Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 這三人穿着內袍、外衣、頭巾和其他的衣服，被捆起來扔在烈火的窰中。
- 新标点和合本 - 这三人穿着裤子、内袍、外衣，和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这三人穿着内袍、外衣、头巾和其他的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。
- 和合本2010（神版-简体） - 这三人穿着内袍、外衣、头巾和其他的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。
- 当代译本 - 这三人穿着外袍、裤子等衣物，戴着头巾，被绑着扔进烈焰熊熊的火窑。
- 圣经新译本 - 于是这三个人穿着外袍、长裤、头巾和身上其他的衣服，被绑起来，扔在烈火的窑中。
- 中文标准译本 - 于是这三个人穿着长袍、长裤和其他的衣服，戴着头巾，被绑起来扔进了烈火燃烧的窑中。
- 现代标点和合本 - 这三人穿着裤子、内袍、外衣和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。
- 和合本（拼音版） - 这三人穿着裤子、内袍、外衣和别的衣服，被捆起来扔在烈火的窑中。
- New International Version - So these men, wearing their robes, trousers, turbans and other clothes, were bound and thrown into the blazing furnace.
- New International Reader's Version - So they were tied up. Then they were thrown into the furnace. They were wearing their robes, pants, turbans and other clothes.
- English Standard Version - Then these men were bound in their cloaks, their tunics, their hats, and their other garments, and they were thrown into the burning fiery furnace.
- New Living Translation - So they tied them up and threw them into the furnace, fully dressed in their pants, turbans, robes, and other garments.
- Christian Standard Bible - So these men, in their trousers, robes, head coverings, and other clothes, were tied up and thrown into the furnace of blazing fire.
- New American Standard Bible - Then these men were tied up in their trousers, their coats, their caps, and their other clothes, and were thrown into the middle of the furnace of blazing fire.
- New King James Version - Then these men were bound in their coats, their trousers, their turbans, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
- Amplified Bible - Then these [three] men were tied up in their trousers, their coats, their turbans, and their other clothes, and were thrown into the midst of the furnace of blazing fire.
- American Standard Version - Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
- King James Version - Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
- New English Translation - So those men were tied up while still wearing their cloaks, trousers, turbans, and other clothes, and were thrown into the furnace of blazing fire.
- World English Bible - Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.
- 新標點和合本 - 這三人穿着褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窰中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這三人穿着內袍、外衣、頭巾和其他的衣服，被捆起來扔在烈火的窰中。
- 當代譯本 - 這三人穿著外袍、褲子等衣物，戴著頭巾，被綁著扔進烈焰熊熊的火窯。
- 聖經新譯本 - 於是這三個人穿著外袍、長褲、頭巾和身上其他的衣服，被綁起來，扔在烈火的窯中。
- 呂振中譯本 - 這三人是穿戴着外衣 、褲子 、裹頭巾、和 別的 衣服被捆起來，扔在烈火燃燒着的窰中的。
- 中文標準譯本 - 於是這三個人穿著長袍、長褲和其他的衣服，戴著頭巾，被綁起來扔進了烈火燃燒的窯中。
- 現代標點和合本 - 這三人穿著褲子、內袍、外衣和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。
- 文理和合譯本 - 三人被縛、仍衣褲袍與褻服、及他衣、投於烈火之爐、
- 文理委辦譯本 - 三人受縛、不去上下內外之衣、投於洪爐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三人被縛、衣袴、內袍、外衣、與別衣、投於炎烈之火窰中、 或作此三人戴冠衣袴內袍外衣被縛投於炎烈之火窰中
- Nueva Versión Internacional - Fue así como los arrojaron al horno con sus mantos, sandalias, turbantes y todo, es decir, tal y como estaban vestidos.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 이 세 사람을 정장한 그대로 묶어서 뜨겁게 타는 용광로 속에 던져 넣었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках – во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.
- Восточный перевод - Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках – во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках – во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках – во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt les trois hommes furent ligotés tout habillés avec leurs pantalons, leurs tuniques et leurs turbans , et jetés dans la fournaise où brûlait un feu ardent.
- リビングバイブル - 三人は衣服を着たまま縛られ、炉に投げ込まれました。
- Nova Versão Internacional - E os três homens, vestidos com seus mantos, calções, turbantes e outras roupas, foram amarrados e atirados na fornalha extraordinariamente quente.
- Hoffnung für alle - Sofort band man die Männer und stieß sie in ihrer Kleidung, mit Hosen, Mänteln und Turbanen, in den Ofen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba người ấy bị trói luôn với áo lớn, áo choàng, khăn xếp và các triều phục khác, rồi bị ném vào giữa lò lửa nóng kinh khiếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกทหารจึงจับคนทั้งสามมัดและโยนเข้าไปในเตาไฟร้อนแรง ทั้งๆ ที่คนทั้งสามยังโพกผ้า สวมเสื้อ กางเกง และเครื่องแต่งกายอื่นๆ อยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ชายเหล่านั้นถูกมัดทั้งยังสวมเสื้อคลุม เสื้อยาวชั้นใน หมวก และเครื่องแต่งกายชิ้นอื่น แล้วก็ถูกโยนลงในเตาเผาที่ลุกโพลง
Cross Reference
No data information