Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 可是，這人用行不義的報酬買了一塊田，後來他一頭栽倒，肚腹爆裂，腸子都迸流出來！
- 新标点和合本 - 这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
- 当代译本 - 他用作恶得来的钱买了一块田，他头朝下栽倒在地，肚破肠流。
- 圣经新译本 - 他用不义的酬劳买了一块田，结果倒头栽了下去，腹破肠流。
- 中文标准译本 - 后来，竟然用这个人不义的酬报买了一块地。犹大一头栽倒在那里，肚腹迸裂，肠子都流出来了。
- 现代标点和合本 - 这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
- 和合本（拼音版） - 这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
- New International Version - (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
- New International Reader's Version - Judas bought a field with the payment he received for the evil thing he had done. He fell down headfirst in the field. His body burst open. All his insides spilled out.
- English Standard Version - (Now this man acquired a field with the reward of his wickedness, and falling headlong he burst open in the middle and all his bowels gushed out.
- New Living Translation - (Judas had bought a field with the money he received for his treachery. Falling headfirst there, his body split open, spilling out all his intestines.
- The Message - “As you know, he took the evil bribe money and bought a small farm. There he came to a bad end, rupturing his belly and spilling his guts. Everybody in Jerusalem knows this by now; they call the place Murder Meadow. It’s exactly what we find written in the Psalms: Let his farm become haunted So no one can ever live there. “And also what was written later: Let someone else take over his post.
- Christian Standard Bible - Now this man acquired a field with his unrighteous wages. He fell headfirst, his body burst open and his intestines spilled out.
- New American Standard Bible - (Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
- New King James Version - (Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.
- Amplified Bible - (Now Judas Iscariot acquired a piece of land [indirectly] with the [money paid him as a] reward for his treachery, and falling headlong, his body burst open in the middle and all his intestines poured out.
- American Standard Version - (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
- King James Version - Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
- New English Translation - (Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
- World English Bible - Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.
- 新標點和合本 - 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
- 當代譯本 - 他用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在地，肚破腸流。
- 聖經新譯本 - 他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。
- 呂振中譯本 - 這人用不義的工錢買得了一塊園地，竟翻跟頭仆倒了，肚子爆裂，腸子迸流出來。
- 中文標準譯本 - 後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。
- 現代標點和合本 - 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
- 文理和合譯本 - 斯人以不義之償購田、身仆、腹裂、其腸突流、
- 文理委辦譯本 - 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以不義之賞購田、後、身仆腹裂、其腸盡流、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。
- Nueva Versión Internacional - (Con el dinero que obtuvo por su crimen, Judas compró un terreno; allí cayó de cabeza, se reventó, y se le salieron las vísceras.
- 현대인의 성경 - 이 사람은 죄악의 값으로 밭을 사고 거기서 곤두박질하여 배가 터져서 창자가 다 흘러 나왔습니다.
- Новый Русский Перевод - (На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле , но, упав вниз головой , он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
- Восточный перевод - (На деньги, полученные за совершённое им зло, он купил поле , но, упав вниз головой , он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (На деньги, полученные за совершённое им зло, он купил поле , но, упав вниз головой , он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (На деньги, полученные за совершённое им зло, он купил поле , но, упав вниз головой , он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
- La Bible du Semeur 2015 - Avec l’argent qu’il a reçu en paiement de son crime, il a acheté un champ ; il y est tombé la tête la première, il s’est éventré, et ses intestins se sont répandus sur le sol.
- リビングバイブル - ところが彼は、裏切りで得た金で畑を手に入れたものの、まっさかさまに落ちて体が裂け、はらわたがみな飛び出すという無残な死に方をしたのです。
- Nestle Aland 28 - οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - (οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος, ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - (Com a recompensa que recebeu pelo seu pecado, Judas comprou um campo. Ali caiu de cabeça, seu corpo partiu-se ao meio, e as suas vísceras se derramaram.
- Hoffnung für alle - Judas wurde später zum Verräter. Von dem Geld, das er dafür bekam, kaufte er sich ein Stück Land. Aber er fand ein schreckliches Ende: Kopfüber stürzte er zu Tode, sein Körper wurde zerschmettert, so dass die Eingeweide heraustraten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Giu-đa lấy tiền thưởng của mình để mua một đám ruộng. Té nhào xuống đó, nứt bụng và đổ ruột ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ยูดาสนำเงินรางวัลที่ได้จากความชั่วช้าของตนไปซื้อที่ดิน ที่นั่นเขาล้มลงศีรษะกระแทกพื้น ลำตัวแตกไส้พุงทะลักออกมาหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ยูดาสได้นำเงินรางวัลที่ได้จากการทำความชั่วของตนไปซื้อที่ดินแปลงหนึ่ง แล้วเขาล้มคะมำลง ท้องแตกและไส้ทะลัก ณ ที่นั้น
- Thai KJV - ฝ่ายผู้นี้ได้เอาบำเหน็จแห่งการชั่วช้าของตนไปซื้อที่ดิน แล้วก็ล้มคะมำลงแตกกลางตัวไส้พุงทะลักออกมาหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (ยูดาส เอาเงินที่ได้จากการทำชั่วครั้งนี้ไปซื้อที่ดินไว้ แต่เขาหกล้มหัวฟาดพื้น พุงแตกไส้ทะลักตายบนที่ดินนั้น
- onav - ثُمَّ إِنَّهُ اشْتَرَى حَقْلاً بِالْمَالِ الَّذِي تَقَاضَاهُ ثَمَناً لِلْخِيَانَةِ، وَفِيهِ وَقَعَ عَلَى وَجْهِهِ، فَانْشَقَّ مِنْ وَسَطِهِ وَانْدَلَقَتْ أَمْعَاؤُهُ كُلُّهَا.
