Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 他又說：‘我們祖先的 神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口裡的聲音，
- 新标点和合本 - 他又说：‘我们祖宗的 神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又说：‘我们祖宗的上帝拣选了你，让你明白他的旨意，又看见那义者，听见他口中所出的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又说：‘我们祖宗的 神拣选了你，让你明白他的旨意，又看见那义者，听见他口中所出的声音。
- 当代译本 - 他又说，‘我们祖先的上帝拣选了你，要你明白祂的旨意，又让你亲自看见那位公义者、听到祂的声音。
- 圣经新译本 - 他又说：‘我们祖先的 神选派了你，让你明白他的旨意，看见那义者，听见他口中的声音。
- 中文标准译本 - 他又说：‘我们祖先的神预先指定了你，使你明白他的旨意，看见那位义者，听见他口中传来的声音，
- 现代标点和合本 - 他又说：‘我们祖宗的神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
- 和合本（拼音版） - 他又说：‘我们祖宗的上帝拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
- New International Version - “Then he said: ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.
- New International Reader's Version - “Then he said, ‘The God of our people has chosen you. He wanted to tell you his plans for you. You have seen the Blameless One. You have heard words from his mouth.
- English Standard Version - And he said, ‘The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth;
- New Living Translation - “Then he told me, ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and hear him speak.
- The Message - “Then he said, ‘The God of our ancestors has handpicked you to be briefed on his plan of action. You’ve actually seen the Righteous Innocent and heard him speak. You are to be a key witness to everyone you meet of what you’ve seen and heard. So what are you waiting for? Get up and get yourself baptized, scrubbed clean of those sins and personally acquainted with God.’
- Christian Standard Bible - And he said, ‘The God of our ancestors has appointed you to know his will, to see the Righteous One, and to hear the words from his mouth,
- New American Standard Bible - And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear a message from His mouth.
- New King James Version - Then he said, ‘The God of our fathers has chosen you that you should know His will, and see the Just One, and hear the voice of His mouth.
- Amplified Bible - And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, [and to progressively understand His plan with clarity and power] and to see the Righteous One [Jesus Christ, the Messiah] and to hear a message from His [own] mouth.
- American Standard Version - And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
- King James Version - And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
- New English Translation - Then he said, ‘The God of our ancestors has already chosen you to know his will, to see the Righteous One, and to hear a command from his mouth,
- World English Bible - He said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
- 新標點和合本 - 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又說：『我們祖宗的上帝揀選了你，讓你明白他的旨意，又看見那義者，聽見他口中所出的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又說：『我們祖宗的 神揀選了你，讓你明白他的旨意，又看見那義者，聽見他口中所出的聲音。
- 當代譯本 - 他又說，『我們祖先的上帝揀選了你，要你明白祂的旨意，又讓你親自看見那位公義者、聽到祂的聲音。
- 聖經新譯本 - 他又說：‘我們祖先的 神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口中的聲音。
- 呂振中譯本 - 他說：「我們祖宗的上帝選派了你明白他的旨意，得見那義者，得聽他口中所出的聲音；
- 中文標準譯本 - 他又說：『我們祖先的神預先指定了你，使你明白他的旨意，看見那位義者，聽見他口中傳來的聲音，
- 現代標點和合本 - 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
- 文理和合譯本 - 又曰、我列祖之上帝立爾、俾知其旨、見彼義者、聞其口出之言、
- 文理委辦譯本 - 曰我列祖之上帝選爾、以知其旨、見義者、而聞其口語、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我列祖之天主選爾、俾爾知其旨、得見彼義者、且聞其口之聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠又曰：「吾祖之天主已賜汝恩簡、使汝得明厥旨獲見聖者、親聞其音；
- Nueva Versión Internacional - Luego dijo: “El Dios de nuestros antepasados te ha escogido para que conozcas su voluntad, y para que veas al Justo y oigas las palabras de su boca.
