Parallel Verses
- 中文标准译本 - 我要剪除阿实突的居民， 剪除阿实基伦的掌权者。 我要转手对付以革伦， 非利士余剩之民必灭亡。 这是主耶和华说的。
- 新标点和合本 - 我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的， 也必反手攻击以革伦。 非利士人所余剩的必都灭亡。” 这是主耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要剪除亚实突的居民 和亚实基伦的掌权者， 反手攻击以革伦， 剩余的非利士人都必灭亡。” 这是主耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要剪除亚实突的居民 和亚实基伦的掌权者， 反手攻击以革伦， 剩余的非利士人都必灭亡。” 这是主耶和华说的。
- 当代译本 - 我要铲除亚实突的居民和亚实基伦的掌权者， 伸手攻击以革伦， 剩下的非利士人都要灭亡。 这是主耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 我必剪除亚实突的居民， 以及亚实基伦掌权的领袖； 我必伸手攻击以革伦， 把余剩的非利士人都灭绝。’ 这是主耶和华说的。
- 现代标点和合本 - 我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的， 也必反手攻击以革伦， 非利士人所余剩的必都灭亡。” 这是主耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的， 也必反手攻击以革伦。 非利士人所余剩的必都灭亡。” 这是主耶和华说的。
- New International Version - I will destroy the king of Ashdod and the one who holds the scepter in Ashkelon. I will turn my hand against Ekron, till the last of the Philistines are dead,” says the Sovereign Lord.
- New International Reader's Version - I will kill the king of Ashdod. He holds the ruler’s scepter in Ashkelon. I will use my power against Ekron. Every single Philistine will die,” says the Lord and King.
- English Standard Version - I will cut off the inhabitants from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; I will turn my hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish,” says the Lord God.
- New Living Translation - I will slaughter the people of Ashdod and destroy the king of Ashkelon. Then I will turn to attack Ekron, and the few Philistines still left will be killed,” says the Sovereign Lord.
- Christian Standard Bible - I will cut off the ruler from Ashdod, and the one who wields the scepter from Ashkelon. I will also turn my hand against Ekron, and the remainder of the Philistines will perish. The Lord God has spoken.
- New American Standard Bible - I will also eliminate every inhabitant from Ashdod, As well as him who holds the scepter, from Ashkelon; And I will direct My power against Ekron, And the remnant of the Philistines will perish,” Says the Lord God.
- New King James Version - I will cut off the inhabitant from Ashdod, And the one who holds the scepter from Ashkelon; I will turn My hand against Ekron, And the remnant of the Philistines shall perish,” Says the Lord God.
- Amplified Bible - And I will cut off and destroy the inhabitants from Ashdod, And the ruler who holds the scepter, from Ashkelon; And I will unleash My power and turn My hand [in judgment] against Ekron, And the rest of the Philistines [in Gath and the towns dependent on these four Philistine cities] shall die,” Says the Lord God.
- American Standard Version - And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord God.
- New English Translation - I will remove the ruler from Ashdod, the one who holds the royal scepter from Ashkelon. I will strike Ekron with my hand; the rest of the Philistines will also die.” The sovereign Lord has spoken!
- World English Bible - I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的， 也必反手攻擊以革倫。 非利士人所餘剩的必都滅亡。 這是主耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要剪除亞實突的居民 和亞實基倫的掌權者， 反手攻擊以革倫， 剩餘的非利士人都必滅亡。」 這是主耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要剪除亞實突的居民 和亞實基倫的掌權者， 反手攻擊以革倫， 剩餘的非利士人都必滅亡。」 這是主耶和華說的。
- 當代譯本 - 我要剷除亞實突的居民和亞實基倫的掌權者， 伸手攻擊以革倫， 剩下的非利士人都要滅亡。 這是主耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 我必剪除亞實突的居民， 以及亞實基倫掌權的領袖； 我必伸手攻擊以革倫， 把餘剩的非利士人都滅絕。’ 這是主耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 我必剪除 亞實突 的居民， 和 亞實基倫 執有權柄之杖的人； 我必將手轉過去、攻擊 以革倫 ； 非利士 人餘剩之民必都滅亡』： 這是 主永恆主說 的 。
- 中文標準譯本 - 我要剪除阿實突的居民， 剪除阿實基倫的掌權者。 我要轉手對付以革倫， 非利士餘剩之民必滅亡。 這是主耶和華說的。
- 現代標點和合本 - 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的， 也必反手攻擊以革倫， 非利士人所餘剩的必都滅亡。」 這是主耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 殲亞實突之居民、及亞實基倫之執杖者、反手以攻以革倫、非利士之遺民滅亡、主耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 又曰、我必滅亞實突之居民、絕亞實基倫之執政、降罰於以革倫、使非利士人淪胥以亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殲 亞實突 之居民、絕 亞實基倫 之執政者、加罰於 以革倫 、使 非利士 遺民盡亡、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Destruiré al que reina en Asdod y al que empuña el cetro en Ascalón. Volveré mi mano contra Ecrón, y perecerá hasta el último de los filisteos», dice el Señor omnipotente.
- 현대인의 성경 - 내가 아스돗에 사는 자와 아스글론의 통치자를 제거하고 돌이켜 에그론을 치겠다. 살아 남은 블레셋 사람들이 다 멸망할 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я погублю горожан Ашдода и того, кто держит скипетр в Ашкелоне. Я обращу Свою руку против Экрона, пока не умрет последний из филистимлян, – говорит Владыка Господь.
