Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
1:9 KLB
Parallel Verses
  • 현대인의 성경 - 하나님은 다니엘에게 궁중 대신의 환심과 동정을 사게 하셨다.
  • 新标点和合本 - 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝使但以理在太监长眼前蒙恩,得怜悯。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神使但以理在太监长眼前蒙恩,得怜悯。
  • 当代译本 - 上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。
  • 圣经新译本 - 于是 神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。
  • 中文标准译本 - 神使但以理在太监总管面前蒙恩慈和怜悯。
  • 现代标点和合本 - 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • 和合本(拼音版) - 上帝使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • New International Version - Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,
  • New International Reader's Version - God had caused the official to be kind and friendly to Daniel.
  • English Standard Version - And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,
  • New Living Translation - Now God had given the chief of staff both respect and affection for Daniel.
  • Christian Standard Bible - God had granted Daniel kindness and compassion from the chief eunuch,
  • New American Standard Bible - Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials.
  • New King James Version - Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.
  • Amplified Bible - Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,
  • American Standard Version - Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
  • King James Version - Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
  • New English Translation - Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.
  • World English Bible - Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
  • 新標點和合本 - 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝使但以理在太監長眼前蒙恩,得憐憫。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神使但以理在太監長眼前蒙恩,得憐憫。
  • 當代譯本 - 上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。
  • 聖經新譯本 - 於是 神使但以理在太監長面前得著恩惠和同情。
  • 呂振中譯本 - 上帝使 但以理 在太監長眼前得到特別的待遇和同情;
  • 中文標準譯本 - 神使但以理在太監總管面前蒙恩慈和憐憫。
  • 現代標點和合本 - 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。
  • 文理和合譯本 - 上帝使但以理蒙恩惠憐恤於宦官長、
  • 文理委辦譯本 - 但以理蒙上帝祐、令沾恩矜恤於宦官長、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使 但以理 蒙恩惠、受憐憫、在宦官長前、
  • Nueva Versión Internacional - Y aunque Dios había hecho que Daniel se ganara el afecto y la simpatía del jefe de oficiales,
  • Новый Русский Перевод - Бог даровал Даниилу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод - Всевышний даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний даровал Дониёлу расположение и милость главы придворных,
  • La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu lui accorda la faveur du chef du personnel et lui fit trouver en lui quelqu’un de compréhensif.
  • リビングバイブル - 実は神は、この監督官に、ダニエルを特別に思いやる心を与えていました。
  • Nova Versão Internacional - E Deus fez com que o homem fosse bondoso para com Daniel e tivesse simpatia por ele.
  • Hoffnung für alle - Gott sorgte dafür, dass Aschpenas Daniel wohlgesinnt war und Verständnis für ihn zeigte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cảm động lòng thái giám nên ông ta thông cảm và đối xử dịu dàng với Đa-ni-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงบันดาลให้หัวหน้ากรมวังชอบพอและเห็นใจดาเนียล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พระ​เจ้า​ทำ​ให้​ดาเนียล​เป็น​ที่​โปรด​ปราน​ของ​หัวหน้า​ขันที
Cross Reference
  • 느헤미야 1:11 - 여호와여, 이 종의 기도와 주의 이름을 높이고자 하는 종들의 기도를 들으소서. 이제 주께서 이 종을 도우셔서 황제의 은혜를 입게 하소서.” 그 당시 나는 황제에게 술을 따르는 관리였다.
  • 창세기 32:28 - “네가 하나님과 겨루고 사람과 겨루어 이겼으므로 다시는 네 이름을 야곱이라 하지 않고 ‘이스라엘’ 이라 부를 것이다.”
  • 시편 4:3 - 너희는 기억하라. 여호와께서 자기를 위해 경건한 자들을 택하셨으니 내가 부르짖을 때 들어주실 것이다.
  • 사도행전 7:10 - 모든 어려움에서 그를 구해 내셨고 그에게 은혜와 지혜를 주어 이집트 왕 바로의 신임을 받게 하셨습니다. 그래서 바로 왕은 요셉을 온 나라와 그의 궁전을 다스리는 총리로 임명하였습니다.
  • 에스라 7:27 - 그러자 에스라는 이렇게 외쳤다. “이처럼 예루살렘에 있는 여호와의 성전을 소중히 여기는 마음을 황제에게 주신 우리 조상들의 하나님 여호와를 찬양하라!
  • 에스라 7:28 - 하나님은 내가 황제와 그의 자문관들과 권력 있는 그의 모든 신하들에게 은혜를 입게 하셨다. 나의 하나님 여호와께서 나에게 용기를 주셨으므로 내가 이스라엘의 지도자들을 설득하여 그들과 함께 예루살렘으로 돌아올 수 있었다!”
  • 느헤미야 2:4 - 그러자 황제는 “네가 원하는 것이 무엇이냐?” 하고 물었다. 그래서 나는 하늘의 하나님께 잠시 기도한 다음
  • 열왕기상 8:50 - 그리고 그들의 모든 죄와 잘못을 용서하시고 그들을 포로로 잡아간 자들이 그들을 관대하게 대할 수 있게 하소서.
  • 시편 106:46 - 그들을 포로로 잡아간 자들이 그들을 불쌍히 여기도록 하셨다.
  • 창세기 39:21 - 여호와께서 요셉과 함께하시고 그를 축복하셔서 간수장의 사랑을 받게 하셨다.
  • 잠언 16:7 - 사람이 여호와를 기쁘시게 하면 여호와께서는 그 사람의 원수까지도 그와 화목하게 지내게 하신다.
Parallel VersesCross Reference
  • 현대인의 성경 - 하나님은 다니엘에게 궁중 대신의 환심과 동정을 사게 하셨다.
