Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - 这正是 神公义判断的明证，使你们配得上他的国，你们就是为这国受苦。
- 新标点和合本 - 这正是 神公义判断的明证，叫你们可算配得 神的国；你们就是为这国受苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这正是上帝公义判断的明证，使你们配得上他的国，你们就是为这国受苦。
- 当代译本 - 你们这种表现正是上帝公义审判的明证，使你们配进上帝的国，你们正在为这国受苦。
- 圣经新译本 - 这正是 神公义判断的明证，使你们可以算是配得上他的国；你们也是为了 神的国而受苦。
- 中文标准译本 - 这正是神公义审判的证据，好使你们算是配得上神的国；你们也正是为此而受苦害的。
- 现代标点和合本 - 这正是神公义判断的明证，叫你们可算配得神的国，你们就是为这国受苦。
- 和合本（拼音版） - 这正是上帝公义判断的明证，叫你们可算配得上帝的国，你们就是为这国受苦。
- New International Version - All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
- New International Reader's Version - All of this proves that when God judges, he is fair. So you will be considered worthy to enter God’s kingdom. You are suffering for his kingdom.
- English Standard Version - This is evidence of the righteous judgment of God, that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering—
- New Living Translation - And God will use this persecution to show his justice and to make you worthy of his Kingdom, for which you are suffering.
- The Message - All this trouble is a clear sign that God has decided to make you fit for the kingdom. You’re suffering now, but justice is on the way. When the Master Jesus appears out of heaven in a blaze of fire with his strong angels, he’ll even up the score by settling accounts with those who gave you such a bad time. His coming will be the break we’ve been waiting for. Those who refuse to know God and refuse to obey the Message will pay for what they’ve done. Eternal exile from the presence of the Master and his splendid power is their sentence. But on that very same day when he comes, he will be exalted by his followers and celebrated by all who believe—and all because you believed what we told you.
- Christian Standard Bible - It is clear evidence of God’s righteous judgment that you will be counted worthy of God’s kingdom, for which you also are suffering,
- New American Standard Bible - This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which you indeed are suffering.
- New King James Version - which is manifest evidence of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which you also suffer;
- Amplified Bible - This is a positive proof of the righteous judgment of God [a sign of His fair verdict], so that you will be considered worthy of His kingdom, for which indeed you are suffering.
- American Standard Version - which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
- King James Version - Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
- New English Translation - This is evidence of God’s righteous judgment, to make you worthy of the kingdom of God, for which in fact you are suffering.
- World English Bible - This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.
- 新標點和合本 - 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這正是上帝公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這正是 神公義判斷的明證，使你們配得上他的國，你們就是為這國受苦。
- 當代譯本 - 你們這種表現正是上帝公義審判的明證，使你們配進上帝的國，你們正在為這國受苦。
- 聖經新譯本 - 這正是 神公義判斷的明證，使你們可以算是配得上他的國；你們也是為了 神的國而受苦。
- 呂振中譯本 - 這正是上帝公義審判的明證，要使你們算為配得起上帝之國的；你們就是為着這 國 而受苦的。
- 中文標準譯本 - 這正是神公義審判的證據，好使你們算是配得上神的國；你們也正是為此而受苦害的。
- 現代標點和合本 - 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國，你們就是為這國受苦。
- 文理和合譯本 - 此乃上帝義鞫之表、視爾宜乎其國、即爾為之受苦者、
- 文理委辦譯本 - 以彰上帝鞫人之公義、爾既為上帝國受害、則宜得其國、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃彰顯天主鞫人之公義、使爾曹今為天主之國受苦難、後必堪入其國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主公平之睿斷、於此已見端倪。正惟爾等為天主之國受苦、是天主以爾等為克承其國也。
- Nueva Versión Internacional - Todo esto prueba que el juicio de Dios es justo, y por tanto él los considera dignos de su reino, por el cual están sufriendo.
- 현대인의 성경 - 이 모든 것은 하나님의 심판이 옳다는 증거입니다. 그 결과 여러분은 하나님의 나라에 알맞는 사람으로 인정을 받게 될 것입니다. 하나님의 나라를 위해 여러분은 고난을 받고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Все это – свидетельство тому, что Бог судит справедливо и что в конце концов вы будете признаны достойными Божьего Царства, за которое вы и страдаете.
- Восточный перевод - Всевышний через эти испытания показывает Свою справедливость, и в конце концов вы будете признаны достойными Царства Всевышнего, за которое вы и страдаете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах через эти испытания показывает Свою справедливость, и в конце концов вы будете признаны достойными Царства Аллаха, за которое вы и страдаете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний через эти испытания показывает Свою справедливость, и в конце концов вы будете признаны достойными Царства Всевышнего, за которое вы и страдаете.
- La Bible du Semeur 2015 - Ici se laisse voir le juste jugement de Dieu qui désire vous trouver dignes de son royaume pour lequel vous souffrez.
- リビングバイブル - それは、あなたがたを神の国にふさわしい者と認める、神の裁定が正しいという証拠です。あなたがたは、この神の国のために苦しみを受けているのです。
- Nestle Aland 28 - ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε;
- Nova Versão Internacional - Elas dão prova do justo juízo de Deus e mostram o seu desejo de que vocês sejam considerados dignos do seu Reino, pelo qual vocês também estão sofrendo.
