Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 但 神藉著眾先知的口預先宣告了他膏立的基督將要受難，這事就這樣應驗了。
- 新标点和合本 - 但 神曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝藉着众先知的口预先宣告过基督将要受害的事，就这样应验了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但 神藉着众先知的口预先宣告过基督将要受害的事，就这样应验了。
- 当代译本 - 但是上帝早已借众先知预言基督要受害，这事果然应验了。
- 圣经新译本 - 但 神曾经藉着众先知的口，预先宣告他所立的基督将要受害的事，就这样应验了。
- 中文标准译本 - 但神藉着众先知的口所预言的，就是基督要受难的事，就这样应验了。
- 现代标点和合本 - 但神曾藉众先知的口预言基督将要受害，就这样应验了。
- 和合本（拼音版） - 但上帝曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。
- New International Version - But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
- New International Reader's Version - But God had given a promise through all the prophets. And this is how he has made his promise come true. He said that his Messiah would suffer.
- English Standard Version - But what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ would suffer, he thus fulfilled.
- New Living Translation - But God was fulfilling what all the prophets had foretold about the Messiah—that he must suffer these things.
- Christian Standard Bible - In this way God fulfilled what he had predicted through all the prophets — that his Messiah would suffer.
- New American Standard Bible - But the things which God previously announced by the mouths of all the prophets, that His Christ would suffer, He has fulfilled in this way.
- New King James Version - But those things which God foretold by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.
- Amplified Bible - And so God has fulfilled what He foretold by the mouth of all the prophets, that His Christ (Messiah, Anointed) would suffer.
- American Standard Version - But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
- King James Version - But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
- New English Translation - But the things God foretold long ago through all the prophets – that his Christ would suffer – he has fulfilled in this way.
- World English Bible - But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
- 新標點和合本 - 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝藉着眾先知的口預先宣告過基督將要受害的事，就這樣應驗了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但 神藉着眾先知的口預先宣告過基督將要受害的事，就這樣應驗了。
- 當代譯本 - 但是上帝早已藉眾先知預言基督要受害，這事果然應驗了。
- 聖經新譯本 - 但 神曾經藉著眾先知的口，預先宣告他所立的基督將要受害的事，就這樣應驗了。
- 呂振中譯本 - 但上帝卻叫自己藉着眾神言人的口所先宣佈他所膏立者基督將要受害的事、就這樣應驗了。
- 中文標準譯本 - 但神藉著眾先知的口所預言的，就是基督要受難的事，就這樣應驗了。
- 現代標點和合本 - 但神曾藉眾先知的口預言基督將要受害，就這樣應驗了。
- 文理和合譯本 - 但上帝藉諸先知之口、預指基督將受之苦、於是而驗、
- 文理委辦譯本 - 惟上帝以諸先知之口、預言基督必受害、是以應焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主昔以諸先知口、預言基督必受害、今天主則以是而應其言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主早藉先知之口、預言基督必將蒙難、事已見應；
- Nueva Versión Internacional - Pero de este modo Dios cumplió lo que de antemano había anunciado por medio de todos los profetas: que su Mesías tenía que padecer.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 모든 예언자들을 통해서 그리스도가 고난을 받을 것이라고 미리 말씀하신 것을 이렇게 이루셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но именно так Бог исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Христу предстоят страдания.
- Восточный перевод - Но именно так Всевышний исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но именно так Аллах исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но именно так Всевышний исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu a accompli de cette manière ce qu’il avait annoncé d’avance par tous ses prophètes : le Messie qu’il avait promis d’envoyer devait souffrir.
- リビングバイブル - しかし神様は、実にこのことによって、メシヤは苦しめられるという預言を実現してくださったのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θεός, ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν, παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως.
- Nova Versão Internacional - Mas foi assim que Deus cumpriu o que tinha predito por todos os profetas, dizendo que o seu Cristo haveria de sofrer.