  • 新标点和合本 - 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝使但以理在太监长眼前蒙恩,得怜悯。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神使但以理在太监长眼前蒙恩,得怜悯。
  • 当代译本 - 上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。
  • 圣经新译本 - 于是 神使但以理在太监长面前得着恩惠和同情。
  • 中文标准译本 - 神使但以理在太监总管面前蒙恩慈和怜悯。
  • 现代标点和合本 - 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • 和合本(拼音版) - 上帝使但以理在太监长眼前蒙恩惠,受怜悯。
  • New International Version - Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,
  • New International Reader's Version - God had caused the official to be kind and friendly to Daniel.
  • English Standard Version - And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs,
  • New Living Translation - Now God had given the chief of staff both respect and affection for Daniel.
  • Christian Standard Bible - God had granted Daniel kindness and compassion from the chief eunuch,
  • New American Standard Bible - Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials.
  • New King James Version - Now God had brought Daniel into the favor and goodwill of the chief of the eunuchs.
  • Amplified Bible - Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,
  • American Standard Version - Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
  • King James Version - Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
  • New English Translation - Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.
  • World English Bible - Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
  • 新標點和合本 - 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝使但以理在太監長眼前蒙恩,得憐憫。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神使但以理在太監長眼前蒙恩,得憐憫。
  • 當代譯本 - 上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。
  • 聖經新譯本 - 於是 神使但以理在太監長面前得著恩惠和同情。
  • 呂振中譯本 - 上帝使 但以理 在太監長眼前得到特別的待遇和同情;
  • 中文標準譯本 - 神使但以理在太監總管面前蒙恩慈和憐憫。
  • 現代標點和合本 - 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠,受憐憫。
  • 文理和合譯本 - 上帝使但以理蒙恩惠憐恤於宦官長、
  • 文理委辦譯本 - 但以理蒙上帝祐、令沾恩矜恤於宦官長、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使 但以理 蒙恩惠、受憐憫、在宦官長前、
  • Nueva Versión Internacional - Y aunque Dios había hecho que Daniel se ganara el afecto y la simpatía del jefe de oficiales,
  • Новый Русский Перевод - Бог даровал Даниилу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод - Всевышний даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний даровал Дониёлу расположение и милость главы придворных,
  • La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu lui accorda la faveur du chef du personnel et lui fit trouver en lui quelqu’un de compréhensif.
  • リビングバイブル - 実は神は、この監督官に、ダニエルを特別に思いやる心を与えていました。
  • Nova Versão Internacional - E Deus fez com que o homem fosse bondoso para com Daniel e tivesse simpatia por ele.
  • Hoffnung für alle - Gott sorgte dafür, dass Aschpenas Daniel wohlgesinnt war und Verständnis für ihn zeigte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cảm động lòng thái giám nên ông ta thông cảm và đối xử dịu dàng với Đa-ni-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงบันดาลให้หัวหน้ากรมวังชอบพอและเห็นใจดาเนียล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พระ​เจ้า​ทำ​ให้​ดาเนียล​เป็น​ที่​โปรด​ปราน​ของ​หัวหน้า​ขันที
  • 느헤미야 1:11 - 여호와여, 이 종의 기도와 주의 이름을 높이고자 하는 종들의 기도를 들으소서. 이제 주께서 이 종을 도우셔서 황제의 은혜를 입게 하소서.” 그 당시 나는 황제에게 술을 따르는 관리였다.
  • 창세기 32:28 - “네가 하나님과 겨루고 사람과 겨루어 이겼으므로 다시는 네 이름을 야곱이라 하지 않고 ‘이스라엘’ 이라 부를 것이다.”
  • 시편 4:3 - 너희는 기억하라. 여호와께서 자기를 위해 경건한 자들을 택하셨으니 내가 부르짖을 때 들어주실 것이다.
  • 사도행전 7:10 - 모든 어려움에서 그를 구해 내셨고 그에게 은혜와 지혜를 주어 이집트 왕 바로의 신임을 받게 하셨습니다. 그래서 바로 왕은 요셉을 온 나라와 그의 궁전을 다스리는 총리로 임명하였습니다.
  • 에스라 7:27 - 그러자 에스라는 이렇게 외쳤다. “이처럼 예루살렘에 있는 여호와의 성전을 소중히 여기는 마음을 황제에게 주신 우리 조상들의 하나님 여호와를 찬양하라!
  • 에스라 7:28 - 하나님은 내가 황제와 그의 자문관들과 권력 있는 그의 모든 신하들에게 은혜를 입게 하셨다. 나의 하나님 여호와께서 나에게 용기를 주셨으므로 내가 이스라엘의 지도자들을 설득하여 그들과 함께 예루살렘으로 돌아올 수 있었다!”
  • 느헤미야 2:4 - 그러자 황제는 “네가 원하는 것이 무엇이냐?” 하고 물었다. 그래서 나는 하늘의 하나님께 잠시 기도한 다음
  • 열왕기상 8:50 - 그리고 그들의 모든 죄와 잘못을 용서하시고 그들을 포로로 잡아간 자들이 그들을 관대하게 대할 수 있게 하소서.
  • 시편 106:46 - 그들을 포로로 잡아간 자들이 그들을 불쌍히 여기도록 하셨다.
  • 창세기 39:21 - 여호와께서 요셉과 함께하시고 그를 축복하셔서 간수장의 사랑을 받게 하셨다.
  • 잠언 16:7 - 사람이 여호와를 기쁘시게 하면 여호와께서는 그 사람의 원수까지도 그와 화목하게 지내게 하신다.
Bible
Resources
Plans
Donate