Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 说： “愿 神的名永永远远受称颂， 因为智慧和能力都属乎他；
- 新标点和合本 - 但以理说：“ 神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但以理说： “上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远！ 因为智慧和能力都属乎他。
- 和合本2010（神版-简体） - 但以理说： “ 神的名是应当称颂的，从亘古直到永远！ 因为智慧和能力都属乎他。
- 当代译本 - 说： “上帝的名永永远远当受称颂， 因为智慧和能力都属于祂。
- 圣经新译本 - 但以理说： “愿 神的名得称颂，从永远直到永远， 因为智慧和能力都是属他的。
- 中文标准译本 - 但以理开口说： “愿神的名受颂赞，从永远到永远 ， 因智慧和大能都属于他；
- 现代标点和合本 - 但以理说：“神的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧能力都属乎他。
- 和合本（拼音版） - 但以理说：“上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
- New International Version - and said: “Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.
- New International Reader's Version - He said, “May God be praised for ever and ever! He is wise and powerful.
- English Standard Version - Daniel answered and said: “Blessed be the name of God forever and ever, to whom belong wisdom and might.
- New Living Translation - He said, “Praise the name of God forever and ever, for he has all wisdom and power.
- Christian Standard Bible - and declared: May the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
- New American Standard Bible - Daniel said, “May the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him.
- New King James Version - Daniel answered and said: “Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and might are His.
- Amplified Bible - Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and power belong to Him.
- American Standard Version - Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.
- King James Version - Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
- New English Translation - saying, “Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
- World English Bible - Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.
- 新標點和合本 - 但以理說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但以理說： 「上帝的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！ 因為智慧和能力都屬乎他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但以理說： 「 神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！ 因為智慧和能力都屬乎他。
- 當代譯本 - 說： 「上帝的名永永遠遠當受稱頌， 因為智慧和能力都屬於祂。
- 環球聖經譯本 - 說： “願 神的名永永遠遠受稱頌， 因為智慧和能力都屬乎他；
- 聖經新譯本 - 但以理說： “願 神的名得稱頌，從永遠直到永遠， 因為智慧和能力都是屬他的。
- 呂振中譯本 - 應聲地說： 『上帝的名是應當受祝頌 從亟古到永遠的， 因為智慧能力都屬於他。
- 中文標準譯本 - 但以理開口說： 「願神的名受頌讚，從永遠到永遠 ， 因智慧和大能都屬於他；
- 現代標點和合本 - 但以理說：「神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！因為智慧能力都屬乎他。
- 文理和合譯本 - 曰、智慧能力悉屬上帝、願其名受頌美、永世靡暨、
- 文理委辦譯本 - 曰、上帝智能俱備、當頌美之、永世靡暨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、天主智能具備、當頌美其名、永世靡暨、 或作但以理曰智慧權能皆屬天主天主之名當讚美直至永遠
- Nueva Versión Internacional - y dijo: «¡Alabado sea por siempre el nombre de Dios! Suyos son la sabiduría y el poder.
- 현대인의 성경 - “하나님에게 지혜와 능력이 있으니 그의 이름을 영원히 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - такими словами: – Слава имени Божьему вовеки; у Него мудрость и сила.
- Восточный перевод - такими словами: – Слава имени Твоему, Всевышний, вовеки; у Тебя мудрость и сила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - такими словами: – Слава имени Твоему, Аллах, вовеки; у Тебя мудрость и сила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - такими словами: – Слава имени Твоему, Всевышний, вовеки; у Тебя мудрость и сила.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit : Béni soit Dieu dès maintenant et à toujours, car à lui appartiennent ╵la sagesse et la force.
- リビングバイブル - 「神の御名が、永遠にほめたたえられますように。 神だけがすべての知恵と力をお持ちです。
- Nova Versão Internacional - e disse: “Louvado seja o nome de Deus para todo o sempre; a sabedoria e o poder a ele pertencem.
- Hoffnung für alle - »Gelobt sei der Name Gottes, jetzt und in alle Ewigkeit! Gott allein gehören Macht und Weisheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đáng ngợi tôn Danh Đức Chúa Trời đời đời mãi mãi, vì khôn ngoan và sức mạnh đều thuộc về Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “สรรเสริญพระนามของพระเจ้าชั่วนิจนิรันดร์ สติปัญญาและฤทธิ์อำนาจเป็นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาเนียลพูดว่า “สรรเสริญพระนามของพระเจ้าตราบชั่วนิรันดร์กาล พระองค์กอปรด้วยพระปัญญาและอานุภาพ
- Thai KJV - ดาเนียลกล่าวว่า “สาธุการแด่พระนามของพระเจ้าเป็นนิตย์สืบไป เพราะปัญญาและฤทธานุภาพเป็นของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาเนียลพูดว่า “ขอให้ชื่อของพระเจ้าเป็นที่สรรเสริญตลอดไป เพราะพระองค์เป็นเจ้าของสติปัญญาและฤทธิ์อำนาจ
- onav - قَائِلاً: «لِيَكُنِ اسْمُ اللهِ مُبَارَكاً مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ لأَنَّ لَهُ الْحِكْمَةَ وَالْقُدْرَةَ.
