Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 我要使我流亡的子民以色列回歸 ， 他們將重建荒涼的城鎮居住。 他們將栽種葡萄園，喝所出的酒； 他們將修建果園，吃園中的果實。
- 新标点和合本 - 我必使我民以色列被掳的归回； 他们必重修荒废的城邑居住， 栽种葡萄园，喝其中所出的酒， 修造果木园，吃其中的果子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我要使以色列被掳的子民归回； 他们要重修荒废的城镇， 居住在其中； 栽植葡萄园，喝其中所出的酒， 修造果园，吃其中的果子。
- 和合本2010（神版-简体） - “我要使以色列被掳的子民归回； 他们要重修荒废的城镇， 居住在其中； 栽植葡萄园，喝其中所出的酒， 修造果园，吃其中的果子。
- 当代译本 - 我要使我被掳的以色列子民返乡， 他们要重建废城并住在城中， 栽种葡萄园，喝园中酿出的美酒， 整理园圃，吃园中出产的佳果。
- 圣经新译本 - 我必使我的子民以色列被掳的人回归， 他们必重建荒废的城，住在其中； 他们必栽种葡萄园，喝园中的酒； 建造果园，吃园中的果子。
- 中文标准译本 - 我要使我流亡的子民以色列回归 ， 他们将重建荒凉的城镇居住。 他们将栽种葡萄园，喝所出的酒； 他们将修建果园，吃园中的果实。
- 现代标点和合本 - 我必使我民以色列被掳的归回， 他们必重修荒废的城邑居住， 栽种葡萄园，喝其中所出的酒， 修造果木园，吃其中的果子。
- 和合本（拼音版） - 我必使我民以色列被掳的归回， 他们必重修荒废的城邑居住， 栽种葡萄园，喝其中所出的酒； 修造果木园，吃其中的果子。
- New International Version - and I will bring my people Israel back from exile. “They will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
- New International Reader's Version - I will bring my people Israel back home. I will bless them with great success again. They will rebuild the destroyed cities and live in them. They will plant vineyards and drink the wine they produce. They will make gardens and eat their fruit.
- English Standard Version - I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.
- New Living Translation - I will bring my exiled people of Israel back from distant lands, and they will rebuild their ruined cities and live in them again. They will plant vineyards and gardens; they will eat their crops and drink their wine.
- Christian Standard Bible - I will restore the fortunes of my people Israel. They will rebuild and occupy ruined cities, plant vineyards and drink their wine, make gardens and eat their produce.
- New American Standard Bible - I will also restore the fortunes of My people Israel, And they will rebuild the desolated cities and live in them; They will also plant vineyards and drink their wine, And make gardens and eat their fruit.
- New King James Version - I will bring back the captives of My people Israel; They shall build the waste cities and inhabit them; They shall plant vineyards and drink wine from them; They shall also make gardens and eat fruit from them.
- Amplified Bible - Also I shall bring back the exiles of My people Israel, And they will rebuild the deserted and ruined cities and inhabit them: They will also plant vineyards and drink their wine, And make gardens and eat their fruit.
- American Standard Version - And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
- King James Version - And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
- New English Translation - I will bring back my people, Israel; they will rebuild the cities lying in rubble and settle down. They will plant vineyards and drink the wine they produce; they will grow orchards and eat the fruit they produce.
- World English Bible - I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.
- 新標點和合本 - 我必使我民以色列被擄的歸回； 他們必重修荒廢的城邑居住， 栽種葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果木園，吃其中的果子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要使以色列被擄的子民歸回； 他們要重修荒廢的城鎮， 居住在其中； 栽植葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果園，吃其中的果子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我要使以色列被擄的子民歸回； 他們要重修荒廢的城鎮， 居住在其中； 栽植葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果園，吃其中的果子。
- 當代譯本 - 我要使我被擄的以色列子民返鄉， 他們要重建廢城並住在城中， 栽種葡萄園，喝園中釀出的美酒， 整理園圃，吃園中出產的佳果。
- 聖經新譯本 - 我必使我的子民以色列被擄的人回歸， 他們必重建荒廢的城，住在其中； 他們必栽種葡萄園，喝園中的酒； 建造果園，吃園中的果子。
- 呂振中譯本 - 我必恢復我人民 以色列 的故業； 他們必重新建造荒涼的城市去居住； 必栽種葡萄園， 而喝其所出的酒； 他們必修造果木園， 而喫其果子。
- 現代標點和合本 - 我必使我民以色列被擄的歸回， 他們必重修荒廢的城邑居住， 栽種葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果木園，吃其中的果子。
- 文理和合譯本 - 我將返我民以色列之俘囚、必建荒寂之邑而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、
- 文理委辦譯本 - 我必反我民以色列族之俘囚、傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必返我民 以色列 之俘囚、 或作我必使我民以色列復振興 傾圮之邑、復建而居之、栽葡萄園而飲其酒、立園囿而食其果、
- Nueva Versión Internacional - Restauraré a mi pueblo Israel; ellos reconstruirán las ciudades arruinadas y vivirán en ellas. Plantarán viñedos y beberán su vino; cultivarán huertos y comerán sus frutos.