Cross Reference
- 馬太福音 25:15 - 他按照各人的才幹，一個給五擔銀兩，一個給兩擔銀兩，一個給一擔銀兩，然後就出遠門去了。
- 約伯記 20:12 - 邪惡在他口中雖然甘甜， 他也要把邪惡藏在舌頭底下。
- 約伯記 20:13 - 他雖然愛惜不捨， 含在口中。
- 約伯記 20:14 - 然而食物在他腹中卻要變苦； 在他裡面成為眼鏡蛇的苦膽毒汁。
- 約伯記 20:15 - 他吞沒財寶，也要吐出， 神要從他腹中把它掏出來。
- 列王紀下 5:20 - 神人以利沙的僕人基哈西心裡想：“我的主人竟然不肯從這亞蘭人拿曼手中收取他帶來的禮物！我指著永活的耶和華起誓，我要追上他，向他要些東西！”
- 列王紀下 5:21 - 於是基哈西追趕拿曼。拿曼看見有人追上來，就下車迎著他，說：“平安嗎？”
- 列王紀下 5:22 - 他說：“平安。我主人派我來說：‘剛才有兩個年輕人，都是先知的弟子，從以法蓮山地來到我這裡，請你給他們一他連得銀子和兩套衣服。’”
- 列王紀下 5:23 - 拿曼說：“請你拿二他連得吧！”他再三促請基哈西，並把二他連得銀子，裝在兩個袋子裡，還有兩套衣服，交給兩個僕人。他們就在基哈西前面捧著走。
- 列王紀下 5:24 - 到達山岡後，他從他們手中接過東西，存放在屋子裡，然後打發他們離去，他們就走了。
- 列王紀下 5:25 - 他進去，侍立在他主人面前，以利沙對他說：“基哈西，你從哪裡回來？”他說：“你的僕人哪裡都沒有去。”
- 列王紀下 5:26 - 以利沙對他說：“那人下車轉身迎著你的時候，我的心難道沒有去那裡嗎？現在是收受銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候嗎？
- 列王紀下 5:27 - 因此，拿曼的嚴重皮膚病要緊隨你和你的後裔，直到永遠。”基哈西一離開以利沙，就得了嚴重皮膚病，像雪片一樣。
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，走入歧途，跟從波索珥的兒子巴蘭走同一條路。這巴蘭貪愛行不義的酬勞，
- 彼得後書 2:16 - 曾經因自己的過犯而受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。
- 詩篇 55:15 - 願死亡忽然臨到他們， 願他們活活的下陰間； 因為邪惡在他們的住處， 在他們心中。
- 民數記 22:17 - 因為我一定會給你極大的尊榮；你對我說甚麼，我都照辦；只求你到我這裡來，為我詛咒這民。’”
- 民數記 22:7 - 摩押的長老們和米甸的長老們，手裡帶著占卜的禮金去了；他們到了巴蘭那裡，把巴勒的話告訴他。
- 馬太福音 26:14 - 那時，十二使徒中的一個，就是那稱為加略人猶大的，去見那些祭司長，
- 馬太福音 26:15 - 說：“如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就定價數了三十塊銀子給他。
- 詩篇 55:23 - 但是你， 神啊，你要叫惡人下到滅亡的深坑； 嗜血之徒和詭詐的人， 將活不到半世， 而我，我要倚靠你！
- 約書亞記 7:21 - 我看見在戰利品中，有一件很好的示拿外袍、二百舍客勒銀子，和一條重五十舍客勒的金條；我喜愛這些物件，就拿去了；現在它們就埋藏在我帳篷當中的地裡，銀子在底下。”
- 約書亞記 7:22 - 約書亞就派遣使者跑到亞干的帳篷那裡。那件外袍果然埋藏在帳篷裡，銀子在底下。
- 約書亞記 7:23 - 他們就把那些物件從帳篷中拿來，帶到約書亞和全體以色列人那裡，放在耶和華面前。
- 約書亞記 7:24 - 約書亞和全體以色列人一起，把謝拉的曾孫亞干和那些銀子、外袍、金條，以及亞干的兒女、牛、驢、羊、帳篷和他所有的一切，都帶上惹禍谷去。
- 約書亞記 7:25 - 約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？耶和華今天必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。用石頭打死他們以後，就把一切都用火焚燒。
- 約書亞記 7:26 - 眾人又在亞干身上堆起了一大堆石頭，直到今天；於是耶和華收回他的烈怒。因此那地方名叫惹禍谷，直到今天。
- 馬太福音 27:3 - 這時，出賣耶穌的猶大見耶穌被定了罪，就後悔了。他把那三十塊銀子還給那些祭司長和長老，說：
- 馬太福音 27:4 - “我有罪了！我出賣了無辜人的血！”他們說：“這跟我們有甚麼關係？你自己負責吧。”
- 馬太福音 27:5 - 猶大把銀子丟進聖所後就離開，出去吊死了。
- 馬太福音 27:6 - 那些祭司長把銀子拾起來，說：“不可把錢放入聖殿的奉獻庫，因為這是血錢。”
- 馬太福音 27:7 - 他們商量之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來做外鄉人的墳地。
- 馬太福音 27:8 - 所以，那塊田稱為“血田”，直到今日。
- 馬太福音 27:9 - 這就應驗了那藉著耶利米先知所說的話：“他們拿了那三十塊銀子，就是以色列人給那被定價者所定的價錢，
- 馬太福音 27:10 - 用它買了陶匠的田，正如主所指示我的。”