Parallel Verses
- 聖經新譯本 - 行動迅速的不能逃走， 強而有力的不能施展他的勇力， 勇士也不能救自己；
- 新标点和合本 - 快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 快跑的无从避难， 壮士无法使力， 勇士也不能自救；
- 和合本2010（神版-简体） - 快跑的无从避难， 壮士无法使力， 勇士也不能自救；
- 当代译本 - 快捷的无法逃遁， 强壮的无力可使， 勇猛的救不了自己，
- 圣经新译本 - 行动迅速的不能逃走， 强而有力的不能施展他的勇力， 勇士也不能救自己；
- 现代标点和合本 - 快跑的不能逃脱， 有力的不能用力， 刚勇的也不能自救。
- 和合本（拼音版） - 快跑的不能逃脱， 有力的不能用力， 刚勇的也不能自救，
- New International Version - The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.
- New International Reader's Version - Your fastest runners will not escape. The strongest people will not get away. Even soldiers will not be able to save their own lives.
- English Standard Version - Flight shall perish from the swift, and the strong shall not retain his strength, nor shall the mighty save his life;
- New Living Translation - Your fastest runners will not get away. The strongest among you will become weak. Even mighty warriors will be unable to save themselves.
- The Message - “When I go into action, what will you do? There’s no place to run no matter how fast you run. The strength of the strong won’t count. Fighters won’t make it. Skilled archers won’t make it. Fast runners won’t make it. Chariot drivers won’t make it. Even the bravest of all your warriors Won’t make it. He’ll run off for dear life, stripped naked.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - Escape will fail the swift, the strong one will not maintain his strength, and the warrior will not save his life.
- New American Standard Bible - Refuge will be lost from the swift, And the strong will not strengthen his power, Nor the warrior save his life.
- New King James Version - Therefore flight shall perish from the swift, The strong shall not strengthen his power, Nor shall the mighty deliver himself;
- Amplified Bible - Flight will be lost to the swift [so they will be unable to escape], And the strong shall not strengthen nor maintain his power, Nor shall the mighty man save his own life.
- American Standard Version - And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
- King James Version - Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
- New English Translation - Fast runners will find no place to hide; strong men will have no strength left; warriors will not be able to save their lives.
- World English Bible - Flight will perish from the swift; and the strong won’t strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself;
- 新標點和合本 - 快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救；
- 和合本2010（神版-繁體） - 快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救；
- 當代譯本 - 快捷的無法逃遁， 強壯的無力可使， 勇猛的救不了自己，
- 呂振中譯本 - 輕快者逃走的路都斷絕， 有大力的不能運用其力， 剛勇的不能搭救自己；
- 現代標點和合本 - 快跑的不能逃脫， 有力的不能用力， 剛勇的也不能自救。
- 文理和合譯本 - 疾趨者不得避所、強壯者不得施力、剛勇者不能自救、
- 文理委辦譯本 - 疾趨者不得避難、強勁者其力廢弛、有能者不能自救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 疾趨者不得脫逃、強壯者不得施力、英武者 英武者或作勇士 不能自救、
- Nueva Versión Internacional - Entonces no habrá escapatoria para el ágil, ni el fuerte podrá valerse de su fuerza, ni el valiente librará su vida.
- 현대인의 성경 - 빨리 달리는 자도 피하지 못할 것이며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없고 용사도 자기 생명을 구하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - быстрый не ускользнет, сильный не соберется с силами и воин не спасет свою жизнь.
- Восточный перевод - Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les plus agiles mêmes ╵ne trouveront pas de refuge, et les plus vigoureux ╵ne pourront rassembler leurs forces, ni le guerrier ╵sauver sa vie.
- リビングバイブル - あなたがたの中で一番すばやい戦士が逃げてつまずき、 強い者はみな弱くなり、 勇士ももはや自分のいのちを救えない。
- Nova Versão Internacional - O ágil não escapará, o forte não reunirá as suas forças, e o guerreiro não salvará a sua vida.
- Hoffnung für alle - Sogar der Schnellste unter euch kann dann nicht mehr entfliehen, dem Stärksten hilft seine Kraft nicht mehr, und der beste Soldat verliert sein Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chạy nhanh nhất trong các ngươi cũng không thoát. Người mạnh nhất giữa vòng các ngươi cũng phải kiệt sức. Ngay cả các dũng sĩ cũng không thể nào cứu được mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ว่องไวจะหนีไม่พ้น คนที่แข็งแรงจะไม่อาจฮึดสู้ และนักรบก็จะเอาชีวิตไม่รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ว่องไวจะหนีไม่รอด ผู้ที่แข็งแรงจะหมดเรี่ยวแรง และนักรบจะเอาชีวิตไม่รอด
Cross Reference
- 約伯記 11:20 - 但惡人的眼目必昏花， 逃亡之路也必斷絕， 他們的指望就是最後的一口氣。”
- 以賽亞書 30:16 - 你們卻說：“不！我們要騎馬奔跑。” 所以你們真的要逃跑； 你們又說：“我們要騎快馬。” 所以那些追趕你們的，也必快速！
- 以賽亞書 30:17 - 一個敵人就可以威嚇你們一千個人， 若五個敵人威嚇你們，你們都要逃跑了！ 以致你們所剩下的，必孤立如同山頂上的旗杆， 岡陵上的旗幟。
- 詩篇 33:16 - 君王不是因兵多得勝， 勇士不是因力大得救。
- 傳道書 9:11 - 我又看見在日光之下，跑得快的未必得獎，勇士未必戰勝，智慧的未必得糧食，精明的未必致富，博學的未必得人賞識，因為時機和際遇左右眾人。
- 阿摩司書 9:1 - 我見主站在祭壇旁，他說： “擊打聖殿的柱頂， 使門檻都震動。 砍掉它們，落在眾人的頭上， 剩下的人我必用刀殺死； 沒有一個能逃走， 沒有一人逃脫。
- 阿摩司書 9:2 - 如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來；
- 阿摩司書 9:3 - 如果他們躲在迦密山頂， 就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來； 如果他們要躲避我，藏在海底， 就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；
- 耶利米書 9:23 - 耶和華這樣說：“智慧人不可誇耀自己的智慧，勇士不可誇耀自己的勇力，財主不可誇耀自己的財富。