoridade, glória e o reino; todos os povos, nações e homens de todas as línguas o adoraram. Seu domínio é um domínio eterno que não acabará, e seu reino jamais será destruído.
- Hoffnung für alle - und dieser verlieh ihm Macht, Ehre und königliche Würde. Die Menschen aller Länder, Völker und Sprachen dienten ihm. Für immer und ewig wird er herrschen, sein Reich wird niemals zerstört!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài được Đấng Tạo Hóa trao hết uy quyền, vinh quang, vương quốc ngõ hầu tất cả các dân tộc, quốc gia ngôn ngữ đều thần phục Ngài. Uy quyền của Ngài vững lập đời đời; Vương quốc Ngài chẳng bao giờ bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้รับสิทธิอำนาจ เกียรติสิริ และอำนาจปกครองสูงสุด ชาวโลกทุกชาติทุกภาษานมัสการพระองค์ ราชอำนาจของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล ราชอำนาจที่จะไม่มีวันสิ้นสุด และพระราชอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันถูกทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้รับมอบหมายให้ปกครอง รับพระบารมีและอาณาจักร เพื่อทุกชนชาติ ทุกประชาชาติ และทุกภาษา จะนมัสการพระองค์ การปกครองของพระองค์เป็นการปกครองที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล ซึ่งจะไม่มีวันล่วงลับไป และอาณาจักรของพระองค์ จะไม่ถูกทำลาย
Cross Reference
- 路加福音 10:22 - 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。」
- 但以理書 4:3 - 「祂的神蹟何其偉大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的國度永遠長存， 祂的統治直到萬代。
- 詩篇 72:17 - 願他的名流芳百世，如日長存。 願萬國都因他而蒙福， 並稱他是有福的。
- 詩篇 72:11 - 願君王都敬拜他， 萬國都事奉他。
- 約翰福音 12:34 - 眾人問：「我們從律法書上知道，基督是永遠長存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
- 但以理書 6:26 - 我下令，我統治的國民都要敬畏但以理的上帝， 「因為祂是永活長存的上帝， 祂的國度永不滅亡， 祂的統治直到永遠。
- 彼得前書 3:22 - 基督已經升到天上，坐在上帝的右邊，眾天使、掌權的、有能力的都服從了祂。
- 但以理書 7:18 - 但至高者的聖民必承受這國度，並永永遠遠擁有這國度。』
- 俄巴底亞書 1:21 - 拯救者必登上錫安山， 統治以掃山， 耶和華必做王掌權。」
- 以賽亞書 60:12 - 不事奉你的邦國都必滅亡， 被徹底摧毀。
- 啟示錄 3:21 - 我必讓得勝者與我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。
- 詩篇 45:6 - 上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。
- 啟示錄 17:14 - 他們將與羔羊交戰，但羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主，萬王之王。那些跟隨羔羊的是被呼召、蒙揀選、忠心耿耿的人。」
- 約翰福音 5:22 - 父不審判人，祂將審判的事全交給子，
- 約翰福音 5:23 - 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 約翰福音 5:24 - 「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。
- 約翰福音 5:25 - 我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將活過來。
- 約翰福音 5:26 - 因為正如父自己是生命的源頭，祂也同樣讓子作生命的源頭，
- 約翰福音 5:27 - 又把審判的權柄交給祂，因為祂是人子。
- 彌迦書 4:7 - 我要使瘸腿的成為餘民， 讓被擄的成為強國。 耶和華要在錫安山做王治理他們， 從那時直到永遠。
- 馬太福音 11:27 - 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。
- 詩篇 8:6 - 你派他管理你親手造的萬物， 使萬物降服在他腳下：
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前對門徒說： 「天上地下所有的權柄都交給我了。
- 詩篇 146:10 - 耶和華永遠掌權。 錫安啊， 你的上帝要世世代代做王。 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 145:13 - 你的國度永遠長存， 你的統治直到萬代。 耶和華信守自己的一切應許， 祂的作為都充滿慈愛。
- 但以理書 3:4 - 傳令官大聲宣佈說：「各族、各邦、各語種的人啊，王有令，
- 哥林多前書 15:24 - 最後末日來臨，那時基督會廢除一切執政的、掌權的、有能力的，將國度交給父上帝。
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
- 哥林多前書 15:26 - 祂最後要毀滅的仇敵就是死亡。
- 哥林多前書 15:27 - 因為聖經上說：「上帝使萬物降服在祂腳下。」 當然，這裡說的「萬物都降服祂」不包括使萬物降服祂的上帝。
- 哥林多前書 15:28 - 到了萬物都降服基督以後，聖子基督也要歸服那使萬物降服祂的上帝，使上帝做萬物的主宰。
- 路加福音 1:33 - 祂要永遠統治雅各家，祂的國度永無窮盡。」
- 但以理書 2:35 - 鐵、泥、銅、銀、金隨即粉碎，猶如夏天麥場上的糠秕，被風吹得無影無蹤。但打碎這像的石頭變成一座大山，充滿整個大地。
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
- 詩篇 110:2 - 耶和華必從錫安擴展你的王權， 你要在眾仇敵中掌權。
- 腓立比書 2:9 - 因此，上帝將祂升為至尊， 賜給祂超乎萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 使一切天上的、 地上的和地底下的， 無不屈膝跪拜在耶穌的名下，
- 腓立比書 2:11 - 無不口稱耶穌基督是主， 將榮耀歸於父上帝。
- 詩篇 2:6 - 祂說： 「在我的錫安聖山上， 我已立了我的君王。」
- 詩篇 2:7 - 那位君王說： 「我要宣告耶和華的旨意， 祂對我說，『你是我的兒子， 我今日成為你父親。
- 詩篇 2:8 - 你向我祈求，我必把列國賜給你作產業， 讓天下都歸你所有。
- 以弗所書 1:20 - 上帝曾用這大能使基督從死裡復活，使基督在天上坐在自己右邊，
- 以弗所書 1:21 - 遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切權勢。
- 以弗所書 1:22 - 祂又使萬物降服在基督腳下，使基督為教會作萬物的元首。
- 路加福音 19:11 - 眾人在聽的時候，耶穌又為他們講了一個比喻，因為祂快到耶路撒冷了，人們以為上帝的國馬上就要顯現了。
- 路加福音 19:12 - 耶穌說：「有一位貴族要到遠方去受封為王，然後返回。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已把萬物交在祂手裡。
- 以賽亞書 9:7 - 祂的國必長治久安。 祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國興邦， 使國家永固。 萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
- 但以理書 2:44 - 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一個永不被毀的國，這國必不會落入其他民族手中。它將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。
- 希伯來書 12:28 - 那麼，既然我們承受的是一個不能被震動的國度，就要感恩，用虔誠和敬畏的心事奉上帝，討祂喜悅。
- 但以理書 7:27 - 那時，國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠，一切掌權者都要事奉祂，順服祂。』
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響了號角，天上有響亮的聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」