- 현대인의 성경 - 그러고서 아나니아는 나에게 이렇게 말했습니다. ‘우리 조상들의 하나님이 당신을 택하여 그분의 뜻을 알게 하시고 의로우신 그리스도를 보게 하셨으며 그 의로우신 분이 하신 말씀을 듣게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: «Бог наших отцов избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст.
- Восточный перевод - Он сказал: «Бог наших предков избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: «Бог наших предков избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: «Бог наших предков избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il m’a dit : « Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi d’avance pour te faire connaître sa volonté, pour que tu voies le Juste et que tu entendes sa voix,
- リビングバイブル - するとアナニヤはこう言ったのです。『先祖たちの神があなたをお選びになったのです。神がそのことをあなたに知らせ、イエス・キリストに会わせ、その御声を聞かせてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Então ele disse: ‘O Deus dos nossos antepassados o escolheu para conhecer a sua vontade, ver o Justo e ouvir as palavras de sua boca.
- Hoffnung für alle - Dann erklärte er mir: ›Der Gott unserer Vorfahren hat dich erwählt, seinen Willen zu erkennen. Du durftest seinen Sohn sehen, der als Einziger vollkommen gerecht ist, und durftest hören, wie er selbst zu dir spricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông ấy nói với tôi: ‘Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng ta đã lựa chọn anh để bày tỏ ý định của Ngài, cho anh thấy Đấng Công Chính và nghe lời Ngài phán dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วเขากล่าวว่า ‘พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้ทรงเลือกสรรท่านให้ทราบพระประสงค์ของพระองค์และให้ได้เห็นองค์ผู้ชอบธรรมและให้ได้ยินพระดำรัสจากพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านพูดว่า ‘พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้เลือกท่าน ให้รับรู้ความประสงค์ของพระองค์และเห็นองค์ผู้มีความชอบธรรม เพื่อฟังคำกล่าวจากพระองค์โดยตรง
- Thai KJV - ท่านจึงกล่าวว่า ‘พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงเลือกท่านไว้ ประสงค์จะให้ท่านรู้จักน้ำพระทัยของพระองค์ ให้ท่านเห็นพระองค์ผู้ชอบธรรมและให้ได้ยินพระสุรเสียงจากพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาพูดว่า ‘พระเจ้าของบรรพบุรุษเรา ได้เลือกน้องให้รู้ถึงความต้องการของพระองค์ และให้น้องเห็นพระเยซูผู้ที่เชื่อฟังพระเจ้า และให้น้องได้ยินเสียงของพระองค์ด้วย
- onav - فَقَالَ: إِلهُ آبَائِنَا اخْتَارَكَ مُسْبَقاً لِتَعْرِفَ إِرَادَتَهُ، وَتَرَى الْبَارَّ وَتَسْمَعَ صَوْتاً مِنْ فَمِهِ.
Cross Reference
- 加拉太書 1:15 - 然而 神—我尚在母腹裡，他就已經把我分別出來，又施恩呼召我—既然樂意