- Hoffnung für alle - Doch so hat Gott erfüllt, was er durch alle Propheten angekündigt hatte: Der von ihm versprochene Retter musste leiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc này xảy ra đúng theo lời Đức Chúa Trời dùng các nhà tiên tri báo trước về Đấng Mết-si-a—rằng Chúa phải chịu thống khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อจะเป็นจริงตามที่ได้ตรัสไว้ล่วงหน้าผ่านทางผู้เผยพระวจนะทั้งปวงว่า พระคริสต์ ของพระองค์ต้องทนทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เหตุการณ์ที่พระเจ้าได้ประกาศไว้ล่วงหน้า โดยใช้ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทุกท่านว่า พระคริสต์ของพระองค์จะทนทุกข์ทรมานนั้น พระองค์โปรดให้เป็นไปตามนั้นแล้ว
- Thai KJV - แต่ว่าเหตุการณ์เหล่านั้น ซึ่งพระเจ้าได้ทรงประกาศไว้ล่วงหน้าโดยปากของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลายของพระองค์ว่า พระคริสต์ต้องทนทุกข์ทรมาน พระองค์จึงทรงให้สำเร็จตามนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าได้พูดถึงเรื่องนี้ไว้ก่อนล่วงหน้าแล้ว ผ่านทางปากของพวกผู้พูดแทนพระเจ้าว่า กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของพระองค์จะต้องทนทุกข์ทรมาน แล้วตอนนี้พระเจ้าก็ทำให้มันเกิดขึ้นจริง
- onav - وَلَكِنَّ اللهَ أَتَمَّ بِذَلِكَ مَا كَانَ قَدْ أَوْحَى بِهِ إِلَى جَمِيعِ أَنْبِيَائِهِ مِنْ أَنَّ الْمَسِيحَ سَيُلاقِي الآلامَ.
Cross Reference
- 詩篇 22:1 - 我的 神！我的 神！ 你為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我， 不聽我的哀號？
- 詩篇 22:2 - 我的 神啊， 我白天呼求，你不應允； 夜晚哀求，也不得安寧。
- 詩篇 22:3 - 但你是聖潔的， 用以色列的讚美為寶座。
- 詩篇 22:4 - 我們的列祖倚靠你； 他們倚靠你，你就拯救他們。
- 詩篇 22:5 - 他們哀求你， 就得拯救； 他們倚靠你， 就不致蒙羞。
- 詩篇 22:6 - 但我是一條蟲，不是人！ 我被人羞辱，遭人民藐視。
- 詩篇 22:7 - 所有看見我的人都嘲笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
- 詩篇 22:8 - “你把自己交託耶和華吧！ 耶和華會救他吧！ 耶和華會搭救他， 因為耶和華喜悅他。”
- 詩篇 22:9 - 但你親自接我出母腹； 我還在母親懷裡，你就使我有倚靠的心。
- 詩篇 22:10 - 我自出母胎，就被交給你； 我自出母腹，你就是我的 神。
- 詩篇 22:11 - 求你不要遠離我， 因為急難臨近了， 卻沒有人幫助我。
- 詩篇 22:12 - 許多公牛圍著我， 巴珊強壯的公牛困住我。
- 詩篇 22:13 - 牠們向我張開大口， 像抓撕吼叫的獅子。
- 詩篇 22:14 - 我像水被倒出去， 全身骨頭都脫節； 我的心像蠟， 在我裡面融化。
- 詩篇 22:15 - 我的精力枯竭像瓦片； 我的舌頭緊黏著上顎， 你把我放在死亡的塵土中。
- 詩篇 22:16 - 狗群圍著我， 惡黨包圍我， 他們刺透我的手、我的腳。
- 詩篇 22:17 - 我能數算我全身的骨頭； 他們卻瞪著眼看我。
- 詩篇 22:18 - 他們彼此分了我的那些衣袍， 又為我的一件衣服抽籤。
- 詩篇 22:19 - 但是你，耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的力量啊，求你快來幫助我！
- 詩篇 22:20 - 求你救我的性命脫離刀劍， 救我的生命脫離狗爪！
- 詩篇 22:21 - 求你拯救我脫離獅子的口！ 你已應允我脫離野牛的角。