- 현대인의 성경 - 내가 내 백성 이스라엘을 원상태로 회복시키겠다. 그들은 폐허가 된 성을 재건하고 거기에 살 것이며 포도원을 가꾸고 그 포도주를 마시며 과수원을 만들고 그 과일을 먹을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я возвращу из плена народ Мой, Израиль ; они отстроят разрушенные города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино; разведут сады и будут есть их плоды.
- Восточный перевод - Я восстановлю народ Мой Исраил; они отстроят разрушенные города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино; разведут сады и будут есть их плоды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я восстановлю народ Мой Исраил; они отстроят разрушенные города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино; разведут сады и будут есть их плоды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я восстановлю народ Мой Исроил; они отстроят разрушенные города и будут в них жить. Они посадят виноградники и будут пить их вино; разведут сады и будут есть их плоды.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ramènerai les captifs ╵de mon peuple Israël et ils rebâtiront ╵les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits.
- リビングバイブル - わたしは、わたしの民イスラエルの繁栄を回復する。 彼らは荒れた町々を建て直し、 再びそこに住んで、ぶどうや果樹を栽培する。 自分たちの収穫した物を食べ、ぶどう酒を飲む。
- Nova Versão Internacional - Trarei de volta Israel, o meu povo exilado, eles reconstruirão as cidades em ruínas e nelas viverão. Plantarão vinhas e beberão do seu vinho; cultivarão pomares e comerão do seu fruto.
- Hoffnung für alle - Denn ich wende das Schicksal meines Volkes wieder zum Guten. Die Israeliten bauen die verwüsteten Städte wieder auf und werden auch darin wohnen, sie pflanzen Weinberge an und werden den Wein davon trinken, sie legen Gärten an und werden deren Früchte genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem Ít-ra-ên, dân bị lưu đày của Ta trở về từ các nước xa xôi, họ sẽ xây lại các thành đổ nát và an cư lạc nghiệp tại đó. Họ sẽ trồng vườn nho và vườn cây trái; họ sẽ được ăn trái cây họ trồng và uống rượu nho của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำอิสราเอลประชากรของเราซึ่งตกเป็นเชลยนั้นกลับคืนมา พวกเขาจะสร้างเมืองต่างๆ ที่ปรักหักพังขึ้นใหม่ แล้วเข้าอยู่อาศัย พวกเขาจะทำสวนองุ่นและดื่มเหล้าองุ่น พวกเขาจะทำสวนและกินผลผลิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะนำอิสราเอลชนชาติของเรากลับมาจากที่ลี้ภัย พวกเขาจะสร้างเมืองที่ถูกพังทลายขึ้นใหม่เพื่ออยู่อาศัยในนั้น พวกเขาจะปลูกไร่องุ่นและดื่มเหล้าองุ่น พวกเขาจะปลูกไร่นาและรับประทานผลที่ได้
- Thai KJV - เราจะให้อิสราเอลประชาชนของเรากลับสู่สภาพเดิม เขาจะสร้างเมืองที่พังนั้นขึ้นใหม่และเข้าอาศัยอยู่ เขาจะปลูกสวนองุ่นและดื่มน้ำองุ่นของสวนนั้น เขาจะทำสวนผลไม้และรับประทานผลของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะอวยพรชาวอิสราเอลคนของเราอย่างเดิม พวกเขาจะสร้างเมืองและอาศัยอยู่ในเมืองพวกนั้น พวกเขาจะปลูกสวนองุ่นและดื่มเหล้าองุ่นจากสวนนั้น พวกเขาจะทำสวนและกินผลจากสวนนั้น
- onav - وَأَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ فَيُعِيدُونَ بِنَاءَ الْمُدُنِ الْخَرِبَةِ وَيَسْكُنُونَهَا، وَيَزْرَعُونَ كُرُوماً وَيَشْرَبُونَ مِنْ خَمْرِهَا، وَيَغْرِسُونَ جَنَّاتٍ وَيَأْكُلُونَ مِنْ ثِمَارِهَا.