- 提多書 1:1 - 我是 神的奴僕保羅—我成為耶穌基督的使徒，是為了蒙 神揀選的人的信仰，使他們認識那合乎敬虔的真理，
- 提摩太後書 1:1 - 我是保羅，奉 神旨意，為了在基督耶穌裡生命的應許，成為基督耶穌的使徒；
- 彼得前書 2:22 - “他沒有犯過罪， 口裡也沒有詭詐。”
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪的為我們成為罪，使我們在他裡面成為 神的義。
- 哥林多前書 15:3 - 我從前領受並且傳授給你們最重要的事，就是基督按照聖經為我們的罪死了，
- 歷代志下 30:19 - 那些沒有按照聖所規定潔淨自己，卻全心尋求 神就是耶和華他們列祖之 神的人。”
- 但以理書 2:23 - 我列祖的 神啊，我稱謝你，讚美你！ 因為你將智慧才能賜給我， 我們所求的，你已顯示給我， 將王的事顯示給我們。”
- 歷代志上 12:17 - 大衛出去和他們見面，向他們鄭重聲明，說：“如果你們是為了彼此平安而來幫助我，我就和你們同心結盟；但如果你們把我出賣給仇敵—儘管我沒有傷害你們，就願我們列祖的 神鑒察審判！”
- 使徒行傳 5:30 - 你們掛在十字架上殺害的耶穌，我們祖先的 神已經使他復活了。
- 使徒行傳 22:18 - 看見主對我說：‘快！趕快離開耶路撒冷，因為他們不會接受你為我所作的見證。’
- 歷代志上 29:18 - 耶和華啊，我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永遠護佑你的人民常懷這樣的心思意念，堅定心志歸向你。
- 使徒行傳 24:14 - 不過這一點我得向你承認，我奉行他們稱為異端的這道路來敬拜我祖先的 神，並且相信律法和先知所記的一切。
- 使徒行傳 13:17 - 這以色列民的 神揀選了我們的祖先；他們在埃及地寄居的時候， 神高抬他們，用大能的手臂把他們從那地領出來，
- 列王紀下 21:22 - 他離棄耶和華他列祖的 神，不遵行耶和華的法則。
- 約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且指派你們去結果子，就是結長存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他都會賜給你們。
- 以斯拉記 7:27 - 以斯拉說：“耶和華我們列祖的 神配受稱頌，因為他把這樣的意念放在王的心裡，使在耶路撒冷耶和華的殿得尊榮，
- 羅馬書 1:1 - 我是保羅，基督耶穌的奴僕，蒙召成為使徒，奉命傳揚 神的福音。
- 耶利米書 1:5 - “我還未使你在母腹中成形，就認識你； 你未出娘胎，我已使你分別為聖， 指定你為列國的先知。”
- 歷代志下 28:25 - 他在猶大各城建造丘壇，向別的神明燒獻祭物，惹耶和華他列祖的 神發怒。
- 哥林多前書 11:23 - 因為，我從主領受又傳授給你們的教導是這樣的：主耶穌在他被交去受死的那一夜，拿起餅來，
- 出埃及記 3:13 - 摩西對 神說：“假如我到以色列人那裡，對他們說：‘你們列祖的 神差遣我到你們這裡來。’他們會對我說：‘他叫甚麼名字？’我要對他們說甚麼呢？”
- 出埃及記 3:14 - 神對摩西說：“我是我恆常所是。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘“我是”差遣我到你們這裡。’”
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，差遣我到你們這裡來。’這是我永恆的名字，這是我萬代的稱號。
- 出埃及記 3:16 - 你去，召集以色列的長老，對他們說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，已經向我顯現，說：“我著實眷顧你們，關切你們在埃及所受的對待。
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！ 這是我的 神，我要讚美他； 我父親的 神，我要尊崇他！
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我們祖先的 神，已經榮耀了他的僕人耶穌，但你們竟然把耶穌交出去，況且彼拉多判決要釋放他，你們卻當著彼拉多的面棄絕他。
- 使徒行傳 3:14 - 你們棄絕那聖者義者，反而要求釋放一個殺人犯給你們。
- 約翰一書 2:1 - 我的孩子們，我寫這些話給你們，是要你們不犯罪。但是，如果有人犯了罪，我們在父面前有一位維護者，就是那義者耶穌基督。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 使徒行傳 9:17 - 哈納尼雅就去了，進了那家，按手在掃羅頭上，說：“掃羅弟兄，主，就是在你來的路上向你顯現的耶穌，派我來使你復明並且被聖靈充滿。”
- 加拉太書 1:12 - 這福音既不是我從人領受的，也不是有人教導我的，而是藉著 神向我啟示耶穌基督而來的。
- 使徒行傳 9:15 - 主對他說：“你去吧，這人是我揀選的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前擔負我的名。
- 哥林多前書 9:1 - 難道我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面工作的成果嗎？
- 哥林多前書 15:8 - 最後也向我顯現；我當時好像一個流產兒。
- 使徒行傳 26:16 - 你起來，站好！要知道，我向你顯現，是要選派你作僕人和見證人，就是為你所見過的事和我將要向你顯明的事作見證人。