- 詩篇 22:22 - 我要向我的弟兄們宣揚你的名； 我要在會眾中讚美你。
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人啊，你們要讚美他！ 雅各所有的後裔啊，你們要尊敬他！ 以色列所有的後裔啊，你們要敬畏他！
- 詩篇 22:24 - 因為，他沒有輕看、厭惡 困苦人的困苦； 他沒有掩面不顧， 反倒垂聽他的呼救。
- 詩篇 22:25 - 我在大會中讚美你的話，是從你而來； 我在敬畏耶和華的人面前，要還我的願。
- 詩篇 22:26 - 困苦的人會吃得飽足； 尋求耶和華的人要讚美他，說： “願你們的心永遠活著。”
- 詩篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和華， 列國的萬族都要在他面前敬拜；
- 詩篇 22:28 - 因耶和華是王， 他統管列國。
- 詩篇 22:29 - 地上所有富足的人，都要吃喝而敬拜； 所有快要下到塵土、 生命無以為繼的人， 都要在他面前下拜。
- 詩篇 22:30 - 他們的後裔要服侍他， 主的事將會向後來的世代傳講。
- 創世記 3:15 - 我要把仇恨放在 你和女人之間、 你的後裔和她的後裔之間； 女人的後裔會傷你的頭， 你會傷他的腳跟。”
- 哥林多前書 15:3 - 我從前領受並且傳授給你們最重要的事，就是基督按照聖經為我們的罪死了，
- 哥林多前書 15:4 - 而且被葬；第三天又按照聖經復活了；
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊， 醒來吧，攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人， 羊群就分散； 我也要轉過手來 攻擊那些地位低微的牧人。”
- 啟示錄 19:10 - 我就俯伏在天使腳前要拜他，但是他對我說：“千萬不要這樣做！我和你，以及你那些持守耶穌的見證的弟兄，都是同做奴僕的。你要敬拜的是 神！要知道，耶穌的見證，就是聖靈啟示的先知信息。”
- 使徒行傳 28:23 - 他們和保羅約好了一個日子，那日就有很多人到他的住所來。他從早到晚向他們講解，鄭重地為 神的王國作見證，引用摩西的律法和先知的話勸說他們信耶穌。
- 路加福音 24:44 - 耶穌對他們說：“這就是我從前和你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記有關我的一切，都必須應驗。”
- 彼得前書 1:10 - 論到這救恩，預言過你們要得恩典的眾先知都搜索及考察過。
- 彼得前書 1:11 - 在他們心裡的基督的靈，預先見證了基督要受的苦難和之後的榮耀，他們考察過這究竟是指甚麼人和甚麼時候。
- 詩篇 69:1 - 神啊，求你拯救我！ 因為大水淹到我的頸項。
- 詩篇 69:2 - 我陷入深深的泥潭， 沒有立足之地； 我進到水深之處， 波濤淹沒了我。
- 詩篇 69:3 - 我因呼求而疲乏， 喉嚨發乾； 我因仰望我的 神， 雙眼衰竭。
- 詩篇 69:4 - 無故地恨我的人， 比我的頭髮還多； 無理與我為敵，想要除滅我的人， 何等眾多。 我沒有搶來的東西，他們竟要我償還。
- 詩篇 69:5 - 神啊，我的愚昧，你自己已知道， 我的過錯，不能向你隱藏！
- 詩篇 69:6 - 主萬軍之耶和華啊， 願那些等候你的人， 不要因我而蒙羞！ 以色列的 神啊， 願那些尋求你的人， 不要因我而受辱！
- 詩篇 69:7 - 然而我是為你的緣故， 忍受辱罵，滿臉羞辱。
- 詩篇 69:8 - 我的兄弟都與我疏遠， 我母親的兒子看我像外人。
- 詩篇 69:9 - 我為你殿的熱心把我吞噬； 那些辱罵你之人的辱罵，都落在我身上。
- 詩篇 69:10 - 我禁食哭泣， 卻成為恥辱。
- 詩篇 69:11 - 我披粗毛布； 卻變成笑柄。
- 詩篇 69:12 - 坐在城門口的人喃喃議論我； 酒徒醉漢也唱歌嘲弄我。
- 詩篇 69:13 - 而我，耶和華啊， 在悅納的時候我向你禱告； 神啊，求你按著你豐盛的忠誠之愛， 憑著你信實的拯救應允我！
- 詩篇 69:14 - 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷溺其中！ 願我得救脫離恨我的人， 脫離水深之處！
- 詩篇 69:15 - 求你不容波濤淹沒我， 不容深淵把我吞滅； 不容深坑把我封頂！
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我， 因你的忠誠之愛實在美善； 求你按著你豐盛的慈悲， 轉過來眷顧我！
- 詩篇 69:17 - 求你不要掩面不理你的僕人， 因為我在急難中； 求你快快應允我！
- 詩篇 69:18 - 求你親近我，把我贖回； 求你因我仇敵的緣故救贖我！
- 詩篇 69:19 - 我所受的辱罵、欺凌和羞辱， 你自己都知道； 我所有的敵人都在你面前。
- 詩篇 69:20 - 辱罵使我心碎， 我就絕望； 我指望有人同情，卻沒有一個； 我等候有人安慰，卻無法找到。
- 詩篇 69:21 - 他們給我苦膽當食物， 他們叫我喝醋來解渴。
- 詩篇 69:22 - 願他們的宴席成為羅網， 願他們的安全變成陷阱！
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛變得昏黑，甚麼也看不見； 願你使他們的腰不停顫抖！