- Восточный перевод - Я погублю царя Ашдода и того, кто держит скипетр в Ашкелоне. Я обращу Свою руку против Экрона, пока не умрёт последний из филистимлян, – говорит Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я погублю царя Ашдода и того, кто держит скипетр в Ашкелоне. Я обращу Свою руку против Экрона, пока не умрёт последний из филистимлян, – говорит Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я погублю царя Ашдода и того, кто держит скипетр в Ашкелоне. Я обращу Свою руку против Экрона, пока не умрёт последний из филистимлян, – говорит Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai disparaître ╵celui qui, dans Ashdod, ╵est assis sur le trône , et celui qui est au pouvoir ╵à Ashkelôn. Je me tournerai contre Eqrôn et ainsi périront ╵les derniers Philistins . Voici ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel.
- リビングバイブル - アシュドデの民を殺し、 エクロンと、アシュケロンの王を滅ぼそう。 残ったペリシテ人は滅びる。」
- Nova Versão Internacional - Destruirei o rei de Asdode e aquele que segura o cetro em Ascalom. Erguerei a minha mão contra Ecrom, até que morra o último dos filisteus”, diz o Senhor, o Soberano.
- Hoffnung für alle - Die Herrscher von Aschdod und Aschkelon bringe ich um, und auch die Stadt Ekron bekommt meine Macht zu spüren. Die Philister, die dann noch übrig geblieben sind, finden den Tod. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ách-đốt sẽ bị tàn sát và tiêu diệt vua của Ách-ca-lôn. Ta sẽ tấn công thành Éc-rôn, người Phi-li-tin còn sót cũng bị giết hết,” Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำลายกษัตริย์แห่ง อัชโดด และทำลายผู้ถือคทาในอัชเคโลน เราจะตวัดมือฟาดเอโครน จวบจนชาวฟีลิสเตียคนสุดท้ายตายไป” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะกำจัดผู้ครองราชย์ไปจากอัชโดด และผู้ถือคทาจากอัชเคโลน เราจะปะทะกับเอโครน จนชาวฟีลิสเตียที่ยังมีชีวิตอยู่จะพินาศ” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าว
- Thai KJV - เราจะตัดผู้ที่อาศัยอยู่ออกเสียจากอัชโดด และผู้ที่ถือคทาออกจากเมืองอัชเคโลน เราจะหันมือของเราต่อสู้เอโครน ชาวฟีลิสเตียที่เหลืออยู่จะพินาศ” องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเราจะกำจัดผู้ที่นั่งบนบัลลังก์ของเมืองอัชโดด และเราก็จะทำลายคนที่ถือคทาของเมืองอัชเคโลน และเราจะลงมือจัดการกับเมืองเอโครน แล้วคนฟีลิสเตียที่จะหลงเหลืออยู่ก็จะตาย” พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตพูดไว้อย่างนั้น
- onav - وَأَسْتَأْصِلُ أَهْلَ أَشْدُودَ، وَأُهْلِكُ حَامِلَ صَوْلَجَانِ مُلْكِ أَشْقَلُونَ، وَأُوَجِّهُ ضَرَبَاتِي ضِدَّ عَقْرُونَ فَيَفْنَى مَنْ بَقِيَ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.
Cross Reference
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华宣告： “刀剑哪，醒来吧， 攻击我的牧人， 攻击我邻近之人！ 打击牧人，羊群就四散； 我必转手对付其中弱小的！”
- 以赛亚书 1:25 - 我必转手对付你， 如同用碱炼净你的渣滓， 除尽你一切的杂质。
- 阿摩司书 3:9 - 要向阿实突的城堡 和埃及地的城堡传告说： “你们聚集到撒玛利亚的山上， 看看城中的许多骚乱 和城中的欺压吧！”
- 撒迦利亚书 9:6 - 混杂的种族必住在阿实突； 我必剪除非利士人的骄傲，
- 以赛亚书 20:1 - 亚述王撒珥根派遣元帅 到阿实突的那年，元帅攻打阿实突，并攻取了它。
- 诗篇 81:14 - 我就片刻间制伏他们的仇敌， 转手对付他们的敌人。”
- 历代志下 26:6 - 他出去攻打非利士人，拆毁了迦特的城墙、雅比尼的城墙、阿实突的城墙，然后在阿实突附近、在非利士境内建造了几座城。
- 西番雅书 2:4 - 是的，加沙必被遗弃， 阿实基伦要变为荒场， 阿实突的居民将在正午被驱逐， 以革伦必被拔出。
- 西番雅书 2:5 - 沿海之地的居民基利提族啊， 你有祸了！ 非利士人之地迦南啊， 这是耶和华针对你的话： 我必毁灭你，使你无人居住。
- 西番雅书 2:6 - 沿海之地必成为牧场， 有牧人的住处和羊群的围栏。
- 西番雅书 2:7 - 这地必归于犹大家的余剩之民， 他们将在那里放牧， 傍晚躺卧在阿实基伦的房屋里； 他们的神耶和华必眷顾他们， 使他们的掳民回归 。
- 以赛亚书 14:29 - 非利士全地啊， 不要因那责打你的杖折断了而欢喜！ 因为从蛇的根必生出毒蛇， 所生的 是会飞的火蛇。
- 以赛亚书 14:30 - 最贫弱的人 也必有所食， 贫穷的人也必安然躺卧； 但我却要用饥荒杀死你的根， 你的余剩之民也要被饥荒所杀。
- 以赛亚书 14:31 - 城门哪，哀号吧！ 城邑啊，哀叫吧！ 非利士全地啊，消融吧！ 因为有烟从北方而来， 它的队列中没有落伍的。
- 以西结书 25:16 - 所以主耶和华如此说：看哪，我必伸手攻击非利士人，我要剪除基利提人，消灭沿海一带余剩的居民。