Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 銅匠亞歷山大多方害我；主必照他所行的報應他。
- 新标点和合本 - 铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 铜匠亚历山大多方害我；主必照他所行的报应他。
- 和合本2010（神版-简体） - 铜匠亚历山大多方害我；主必照他所行的报应他。
- 当代译本 - 铜匠亚历山大做了许多恶事害我，主必按他的所作所为报应他。
- 圣经新译本 - 铜匠亚历山大作了许多恶事陷害我，主必按着他所行的报应他。
- 中文标准译本 - 铜匠亚历山大对我做了很多恶事；主将照着他的行为回报他。
- 现代标点和合本 - 铜匠亚历山大多多地害我，主必照他所行的报应他。
- 和合本（拼音版） - 铜匠亚历山大多多地害我，主必照他所行的报应他。
- New International Version - Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.
- New International Reader's Version - Remember Alexander, the one who works with metal. He did me a great deal of harm. The Lord will pay him back for what he has done.
- English Standard Version - Alexander the coppersmith did me great harm; the Lord will repay him according to his deeds.
- New Living Translation - Alexander the coppersmith did me much harm, but the Lord will judge him for what he has done.
- The Message - Watch out for Alexander the coppersmith. Fiercely opposed to our Message, he caused no end of trouble. God will give him what he’s got coming.
- Christian Standard Bible - Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his works.
- New American Standard Bible - Alexander the coppersmith did me great harm; the Lord will repay him according to his deeds.
- New King James Version - Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works.
- Amplified Bible - Alexander the coppersmith did me great harm; [but that is no concern of mine, for] the Lord will repay him according to his actions.
- American Standard Version - Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:
- King James Version - Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
- New English Translation - Alexander the coppersmith did me a great deal of harm. The Lord will repay him in keeping with his deeds.
- World English Bible - Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds,
- 新標點和合本 - 銅匠亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 銅匠亞歷山大多方害我；主必照他所行的報應他。
- 當代譯本 - 銅匠亞歷山大做了許多惡事害我，主必按他的所作所為報應他。
- 聖經新譯本 - 銅匠亞歷山大作了許多惡事陷害我，主必按著他所行的報應他。
- 呂振中譯本 - 銅匠 亞力山大 多多地加害於我；主必照他所行的報應他。
- 中文標準譯本 - 銅匠亞歷山大對我做了很多惡事；主將照著他的行為回報他。
- 現代標點和合本 - 銅匠亞歷山大多多地害我，主必照他所行的報應他。
- 文理和合譯本 - 銅工亞力山大多方害我、主將依其行而報之、
- 文理委辦譯本 - 金工亞力山大數害我、願主視其所行而報之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 銅工 亞力山德 、多方害我、願主循其所行而報之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 銅匠 亞立山 與我為難、無所不用其極、願主按其所行而報答之。
- Nueva Versión Internacional - Alejandro el herrero me ha hecho mucho daño. El Señor le dará su merecido.
- 현대인의 성경 - 구리세공업을 하는 알렉산더가 나를 몹시 괴롭혔습니다. 주님께서는 그가 행한 대로 갚아 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Кузнец Александр причинил мне много вреда. Господь Сам воздаст ему по его делам .
- Восточный перевод - Кузнец Искандер причинил мне много вреда. Вечный Повелитель Сам воздаст ему по его делам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кузнец Искандер причинил мне много вреда. Вечный Повелитель Сам воздаст ему по его делам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кузнец Искандар причинил мне много вреда. Вечный Повелитель Сам воздаст ему по его делам .
- La Bible du Semeur 2015 - Alexandre , l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes .
- リビングバイブル - 銅細工人アレキサンデルが、私にひどい仕打ちをしました。主が罰してくださるでしょうが、
- Nestle Aland 28 - Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς, πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο; ἀποδώσει αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Alexandre, o ferreiro , causou-me muitos males. O Senhor lhe dará a retribuição pelo que fez.