- Hoffnung für alle - Sie sind ein sicheres Zeichen dafür, dass Gott gerecht richten wird und dass ihr würdig seid, Anteil an seinem Reich zu bekommen. Denn es ist ja sein Reich, für das ihr leidet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là một bằng chứng điển hình về nguyên tắc hành động ngay thẳng công minh của Đức Chúa Trời, vì Ngài dùng gian khổ, đau đớn đào luyện anh chị em thành những công dân xứng đáng của Vương Quốc Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เป็นหลักฐานว่าการพิพากษาของพระเจ้านั้นถูกต้อง และผลก็คือท่านจะได้รับการนับว่าคู่ควรกับอาณาจักรของพระเจ้าซึ่งท่านยอมทนทุกข์เพื่ออาณาจักรนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ได้กล่าวมาทั้งหมดนี้ชี้ให้เห็นว่า การพิพากษาของพระเจ้ายุติธรรม และผลก็คือท่านเป็นผู้สมควรอยู่ในอาณาจักรของพระเจ้า ซึ่งท่านทนทุกข์อยู่ก็เพื่ออาณาจักรนั้น
Cross Reference
- 希伯来书 10:32 - 你们要追念往日；你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦的挣扎：
- 希伯来书 10:33 - 一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。
- 路加福音 21:36 - 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
- 提摩太后书 2:12 - 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
- 诗篇 33:5 - 他喜爱公义和公平， 遍地满了耶和华的慈爱。
- 使徒行传 13:46 - 于是保罗和巴拿巴放胆说：“ 神的道本应先传给你们；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人。
- 以弗所书 4:1 - 我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。
- 帖撒罗尼迦前书 2:14 - 弟兄们，你们与犹太地区 神的各教会，就是在基督耶稣里的各教会，有同样的遭遇，因为你们也受了同胞的迫害，像他们受了犹太人的迫害一样。
- 诗篇 50:6 - 诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。（细拉）
- 耶利米书 9:24 - 夸口的却要夸自己有聪明，认识我是耶和华，知道我喜悦在世上施行慈爱、公平和公义。这是耶和华说的。
- 罗马书 8:17 - 若是儿女，就是后嗣，是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，是要我们和他一同得荣耀。
- 启示录 16:7 - 我又听见祭坛中有声音说： “是的，主—全能的 神啊， 你的判断又真实又公义！”
- 彼得前书 4:14 - 你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是 神的灵，在你们身上。
- 彼得前书 4:15 - 你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
- 彼得前书 4:16 - 若有人因是基督徒而受苦，不要引以为耻，倒要因这名而归荣耀给 神。
- 彼得前书 4:17 - 因为时候到了，审判要从 神的家开始；若是先从我们开始，那么，不信从 神福音的人将有何等的结局呢？
- 彼得前书 4:18 - “若是义人还仅仅得救， 不虔敬和犯罪的人将有何地可站呢？”
- 但以理书 4:37 - 现在我—尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。”
- 歌罗西书 1:12 - 又感谢父，使你们配与众圣徒在光明中分享基业。
- 诗篇 72:2 - 使他按公义审判你的子民， 按公平审判你的困苦人。
- 诗篇 99:4 - 喜爱公平、大能的王啊，你坚立公正， 在雅各中施行公平和公义。
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 既然 神是公义的，他必以患难报复那加患难给你们的人，
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 也必使你们这受患难的人与我们同得平安。那时，主耶稣同他有权能的天使从天上在火焰中显现，要报应那些不认识 神和不听从我们的主耶稣福音的人。
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不把荣耀归于你的名？ 因为只有你是神圣的。 万民都要来， 在你面前敬拜， 因你公义的作为已经彰显了。”
- 诗篇 111:7 - 他手所做的信实公平， 他的训词全然可靠，
- 诗篇 9:7 - 惟耶和华坐在王位上，直到永远； 他已经为审判摆设宝座。
- 诗篇 9:8 - 他要按公义审判世界， 按正直判断万民。
- 约伯记 8:3 - 神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？
- 启示录 3:4 - 然而，在撒狄你还有几位是未曾污秽自己衣服的，他们会穿白衣与我同行，因为他们是配穿的。
- 罗马书 2:5 - 你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子， 神公义的审判要显示出来。
- 帖撒罗尼迦后书 1:11 - 为此，我们常为你们祷告，愿我们的 神看你们与他的呼召相配，又用大能成就你们一切良善的美意和因信心所做的工作，
- 路加福音 20:35 - 惟有配得那要来的世代和从死人中复活的人不娶也不嫁。
- 启示录 19:2 - 他的判断又真实又公义； 因他判断了那大淫妇， 她用淫行败坏了世界。 神为他的仆人伸冤， 向淫妇讨流仆人血的罪。”
- 使徒行传 14:22 - 坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入 神的国，必须经历许多艰难。”
- 腓立比书 1:28 - 丝毫不怕敌人的威胁；以此证明他们会沉沦，你们会得救，这是出于 神。