Cross Reference
- 诗篇 147:5 - 我们的主真伟大，大有能力， 他的智慧无法测度。
- 箴言 8:14 - 我有谋略和才智， 我是聪明，我有大能。
- 诗篇 62:11 - 神说了一遍， 我听了两遍： 权能属于 神！
- 犹大书 1:24 - 神能够守护你们不致跌倒，使你们毫无瑕疵，欢乐地站在他荣耀之前。
- 诗篇 72:18 - 耶和华 神，就是以色列的 神，配受称颂！ 唯独他施行奇妙的作为。
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 创世记 14:20 - 至高的 神配受称颂，他把敌人交在你手里！”亚伯兰从所得的一切里拿出十分之一来，给了麦基洗德。
- 诗篇 50:23 - 人献感谢祭，就是尊崇我； 人行为正直， 我就向他展示 神的救恩。
- 马太福音 6:13 - 不要让我们陷入试探， 而要救我们脱离那恶者。 〔因为王国、权能、荣耀， 都属于你，直到永远！阿们。〕’（并不见于最早期的抄本或古译本）
- 历代志下 20:21 - 约沙法和人民商议妥当，就指派向耶和华歌唱的人，让他们身穿圣洁的服饰，走在军队前面，称颂耶和华，说：“你们要赞美耶和华，因他的忠诚之爱永远长存！”
- 列王纪上 8:56 - “耶和华配受称颂。他照著自己一切的应许，赐安息给他的子民以色列人。他藉著自己的仆人摩西所应许一切美好的话，一句也不落空。
- 启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得 权能、富足、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞！”
- 诗篇 41:13 - 耶和华 以色列的 神配受称颂， 从永远到永远！ 阿们！阿们！
- 历代志上 29:20 - 最后，大卫对全体会众说：“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是全体会众都称颂耶和华他们列祖的 神，俯伏敬拜耶和华和王。
- 诗篇 103:1 - 我的心啊，你要颂赞耶和华！ 在我里面的一切，都要颂赞他的圣名！
- 诗篇 103:2 - 我的心啊，你要颂赞耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！
- 但以理书 2:21 - 他改变时间、季节，废王、立王； 他赐智慧给智士，赐知识给聪明人；
- 但以理书 2:22 - 他启示深奥和隐密的事，洞察黑暗中的一切， 光明与他住在一起；
- 但以理书 2:23 - 我列祖的 神啊，我称谢你，赞美你！ 因为你将智慧才能赐给我， 我们所求的，你已显示给我， 将王的事显示给我们。”
- 约伯记 12:13 - “ 神有智慧和能力， 谋略和聪明都属他。
- 约伯记 12:16 - 他有大能与才智， 走迷的与使人走迷的，都属于他。
- 约伯记 12:17 - 他把谋士赤脚带走， 并且愚弄审判官。
- 约伯记 12:18 - 他解开了君王的捆绑， 用腰带捆绑他们的腰。
- 约伯记 12:19 - 他把祭司赤脚带走， 倾覆有权有势的人。
- 约伯记 12:20 - 他除掉忠信人的言论， 夺去老年人的辨别力。
- 约伯记 12:21 - 他使权贵蒙羞受辱， 又松开壮士的腰带。
- 约伯记 12:22 - 他从黑暗中彰显奥秘， 把死荫领进光中。
- 历代志上 29:10 - 于是大卫在全体会众眼前称颂耶和华，说：“耶和华我们的祖先以色列的 神，从永远到永远，你配受称颂。
- 历代志上 29:11 - 耶和华啊，尊大、权能、荣耀、胜利、威严都属于你，因为天上地下的万有都属于你！耶和华啊，王国属于你，你超越一切，是万有之首。
- 历代志上 29:12 - 富足、尊荣都从你而来，你统治万有。在你的手里有力量和权能，人得以尊大、强盛都是出于你的手！
- 耶利米书 32:19 - 你的计划宏伟，你的作为伟大，你的眼睛看透世人的一切行为，好按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。
- 诗篇 115:18 - 然而我们，我们要称颂耶和华， 从现在直到永远！ 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 145:1 - 我的 神，我的王啊，我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名！
- 诗篇 145:2 - 我要天天称颂你， 永永远远赞美你的名！
- 诗篇 113:2 - 耶和华的名配受称颂， 从现在直到永远。