Cross Reference
- 阿摩司書 5:11 - 所以，因你們欺壓貧弱者， 向他強收糧食為稅捐， 你們將建造石砌的房屋卻不得住在其中， 栽種美好的葡萄園卻喝不到所出的酒。
- 西番雅書 1:13 - 他們的財寶必成為擄物， 他們的房屋要變為荒場。 他們建造房屋，卻不得居住； 他們栽種葡萄園，卻喝不到所出的酒。
- 以西結書 39:25 - 「因此主耶和華如此說：現在我要使雅各的擄民回歸 ，我要憐憫以色列全家，為我的聖名發熱心。
- 約珥書 3:1 - 「看哪，在那些日子，在那段時期， 我使猶大和耶路撒冷的擄民回歸時，
- 約珥書 3:2 - 我要招聚萬國， 帶他們下到約沙法谷！ 在那裡我要向他們施行審判—— 這是為了我的子民， 就是他們打散在列國中的我的繼業以色列。 他們分了我的土地，
- 以西結書 16:53 - 「我要使她們的擄民回歸 ，就是被擄的所多瑪和她的女兒們、被擄的撒瑪利亞和她的女兒們，以及你那些在她們中間的擄民，
- 以西結書 37:25 - 「他們必居住在我賜給我僕人雅各的土地上，就是你們祖先所居住的那地。他們和他們的孩子、子子孫孫，都將居住在其上，直到永遠。我的僕人大衛是他們的君王，直到永遠。
- 以西結書 37:26 - 我要與他們立平安的約，是我與他們永遠的約。我要使他們安居，人數增多；我要把我的聖所永遠設立在他們中間。
- 以西結書 37:27 - 我的居所要在他們中間，我將要作他們的神，他們將要作我的子民。
- 以西結書 37:28 - 當我的聖所永遠在他們中間時，列國就知道：我是把以色列分別為聖的耶和華。」
- 以賽亞書 62:8 - 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓： 「我絕不再把你的五穀給你的仇敵作食物， 外邦人也不再喝你辛勞所得的新酒。
- 以賽亞書 62:9 - 那些收聚五穀的必吃食物，並讚美耶和華； 那些收集葡萄的必在我聖所的院宇裡喝新酒。」
- 以西結書 36:33 - 「主耶和華如此說：在我使你們得潔淨，脫離一切罪孽的日子裡，我要使城鎮有人居住，廢墟得以重建。
- 以西結書 36:34 - 這荒蕪之地將被耕耘，不再是所有過路人眼中的荒場。
- 以西結書 36:35 - 他們會說：『這荒蕪之地現在就像伊甸園，這些荒廢、荒涼、被拆毀的城現在堅固了，有人居住了！』
- 以西結書 36:36 - 那時你們四圍殘留的列邦就知道：是我耶和華重建了這些被拆毀的城，種植了這荒蕪之地。我耶和華發了話，就必成就。
- 詩篇 53:6 - 但願以色列的救恩來自錫安！ 神使他流亡的子民回歸 時， 願雅各快樂，願以色列歡喜！
- 以賽亞書 65:21 - 他們必建造房屋住下來， 栽種葡萄園，吃園中的果實。
- 以西結書 28:26 - 他們將在這地安然居住，建造房屋，栽種葡萄園。當我向四圍所有侮慢他們的人施行審判時，他們必安然居住。那時他們就知道：我是耶和華他們的神。」
- 以賽亞書 61:4 - 他們必重建古時的廢墟之處， 復興先前的荒涼之地， 重修荒廢的城鎮， 就是歷代荒涼之地。