- Hoffnung für alle - Der Schmied Alexander hat mir viel Böses angetan. Er wird dafür vom Herrn die Strafe erhalten, die er verdient hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh thợ đồng A-lét-xan-đơ làm hại ta nhiều lắm. Chúa sẽ báo ứng tùy việc anh làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อเล็กซานเดอร์ช่างโลหะได้ทำร้ายข้าพเจ้าอย่างสาหัส องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบแทนเขาตามการกระทำของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อเล็กซานเดอร์ช่างทองแดงนำความเดือดร้อนมาให้ข้าพเจ้ามาก พระผู้เป็นเจ้าจะสนองตอบตามการกระทำของเขา
Cross Reference
- 耶利米書 15:15 - 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向迫害我的人為我報仇； 不要把我取去，因你不輕易發怒， 要知道我為你的緣故受了凌辱。
- 啟示錄 6:10 - 大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」
- 耶利米書 18:19 - 耶和華啊，求你留心聽我， 且聽那些指控我的人的話。
- 耶利米書 18:20 - 人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。
- 耶利米書 18:21 - 因此，願他們的兒女忍受饑荒， 願他們死於刀劍之手； 願他們的妻無子，且作寡婦， 願他們的男人被死亡所滅， 他們的壯丁在陣上被刀擊殺。
- 耶利米書 18:22 - 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設羅網要絆我的腳。
- 耶利米書 18:23 - 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 求你不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗去他們的罪惡。 願他們在你面前跌倒， 願你在發怒的時候對付他們。
- 詩篇 109:5 - 他們向我以惡報善， 以恨報愛。
- 詩篇 109:6 - 求你派惡人轄制他， 派對頭站在他右邊！
- 詩篇 109:7 - 他受審判的時候， 願他背負罪名而出！ 願他的祈禱反成為罪！
- 詩篇 109:8 - 願他的年歲短少！ 願別人得他的職分！
- 詩篇 109:9 - 願他的兒女成為孤兒， 他的妻子成為寡婦！
- 詩篇 109:10 - 願他的兒女飄流討飯， 從荒涼之處出來求乞 ！
- 詩篇 109:11 - 願債主牢籠他一切所有的！ 願陌生人搶走他勞碌得來的！
- 詩篇 109:12 - 願無人向他佈施恩惠， 無人恩待他的孤兒！
- 詩篇 109:13 - 願他的後人斷絕， 名字被塗去，不傳於下代！
- 詩篇 109:14 - 願耶和華記得他祖宗的罪孽， 不塗去他母親的罪過！
- 詩篇 109:15 - 願這些罪常在耶和華面前！ 願他們的名字 從地上除滅！
- 詩篇 109:16 - 因為他從未想過要施恩， 卻迫害困苦貧窮的和傷心的人， 把他們處死。
- 詩篇 109:17 - 他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛祝福，祝福就遠離他！
- 詩篇 109:18 - 他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進到他裏面， 如油進入他骨頭。
- 詩篇 109:19 - 願這咒罵當他遮身的衣服， 作他經常束腰的帶子！
- 詩篇 109:20 - 這就是那些與我作對、用惡言議論我的人 從耶和華所受的報應。
- 羅馬書 12:19 - 各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
- 撒母耳記下 3:39 - 我雖然受膏為王，今日還是軟弱。洗魯雅的兩個兒子，這些人比我強硬。願耶和華照着惡人所行的惡報應他。」
- 詩篇 62:12 - 主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照着各人所做的報應他。
- 啟示錄 18:20 - 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！ 你們都要因她歡喜， 因為 神已經在她身上為你們伸了冤。」
- 撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她； 用她調酒的杯加倍調給她喝。
- 使徒行傳 19:33 - 猶太人把亞歷山大推出去，人羣中有人慫恿他，他就做手勢，要向民眾申訴。
- 使徒行傳 19:34 - 但他們一認出他是猶太人，大家就異口同聲喊着：「大哉，以弗所人的亞底米！」約喊了兩小時。
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 既然 神是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，
- 詩篇 28:4 - 求你按着他們所做的， 按他們的惡行對待他們； 求你照着他們手所做的對待他們， 將他們應得的報應加給他們。
- 提摩太前書 1:20 - 其中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，讓他們學會不再褻瀆。