- 詩篇 69:24 - 求你把憤怒傾倒在他們身上； 求你叫你的烈怒追上他們！
- 詩篇 69:25 - 願他們的住處變為荒場； 願他們的帳篷無人居住！
- 詩篇 69:26 - 因為你所擊打的人，他們越發迫害； 你所打傷的人，他們更加談論他的痛苦。
- 詩篇 69:27 - 願你在他們的罪上施罰； 願他們不得被你稱為義！
- 詩篇 69:28 - 願他們從生命冊上被抹掉： 不容他們與義人同列名冊！
- 詩篇 69:29 - 而我，我是困苦憂傷的人； 神啊，你的救恩將我安置在避難的高處！
- 詩篇 69:30 - 我要用詩歌讚美 神的名； 我要以頌讚尊他為大。
- 詩篇 69:31 - 這就討耶和華的喜悅；勝過獻上牛， 有角有蹄的公牛。
- 詩篇 69:32 - 困苦人看見就喜樂； 尋求 神的人啊，願你們的心恢復活力！
- 詩篇 69:33 - 因為耶和華垂聽窮人； 不藐視他被囚的子民。
- 詩篇 69:34 - 願天和地讚美他， 願海和其中所有的動物都讚美他！
- 詩篇 69:35 - 因為 神要拯救錫安， 建造猶大諸城； 他們要住在那裡，得地作為產業。
- 詩篇 69:36 - 他僕人們的後裔，要承受產業； 那些愛慕他名的人，要住在其中。
- 以賽亞書 50:6 - 我的背，我任人打， 我臉頰的鬍鬚，我任人拔， 我沒有掩面躲避人的凌辱和唾棄。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有； 這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。 結局將像洪水而來； 荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
- 撒迦利亞書 12:10 - “我要把施恩和懇求的靈傾倒在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們要仰望我，就是他們所刺的那一位；他們將為他哀哭，像喪獨子；為他悲痛，像喪長子。
- 路加福音 24:26 - 基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？”
- 路加福音 24:27 - 於是，耶穌從摩西和眾先知開始，把所有關於自己的經文，都給他們解釋了。
- 以賽亞書 53:1 - 誰曾相信我們的信息？ 耶和華的手臂曾向誰顯露呢？
- 以賽亞書 53:2 - 他在耶和華面前像嫩芽成長， 像根芽出於旱地； 他沒有威儀光彩吸引我們注視， 沒有美好的容貌使我們喜愛。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，遭人厭棄， 多受痛苦、常經病患。 他像一個被人掩面不看的人； 他被藐視，我們都不尊重他。
- 以賽亞書 53:4 - 其實他親身擔當了我們的病患， 背負了我們的痛苦； 我們卻以為他受責打， 是被 神擊打和苦待。
- 以賽亞書 53:5 - 然而他是因我們的過犯被刺透， 因我們的罪責被壓傷； 他承擔了刑罰，使我們得平安； 因他受的鞭傷，我們就得以痊癒。
- 以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和華卻把我們所有人的罪責， 都歸在他身上。
- 以賽亞書 53:7 - 他被壓迫，自己甘願受苦待，卻不開口， 他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人面前默默無聲， 他就是這樣不開口。
- 以賽亞書 53:8 - 他受欺壓，被奪去公平的審判； 誰可以述說他的後代呢？ 他從活人之地被除滅， 被責打是因我子民的過犯。
- 以賽亞書 53:9 - 人使他與惡人同穴， 讓他死後與財主同葬， 儘管他沒有做過殘暴的事， 口裡也沒有詭詐。
- 以賽亞書 53:10 - 是耶和華想要把他壓傷，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就會看見後裔，日子長久， 而且耶和華想要的事將會藉著他的手成功。
- 以賽亞書 53:11 - 挨過了他性命所經歷的艱苦， 他會看見光明，心滿意足； 憑著他的真知， 我的義僕會使許多人稱義； 他們的罪過，將由他背負。
- 以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他在許多人中間得到他的分， 與眾多的人一起分戰利品， 因為他傾倒自己的性命，以至於死， 被列在罪犯當中； 他親身擔當了許多人的罪， 又為罪犯代求。
- 使徒行傳 17:2 - 保羅照他的習慣進去，一連三個安息日，根據聖經向他們講論，
- 使徒行傳 17:3 - 講解證明基督必須受害，從死人中復活，說：“我所傳給你們的這位耶穌，就是基督。”
- 使徒行傳 2:23 - 這人按 神設定的計劃和預先的決定被交出去，你們藉著那些不法的人的手把他釘上十字架殺死了。
- 使徒行傳 26:22 - 然而，我蒙 神幫助，直到今日還是站立穩固，不但向卑微的人，也向尊貴的人作見證。我所講的無非是眾先知和摩西所說將要成就的那些事，
- 使徒行傳 26:23 - 就是基督必須受難，並且從死人中首先復活，把光明的信息傳報給這人民和外族人。”