Parallel Verses
- 圣经新译本 - 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前叩拜。
- 新标点和合本 - 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
- 当代译本 - 彼得一进来，哥尼流就迎上去俯伏在他脚前拜他。
- 中文标准译本 - 当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。
- 现代标点和合本 - 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
- 和合本（拼音版） - 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
- New International Version - As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.
- New International Reader's Version - When Peter entered the house, Cornelius met him. As a sign of respect, he fell at Peter’s feet.
- English Standard Version - When Peter entered, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.
- New Living Translation - As Peter entered his home, Cornelius fell at his feet and worshiped him.
- Christian Standard Bible - When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
- New American Standard Bible - When Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him.
- New King James Version - As Peter was coming in, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.
- Amplified Bible - When Peter arrived, Cornelius met him, and fell down at his feet and worshiped him.
- American Standard Version - And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
- King James Version - And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
- New English Translation - So when Peter came in, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
- World English Bible - When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
- 新標點和合本 - 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
- 當代譯本 - 彼得一進來，哥尼流就迎上去俯伏在他腳前拜他。
- 聖經新譯本 - 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前叩拜。
- 呂振中譯本 - 彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
- 中文標準譯本 - 當彼得進去的時候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的腳前拜他。
- 現代標點和合本 - 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
- 文理和合譯本 - 彼得入時、哥尼流迎之、伏其足下、拜焉、
- 文理委辦譯本 - 彼得入、哥尼流迎拜其前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 至、 哥尼流 迎之、伏其足前拜焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 甫入、 高乃流 迓之、俯伏足前而頂禮焉。
- Nueva Versión Internacional - Al llegar Pedro a la casa, Cornelio salió a recibirlo y, postrándose delante de él, le rindió homenaje.
- 현대인의 성경 - 마침 베드로가 들어가자 고넬료는 그를 맞으며 그의 발 앞에 엎드려 경배하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Петр пришел, Корнилий встретил его и, павши к его ногам, поклонился ему.
- Восточный перевод - Когда Петир пришёл, Корнилий встретил его и, павши к его ногам, поклонился ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Петир пришёл, Корнилий встретил его и, павши к его ногам, поклонился ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Петрус пришёл, Корнилий встретил его и, павши к его ногам, поклонился ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Au moment où Pierre allait entrer, Corneille s’avança vers lui, se jeta à ses pieds et se prosterna devant lui.
- リビングバイブル - そして、ペテロが家に入ると、その前にひれ伏して拝みました。
- Nestle Aland 28 - Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.
- Nova Versão Internacional - Quando Pedro ia entrando na casa, Cornélio dirigiu-se a ele e prostrou-se aos seus pés, adorando-o.
- Hoffnung für alle - Noch bevor Petrus das Haus betreten hatte, kam ihm Kornelius entgegen und warf sich ehrerbietig vor ihm nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy Phi-e-rơ đến, Cọt-nây ra đón, quỳ lạy dưới chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอเปโตรเข้าไปในบ้านโครเนลิอัสก็ออกมาพบและหมอบลงแทบเท้าด้วยความยำเกรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเปโตรเข้าไปในบ้าน โครเนลิอัสก็มาต้อนรับ และหมอบลงแทบเท้าเพื่อแสดงความเคารพ
Cross Reference
- 马太福音 14:33 - 船上的人都拜他，说：“你真是 神的儿子。”
- 但以理书 2:30 - 现在这隐秘的事向我显明，并不是因为我的智慧胜过所有的人，而是要使王知道梦的意思和你心想明白的事。
- 但以理书 2:46 - 尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，又下令向但以理献上供物和香品。
- 启示录 22:8 - 听见又看见了这些事的，就是我约翰。我听见又看见了之后，就俯伏在指示我这些事的天使脚前要拜他。
- 启示录 22:9 - 他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你的弟兄众先知，还有那些遵守这书上的话的人，都是同作仆人的。你应当敬拜 神。”
- 使徒行传 14:11 - 众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：“有神明成了人形，降到我们这里来了！”
- 使徒行传 14:12 - 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。
- 使徒行传 14:13 - 城门前宙斯庙的祭司，牵着几头公牛，拿着一些花环来到门口，要同群众一起献祭。
- 启示录 19:10 - 我就俯伏在天使脚前要拜他。但他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你那些为耶稣作见证的弟兄，都是同作仆人的。你应当敬拜 神！因为预言的精义，就是耶稣的见证。”
- 马太福音 8:2 - 有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”